Belle & Sebastian - Little Lou, Ugly Jack, Prophet John

가사해석: DanceD


[Stuart:]
What a waste, I could've been your lover
참으로 아쉽네, 그대의 연인이 될 수 있었는데

What a waste, I could've been your friend
참으로 아쉽네, 그대의 친구가 될 수 있었는데

Perfect love is like a blossom that fades so quick
완벽한 사랑은 폭풍 치는 5월을 나는

When it's blowing up a storm in May
빠르게 지는 꽃과 같아

Travel south until your skin turns, woman
남쪽으로 가, 피부가 변할 때까지, 그대

Travel south until your skin turns brown
남쪽으로 가, 피부가 갈색으로 변할 때까지

Put a language in your head and get on a train
그대 머리 속에 언어를 집어넣고 기차를 타

And then come back to the one you love
그다음 그대가 사랑하는 사람에게로 돌아와

[Norah:]
Yeah you're great, you're just part of this lifetime of dreaming
그래 당신은 대단해, 당신은 꿈의 인생의 일부분일뿐

That extends to the heart of this long summer feeling
그건 이 길고긴 여름 느낌의 심장에까지 뻗쳐있어

Quiet night, you see the tv's glowing
조용한 밤, 빛나는 TV가 보이지

Quiet night, you hear the walls are awake
조용한 밤, 벽이 깨어있는 소리가 들리겠지

Being you I'm getting out of a party crowd
그대처럼 난 파티 군중에서 벗어나

Can I see what's underneath your bed?
당신의 침대 아래 뭐가 있는지 봐도 될지?

Can I stay until the milkman's working?
우유 배달원이 일할 때까지 있어도 될지?

Can I stay until the coffee awakes?
커피가 깨어날 때까지 있어도 될지?

[Together:]
Do you hate me in the light?
당신은 불빛 속에선 나를 싫어하나요?

Did you get a fright?
두려움을 느꼈나요?

When you looked across from where you lay
그대가 누워있는 곳에서 건너편을 보았을 때

Yeah you're great, you're just part of this lifetime of dreaming
그래 당신은 대단해, 당신은 꿈의 인생의 일부분일뿐

That extends to the heart of this long summer feeling
그건 이 길고긴 여름 느낌의 심장에까지 뻗쳐있어

All the history of wars I invent in my head
내 머리 속에서 만들어낸 전쟁 역사들

Little Lou, Ugly Jack, Prophet John
어린 Lou, 추한 Jack, 예언가 John

All the history of wars I invent in my head
내 머리 속에서 만들어낸 전쟁 역사들

Little Lou, Ugly Jack, Prophet John
어린 Lou, 추한 Jack, 예언가 John

[Stuart:]
What a waste, I could've been your lover
참으로 아쉽네, 그대의 연인이 될 수 있었는데

[Norah:]
What a waste, I could've been your friend
참으로 아쉽네, 그대의 친구가 될 수 있었는데