The Game - M.I.A.

가사해석: DanceD


[Chorus:]
I keep 3 heats on me: 45, glock and a gauge.
나한텐 총이 세 자루야: 45구경, 권총과 샷건

LeBron James, Chris Bosh & D-Wade.

Any nigga try to stunt, get sprayed.
덤비는 놈은 다 벌집이 됐지

What happened to the body?
시체는 어떻게 됐냐고?

Nigga M.I.A.
전투 중 행방불명이지

[Verse 1:]
Swear a nigga stunting but I do this every day.
그래 난 화려하게 살지만 매일이 그래

Had them hoes bouncing on my dick like a Chevrolet.
여자들은 내 물건 위에서 Chevrolet처럼 쿵쿵 뛰지

Put on for my city nigga city on my face.
내 도시를 위해 달려, 도시가 내 얼굴 앞에

And I'm 'bout to throw a party.
이제 파티를 열려고 해

Tell Diddy send a case.
Diddy에게 상자 하나 보내려고 해

Fuck a square nigga I say it to his face.
틀에 박힌 놈은 엿먹어, 그냥 얼굴에 대고 말하지

Rat niggas quick to tell like a snitch nigga race.
쥐 같은 놈들은 그냥 빠르게 정체를 드러내

My nigga Frank told me take your time baking cakes.
내 친구 Frank가 빵을 구울 땐 시간을 두고 하라 했지

Gotta get to the money at a Indiana pace.
Indiana의 속도로 돈에 다가가야겠어

Nigga say they gon' rob me.
날 털거란 놈들이 많아

Bitch you can miss me.
이봐 난 그냥 지나가

Stay strapped up like I'm 51, 50.
마치 51인 것처럼 무장해, 50

More gauge than the motherfucking pitcher.
피쳐보다도 더 큰 게이지(?)

Get your ass smoked like a swisha.
Swisher 씨가처럼 니 엉덩이 연기나게 해

[Chorus:]
I keep 3 heats on me: 45, glock and a gauge.
나한텐 총이 세 자루야: 45구경, 권총과 샷건

LeBron James, Chris Bosh & D-Wade.

Any nigga try to stunt, get sprayed.
덤비는 놈은 다 벌집이 됐지

What happened to the body?
시체는 어떻게 됐냐고?

Nigga M.I.A.
전투 중 행방불명이지

[Verse 2:]
In that metal, where you headed nigga?
그걸 타고, 어디로 가고 있어?

To the fucking gun range.
사격장으로 가지

Fuck the paper nigga, shoot the whole fucking gun range.
돈도 집어쳐, 사격장에서 총기 난사를 해

Yelling out to cops soowoo here I come Wayne.
경찰들에게 소리쳐, 내가 갈게 Wayne

Bail only 100 thousand, nigga that's your change.
보석금은 10만 달러, 이봐 그건 잔돈으로 해

Back on deuces, fronts on dubs.
두 발로 걸어와, 멋을 내지

Got a Bentley and a phantom bet this bitch don't rub.
Bentley와 Phantom이 있어, 년들은 여기 문지르지도 못할걸

When you worth 20 mil, you can shine when it's sunny.
2000만 달러 값을 하면, 맑은 날씨에도 빛을 낼 수 있지

Just turned 30 so I can't be from Young Money.
방금 30살이 됐으니 Young Money 출신일리 없지

It's Young Money and it's your money.
바로 Young Money, 그리고 너의 돈

Niggas from the group then there's niggas wit your money.
그룹에서 온 놈, 그리고 니 돈을 가진 놈들

Hating on a real nigga cos he old and you not.
진짜배기를 미워하지, 그가 늙었고 넌 아니니까

Cut his hair, got some tats now he think he Tupac.
머리를 자르고, 문신을 하니 자기가 Tupac인 줄 알아

Nigga pulled up at the club tryna floss.
놈들은 클럽에 멋부릴 작정으로 들어왔지

Boy done grew a beard now he think he Rick Ross.
턱수염이 자랐다고 Rick Ross인 줄 아네

Say he selling birds can't tell what it cost.
약을 판다고 말하지만 그 값이 얼마인지 못 말해

How the fuck you gon' get a chicken off.
이런 겁쟁이 새끼는 어떻게 껄쳐내지

[Chorus:]
I keep 3 heats on me: 45, glock and a gauge.
나한텐 총이 세 자루야: 45구경, 권총과 샷건

LeBron James, Chris Bosh & D-Wade.

Any nigga try to stunt, get sprayed.
덤비는 놈은 다 벌집이 됐지

What happened to the body?
시체는 어떻게 됐냐고?

Nigga M.I.A.
전투 중 행방불명이지

[Verse 3:]
Nigga sold 10 million now they say I'm Hollywood.
1000만 장을 파니까 내가 헐리우드래

If I sell 10 more, shit I prolly would.
10장만 더 팔면 그럴지도 모르지

I done drove every car, I done sold every drug.
차도 다 타봤고, 약도 안 팔아본게 없고

Fucked all the hoes, popped every bottle in the club.
여자도 다 먹어봤고, 클럽 안 술병도 다 마셔봤어

Hoes tryna give me pills bitch I ain't into drugs.
여자들이 내게 약을 주려하는데, 난 안 해

Coconut Ciroc by the case gimme groupie love.
Coconut Ciroc 한 상자, 그래 팬심을 보여봐

Grammy nominated, ain't forgot 'bout the stove.
Grammy 후보, 오븐은 안 잊어버렸지

Paint the phantom all red call that bitch Derrick Rose.
Phantom을 완전 빨강으로 칠해놓고 Derrick Rose라고 불러

In and out of lanes, 24s insane.
차선을 들락날락, 미친 24인치 타이어

Just to think I got this far from selling cocaine.
코카인을 파는 삶에서 이렇게 변했다니

I'm a stand up nigga get your grands up nigga.
난 당당한 녀석, 돈을 챙겨

Take your ass to staples get your rubber bands up nigga.
널 Staples로 데려가 고무줄로 묶은 돈뭉치를 뺏지

Made all this fucking money what the fuck I'm gon' cop now.
이만큼 돈을 벌었어, 이제 더 뭘 살까

I don't know but I'm coming through wit the top down.
몰라, 하지만 지금 난 윗도리를 벗고 가고 있어

Too much to live for my sons and my daughter.
내 아들딸을 위해 사는 걸로는 너무 큰 짐

One more and I'ma catch up to Tha Carter.
한 번만 더 하면 The Carter도 따라잡겠어

[Chorus:]
I keep 3 heats on me: 45, glock and a gauge.
나한텐 총이 세 자루야: 45구경, 권총과 샷건

LeBron James, Chris Bosh & D-Wade.

Any nigga try to stunt, get sprayed.
덤비는 놈은 다 벌집이 됐지

What happened to the body?
시체는 어떻게 됐냐고?

Nigga M.I.A.
전투 중 행방불명이지