India Arie - River Rise

가사해석: DanceD


*River Rise는 아마도 어느 지역 이름인 것 같습니다. 플로리다에 River Rise 주립 공원이라는 것도 있고요... 처음 빼고는 다 가사에 대문자 표기가 제대로 안 되어있어서 고유명사인지 일반 명사인지 (그렇게 말하면 '불어난 강물' 정도? 어쨌든 명사니까...) 모르겠지만, 그냥 고유명사로 보고 해석합니다.
*그리고 아무래도 노래 안의 you는 신을 지칭하는 것 같군요?

There was always
항상 내 안에는

a power I could feel
느껴지는 힘이 있었죠

It was guidance to tell me the way to go
그건 가야할 길을 가르쳐주는 길잡이였죠

But nowadays I feel like can't hear that voice
하지만 최근에는 그 목소리가 들리지 않아

I've been flying blind
눈먼 것처럼 날아다녔어요

I need you to come and be my eyes. (be my eyes)
당신이 와서 제 눈이 되어주세요 (되어주세요)

River Rise

Carry me back home
나를 다시 집으로 데려다줘요

(I cannot remember the way)
(돌아가는 길이 기억이 안 나)

River rise

Carry me back home
나를 다시 집으로 데려다줘요

(I surrender today)
(오늘 나는 항복합니다)

I was always
난 항상

a charmed flower child
매력적인 꽃과 같은 아이였죠

I would sit for hours
몇 시간 동안 앉아

and listen to the sky
하늘 소리를 듣곤 했었죠

But nowadays I feel like I don't have that choice
하지만 요즘 들어선 그런 선택권이 없는 거 같네요

I've been looking down in desperation
절박한 마음에 고개를 떨구고 있죠

I need you to be my inspiration yeah
내 영감이 되어주세요 yeah

(my inspiration)
(되어주세요)

River Rise

Carry me back home
나를 다시 집으로 데려다줘요

(I cannot remember the way)
(돌아가는 길이 기억이 안 나)

River rise

Carry me back home
나를 다시 집으로 데려다줘요

(I surrender today)
(오늘 나는 항복합니다)

I bow down
허리를 숙이고

And I humble myself
겸손하게 인사해요

I can't do this
이건 할 수 없어

Lord I need your help
주님의 도움이 필요해요

All the material things
모든 물질적인 것들

They feel like chains
쇠사슬처럼 느껴지겠죠

If you're not here beside me
당신이 제 곁에 없다면..

You're the reason I see
제가 볼 수 있는 이유는 당신이 있기 때문입니다

(help me to remember the way)
(길을 기억해내게 도와주세요)

I surrender
항복합니다

Help me to remember
기억하는 걸 도와주세요

Only you can show me
당신만이 길을

(Only you can show me the way)
(당신만이 길을 보여주실 수 있어요)

I surrender
항복합니다

(I surrender today)
(오늘 나는 항복합니다)

You are the only way
당신은 유일한 길

Lord, I need you.
주님, 당신이 필요해요