Fabolous - Diamonds on My Damn Chain

가사해석: DanceD


[Intro]
Diamonds On My Damn Chain! It Aint Hard To Tell!
내 빌어먹을 목걸이의 다이아몬드! 척 보면 알 수 있지!

[Chorus]
Diamonds In My Damn Chain!
내 빌어먹을 목걸이의 다이아몬드!

Diamonds In My Damn Chain!
내 빌어먹을 목걸이의 다이아몬드!

I'm like ooh daddy, I see you with that damn thang'
난 말해 ooh 자기, 그걸 걸치고 있는 니 모습이 보이네

Not my fault, I'm feelin' ya campaign
내 잘못은 아냐, 니 계획 다 알아

I like you but, I really like your damn chain!
니가 좋지만, 니 목걸이가 진짜 좋아!

Diamonds In My Damn Chain!
내 빌어먹을 목걸이의 다이아몬드!

Diamonds In My Damn Chain!
내 빌어먹을 목걸이의 다이아몬드!

It kinda explains the way she be actin'
그녀의 행동이 대충 이해가 가지

She liked my necklace so she started relaxin'
그녀가 내 목걸이를 좋아해, 그 덕에 긴장을 풀더군

Now that's what the fuck I call a chain reaction!
그게 바로 chain (연쇄/목걸이) 반응이라는 거 아니겠어!

[Verse 1 - Fabolous]
Yo, You think you like me now, wait until the light hit me
Yo, 너 날 좋아한다 생각하지, 빛이 내게 내려올 때 다시 봐

I bet they house somebody girl spend the night with me
아마 집으로 데려갈걸, 그대 나와 하룻밤을 보내자고

They gota love it, if not, then I guess they haters
좋아할 수 밖에, 아니라면, 이유없이 날 미워하는 놈들이지

This kinda necklace turn on the investigators
이런 목걸이는 지켜보는 이들을 흥분시키지

They ain't got one problem with this
불만이 있을 수가 없다고

Square facewatch lookin Sponge Bob on the wrist
손목에 Sponge Bob 같아 보이는 사각형 시계

One white, one gold, one nice, untold
하나는 하얀색, 하난 금색, 하난 멋져, 말은 안 하지만

You can look but don't touch, Guns might unload, now
보긴 해도 만질 순 없어, 총을 쏠지도 몰라, 자

I respect them thugs who get they jackin' on
용기 있게 덤비는 thug들을 난 존중해

But we squeeze set every slug that we be packin's long
하지만 우린 가지고 있는 총알을 남김없이 쏴대

Ya boy got the drug money we be stackin on
니 친구는 약을 사가고, 우린 돈을 쌓아가

Lotta carrots, not the one's Bugs Bunny snackin' on
커다란 캐럿, Bugs Bunny의 간식 말고 말야
*원래 보석 크기 단위인 캐럿은 karat이라고 씁니다.. 어쨌든 당근 (carrot)과 발음이 같은 걸 이용한 가사.

Got em, get em close and, lookin' like I scooped up-
가져다가, 가까이에 보여줘, 마치 영화 Titanic에 나오던

-the Titanic chain, from the bottom of the ocean
목걸이를 바다 바닥에서 가져왔다는 듯 행동하지

I play them diamonds well when I got dat jewelery on
보석을 걸칠 때는 다이아몬드를 잘 다뤄

And she called the Parakeeter, navy canary bond
그녀는 앵무새 조련사를 불렀지, 파랑과 카나리아색 고리 때문에(?)

[Chorus]
Diamonds In My Damn Chain!
내 빌어먹을 목걸이의 다이아몬드!

Diamonds In My Damn Chain!
내 빌어먹을 목걸이의 다이아몬드!

I'm like ooh daddy, I see you with that damn thang'
난 말해 ooh 자기, 그걸 걸치고 있는 니 모습이 보이네

Not my fault, I'm feelin' ya campaign
내 잘못은 아냐, 니 계획 다 알아

I like you but, I really like your damn chain!
니가 좋지만, 니 목걸이가 진짜 좋아!

Diamonds In My Damn Chain!
내 빌어먹을 목걸이의 다이아몬드!

Diamonds In My Damn Chain!
내 빌어먹을 목걸이의 다이아몬드!

It kinda explains the way she be actin'
그녀의 행동이 대충 이해가 가지

She liked my necklace so she started relaxin'
그녀가 내 목걸이를 좋아해, 그 덕에 긴장을 풀더군

Now that's what the fuck I call a chain reaction!
그게 바로 chain (연쇄/목걸이) 반응이라는 거 아니겠어!

[Verse 2 - Lil Wayne]
Ahh! My name is Weezy F Baby! Oww!
Ahh! 내 이름은 Weezy F야 베이비! Oww!

I usually don't do this, ha! Ok, I'm lyin'
보통은 이러지 않아, 하! 그래, 거짓말이야

Cuz these diamonds of mine, just sparkle like wine
왜냐면 내 다이아몬드는, 와인처럼 반짝거리거든 (sparkle)
*탄산이 들어간 달콤한 와인 종류인 "sparkling wine" 단어를 이용한 펀치라인.

I'm easy to find, In the darker night time
난 찾기 쉬워, 특히 어두운 밤에는

I get so much attention from ya' eyes, like signs
니 눈길은 나에게로 오지, 마치 표지판처럼

I'm, kushed out my mind, Patron shots with lime
난 마리화나에 취했고, Patron과 라임을 곁들여 마셨어

My necklace is a crime
내 목걸이는 범죄

And that bitch fine, what that girl name
그리고 예쁜 여자가 있으면, 이름이 뭔지는 몰라도

I call my jeweller over tell her; "Make that girl a chain!"
내 보석 세공사를 불러 말하지 "저 여자에게 목걸이 하나 만들어줘!"

