2pac - Str8 Ballin

가사해석: DanceD


I would share the definition of ballin' with you white folks...
"balling"이 뭔지 너네 흰둥이들에게 가르쳐줄 맘은 있어...

but no
하지만

I would share the definition of balling
balling이 뭔지 너네 흰둥이들에게

with you white folks but now...
가르쳐줄 맘은 있어..

the game is to be sold not told
이 게임은 얘기하는 게 아니라 팔아먹는 것

so fuck you.
그러니 엿먹어

[Tupac]
I'm up before the sunrise, first to hit the block.
해가 뜨기 전에 일어나, 처음으로 거리에 나가

Little bad motherfucker with a pocket full of rocks.
보석으로 주머니가 빵빵한 어린 개자식

And I'm totin' these thangs, get my skinny little ass kicked.
총을 쏴대지, 내 말라빠진 엉덩이가 걷어차여

And niggas laugh, 'til the first motherfucker got blasted.
놈들은 웃지, 한 놈이 총에 맞을 때까지

I put the nigga in his casket,
난 사람들을 관에 넣어

Now they coverin' the bastard in plastic.
이제 사람들이 그놈 몸을 비닐에 담네

I smoke blunts on a regular buck when it counts.
규칙적으로 마리화나를 피우고, 이득이 될 땐 쏴

I'm tryin' to make a million dollars outta quarter ounce.
.25 온스로 100만 달러를 벌려고 하고 있다고

And gettin' lost on the five-o, fuck them hos.
경찰들은 따돌려, 그년들 다 엿먹어

Got a 45 screamin' about survival.
45구경이 생존을 부르짖지

Hey nigga can I lay low? Cook some yay-yo.
Hey 이봐 잠깐 나 숨어있어도 돼? 대마초를 준비하고

Hollar "one-time" when I say so.
내가 말하면 "한 번"이라고 소리쳐

Don't want to go to the pen, I'm hittin' fences.
감옥에 가기 싫어, 울타리를 넘지

Narcs on a nigga's back, missin' me by inches.
뒤에 따라붙는 마약수사국, 잠깐 차이로 날 놓치지

And they say how do you survive weighin' 165
사람들은 66kg의 몸무게로 어떻게 살아남냐고 말해

In a city where the skinny niggas die?
말라깽이가 죽는 이 도시에서?

Tell Mama don't cry.
엄마에게 울지 말라고 전해줘

Even when they kill me,
그들이 날 죽이더라도

They can never take the game from a young G.
절대 어린 갱스터의 게임을 빼앗을 순 없으니

I'm st8 ballin'!
거침없이 살아!

St8 ballin'!
거침없이 살아!

Still on parole and I'm the first nigga servin'
여전히 집행 유예 중, 내가 그런 첫번째지

pour some liquor on the curb for my niggas that deserve it.
마땅히 받을 자격 있는 친구들을 위해 길에 술을 부어

But if I want to make a million, gotta stay dealin'.
하지만 100만 달러를 벌고 싶다면 계속 장사를 해야해

It's kinda boomin' and today I'll make a killin'.
뭔가 좀 신나, 오늘은 살인을 해볼까

Dressin' down like a villian', but only on the block.
악당처럼 차려입어, 하지만 그건 거리에서만

It's a clever disguise to keep me runnin' from the cops.
경찰로부터 도망치기 위한 영리한 변장이지

Ha, I'm gettin' high. I think I'll die if I don't get no ends.
하, 취하고 있어, 제대로 돈을 못 번다면 죽을거 같아

I'm in a bucket with 'em ridin' it like it's a Benz.
친구들과 함께 싸구려 차를 Benz처럼 몰고 있어

I hit the strip let my music bump,
거리에 나가 내 음악을 틀어

Drinkin' liquor, and I'm lookin' for some hoes to fuck.
술을 마시고, 강간할 여자를 찾지

Rather die makin' money than live poor and legal
가난하게, 합법적으로 사는 것보단 돈 벌다 죽는게 나아

As I slang another ounce, I wish it was a kilo.
다른 약뭉치를 꺼내, 1kg 짜리였으면 좋을텐데

A need money in a major way.
돈이 좀 많이 필요하거든

Time to fuck my BEACH! Hey! And gettin' paid
내 여자를 따먹고! 헤이! 돈을 벌어

You other motherfuckers callin',
개자식들이 부르네

But me and my motherfucking thug niggas,
하지만 나와 내 빌어먹을 thug 친구들

We st8 ballin'!!
우린 거침없이 살아!!