I take that girl to Spain, she can't pronounce a thang'
그녀를 스페인으로 데려가, 아무것도 발음 못 하지

And she got her girlfriend on the side like fame
자기 친구도 마치 인기처럼 대동하고 있네

The fetish is Louiane, I'm bombin' like Hussein
Louiane의 성적 버릇(?), 난 후세인처럼 폭탄을 던져

But I'm that fire, now I swallow my Butane
하지만 난 그 불길, 이제 부탄 가스를 삼켜

Residin' on a plane, the sky is my domain
비행기에서 살아, 하늘은 나의 영역

I'm in and out the country, passports, and sweat-shorts
이 나라를 들락날락하지, 여권과 편한 옷

And tanktops, and sweet thoughts, from sun shades, and private airports
그리고 탱크탑, 그리고 달콤한 생각들, 선글라스와 개인 공항

And of course... (Watchu got boy), I got...
그리고 물론... (뭐가 있는데), 내가 가진...

[Chorus]
Diamonds In My Damn Chain!
내 빌어먹을 목걸이의 다이아몬드!

Diamonds In My Damn Chain!
내 빌어먹을 목걸이의 다이아몬드!

I'm like ooh daddy, I see you with that damn thang'
난 말해 ooh 자기, 그걸 걸치고 있는 니 모습이 보이네

Not my fault, I'm feelin' ya campaign
내 잘못은 아냐, 니 계획 다 알아

I like you but, I really like your damn chain!
니가 좋지만, 니 목걸이가 진짜 좋아!

Diamonds In My Damn Chain!
내 빌어먹을 목걸이의 다이아몬드!

Diamonds In My Damn Chain!
내 빌어먹을 목걸이의 다이아몬드!

It kinda explains the way she be actin'
그녀의 행동이 대충 이해가 가지

She liked my necklace so she started relaxin'
그녀가 내 목걸이를 좋아해, 그 덕에 긴장을 풀더군

Now that's what the fuck I call a chain reaction!
그게 바로 chain 반응이라는 거 아니겠어!

[Verse 3 - Fabolous]
Yo, maybe it's them VV's, cuz' they sets Susters'
Yo, VV 때문일지도 몰라, Susters'를 해놨잖아(?)

Sit on the next bus like that show on MTV
MTV에 나오는 프로그램처럼 옆 버스에 앉아

The waves on the chain, make a nigga fly like the wings on a plane
흔들리는 목걸이, 비행기 날개처럼 나를 fly(날다/멋지다)하게 하지

When you sittin in between em'
넌 그 사이에 앉아있어

Even when you clean em', Glitenin' when you see em'
그걸 닦을 때도, 볼 때마다 빛나지

Beemin' through the tints when I'm sittin in the "Phenom"'
Phenom에 앉아 선코팅한 창문 너머로 웃어

Oops! I mean Phantom, my words got tangled man
아차! Phantom 말한거야, 말이 헛나왔군

But this Tiger strike, watch, make this bitch a Madens fan
하지만 이 Tiger의 공격, 잘 봐, 이년을 Madens 팬으로 만들지

We all know Jacob, check the shit he did
Jacob은 다 알잖아, 그가 한 걸 봐봐

We spent more time, "Making The Band" than Diddy did
시간을 더 썼어, Diddy보다도 "밴드를 잘 만들어"

You feel my campaign, then drop your old spouse
내 계획이 뭔지 알겠어? 그럼 니 옛날 짝은 버려

I'm out in DC, at the "White and Gold House" (White and Gold House)...
여기는 DC, "하얀 황금색 집"이야 (하얀 황금색 집이야)
*White House는 백악관을 뜻합니다.

Wanna convince me love, Secret Service meet with some of that Lewinsky love
내게 사랑을 설득하고 싶나, 첩보기관과 Lewinsky의 만남 같이

She saw the chain, baby brain, no strain ever since
그녀는 목걸이를 보았어, 그녀의 서비스, 그 후로 긴장은 없어

Now that's what the fuck I call a real "Chain of Events"! Nigga
아무래도 이게 진짜 "사건의 chain"이라는 거겠지! 친구

[Chorus]
Diamonds In My Damn Chain!
내 빌어먹을 목걸이의 다이아몬드!


Diamonds In My Damn Chain!
내 빌어먹을 목걸이의 다이아몬드!

I'm like ooh daddy, I see you with that damn thang'
난 말해 ooh 자기, 그걸 걸치고 있는 니 모습이 보이네

Not my fault, I'm feelin' ya campaign
내 잘못은 아냐, 니 계획 다 알아

I like you but, I really like your damn chain!
니가 좋지만, 니 목걸이가 진짜 좋아!

Diamonds In My Damn Chain!
내 빌어먹을 목걸이의 다이아몬드!

Diamonds In My Damn Chain!
내 빌어먹을 목걸이의 다이아몬드!

It kinda explains the way she be actin'
그녀의 행동이 대충 이해가 가지

She liked my necklace so she started relaxin'
그녀가 내 목걸이를 좋아해, 그 덕에 긴장을 풀더군

Now that's what the fuck I call a chain reaction!
그게 바로 chain 반응이라는 거 아니겠어!

[Outro]
Diamonds On My Damn Chain! It Aint Hard To Tell!
내 빌어먹을 목걸이의 다이아몬드! 척 보면 알 수 있지!