St8 ballin'!
거침없이 살아!

Damned if I don't, and damned if a nigga do.
아닐리가 없지, 그리고 저놈들이 그럴리 없지

So watch a young motherfucker pull a trigger just to RAISE UP!
그러니 이 젊은 녀석이 크기 위해 방아쇠를 당기는 걸 봐

But don't let them see you cry, dry your eyes
하지만 눈물은 보이지마, 눈물을 닦아

Young nigga time to do or die.
죽기 살기로 할 시간이다

I keep a pistol in my pocket,
주머니엔 권총이 있어

Ready on my block.
이미 준비가 되어있지

Ain't no time for a nigga to even cock shit.
장전을 할 시간도 없어

And now they see that motherfucker beat pain,
저 개자식들이 고통스러워하는게 보이지

At point blank range 'cause he slept on the game.
깜빡 잠들었다가 사정거리 안에 든 거지

Ain't a damned thing changed
아무것도 변하지 않았어

Shakin' the dice, now roll 'em,
주사위를 흔들어, 이제 굴려

If you can't stand pain better hold 'em.
만약 고통을 견딜 수 없다면 그냥 잡고 있는게 좋아

'Cause ain't no tellin' what you might roll.
니가 뭘 굴리게 될지는 모르니까

You might go catch AIDS from a slight cold. Nigga.
감기에서 AIDS로 발전할지도 몰라, 임마

Better live your life to the fullest,
될 수 있는대로 사는게 좋아

You're 'bout to kill a fool, got a pistol motherfucker better pull it.
넌 바보를 죽이려 하고 있어, 권총이 있다면 당기는게 좋아

'Cause even when they kill me,
그들이 날 죽이더라도

they can never take the game from a young G.
절대 어린 갱스터의 게임은 뺏어갈 수 없거든

We st8 ballin'!
우린 거침없이 살아!

We st8 ballin'!
거침없이 살아!

To my niggas in the penitentiary,
감옥에 있는 내 친구들

Locked up like a motherfucker when they mention me.
그들이 날 언급할 때마다 개자식처럼 갇혀있는 존재

'Cause you're fuckin' with the realest motherfucker ever born,
넌 지금 살아있는 가장 진짜다운 놈하고 만난거라고

And once again it's on,
다시 한 번 시작이야

I'm bustin' on these bitches till they're gone.
저놈들이 죽을 때까지 총을 쏴대지

Who the hell can you get to stop me?
누구를 데려와야 날 막을 수 있겠어?

I'm in the projects, parlaying with my posse.
여기는 빈민가, 팀과 함께 게임을 해

I keep my glock cocked
총은 장전한 상태

I need it 'cause they're all shady.
모두 야비한 놈들이라 필요하지

I finally made it
드디어 성공했어

now these jealous bitches tryin' to FADE me!
질투심 많은 년들이 날 없애려하네!

I ain't goin' out I'd rather blast back.
밖에는 안 나가, 반격을 하겠어 차라리

I'm on the corner with my niggas watchin' cash stack.
모퉁이에서 돈이 쌓이는 걸 친구들과 바라봐

And I came up a long way from food stamps.
식권 받아 쓰던 시절에서 난 변했어

And takin' shit from the low-life ghetto tramps.
저급한 게토의 삶에서 온갖 일을 겪었지

Could you blame me if they sweat me I'm gonna open fire?
그들이 날 놀릴 때 내가 총을 쏜다면 비난할 수 있겠어?

What could I do? Pull my trigger or watch my nigga die.
어쩌겠어? 방아쇠를 당기지 않으면 내 친구들이 죽는 걸 봐야해

I'm representin' to the fullest givin' devil slugs.
악마의 총알을 쏘면서 내 삶을 최고로 대표해

I'm on the block slangin' drugs with the young thugs.
난 거리에서 젊은 놈들과 약을 하지

And motherfucker, we be ballin'!
이 개자식아, 우린 거침없어!

All motherfucking day long, stay strong!
하루 종일 말야, 강하게!

We st8 ballin'.
우린 거침없이 살아