Lil Wayne - YM Salute

가사해석: DanceD


[Nicki Minaj - Chorus]
Better strap up your boots
부츠 끈을 묶어

before they start to shoot
그들이 쏘기 전에

they do it for the troops
그들은 모두를 위해서 하지

it’s young money salute
이건 Young Money 식 인사

it’s young money salute
이건 Young Money 식 인사

[Lil Twist]
Yeah, uh so sick with the flow
Yeah, uh 미친듯한 플로우

yeah your cowboys know that Lil Twist
그래 너네들 "카우보이"들은 Lil Twist가

been a pro way before Romo or T.O
Romo나 T.O.가 있기 전부터 프로였단 걸 알지
*Romo - Tony Romo. 미식축구 팀 Dallas Cowboys 소속.
*T.O. - Terrel Owens. 전 Dallas Cowboys 소속.

no Witten cowboys to a piston
Witten이 아냐, 엔진을 돌리는 카우보이 (?)

A.I no wallace your kids getting demolished
A.I, Wallace가 아냐 니네 꼬마들 다 박살 나

I’m booking on your suckers like Im just leaving college
마치 이제 대학에서 나오는 듯이 너네들을 분석해

but smart, very smart, too smart for ya knowledge
하지만 똑똑해, 아주 똑똑해, 니 지식에 비해선 너무 똑똑해

too smart once more, Wayne called me a genius
다시 한 번 너무 똑똑해, Wayne이 날 천재라 불렀지

it’s YME nothing gets in between us
이건 Young Money Entertainment, 우리 사이엔 아무것도 못 껴

[Lil Chuckee]
Tell Wayne I’m going in like somebody bout to bury me
Wayne에게 누가 날 땅에 묻으려는 듯이 들어가겠다고 말했지

in this rap game nobody could ever bury me
이 랩 게임, 아무도 날 땅에 묻을 수 없지

thats why you see me on stage rocking with young money
그래서 무대 위에서 난 Young Money와 노는 거야

I told my team I got us man it’s all on me
내 팀에게 말했지, 내가 다 커버한다고

like volume 2 BG I got my crew with me
마치 B.G.의 Volume 2처럼 말야, 내 크루를 데려왔어

Twist, Mack, Millz, Gudda and my baby Nicki
Twist, Mack, Millz, Gudda 그리고 나의 베이비 Nicki

everytime I’m on the track it’s ransom
트랙 위를 달릴 때마다 몸값 얘기가 나와

can’t find us anymore it’s random
이젠 우릴 못 찾지, 랜덤이니까

when Young Money come through you better salute us
Young Money가 다가오면 우리에게 경례를 하는게 좋아

[Nicki Minaj - Chorus]

[Jae Millz]
Hey I solemnly swear if it ever go down
Hey 굳게 맹세할게, 일이 시작되면

you aint never gotta call me cause I’mma be there
날 부를 필요도 없다고, 이미 도착해있을테니까

lets get to the point like elbows, my crew harder than shelltoes
팔꿈치처럼 딱 정점으로 가, 내 크루는 Shelltoe 운동화처럼 강해

strapped like velcrow and is we running hell no
벨크로처럼 꽉 묶여, 여기서 도망칠거냐고, 절대 아니지

and truthfully, aiming for number one oh do we!
진실로, 넘버원을 노려, 오 우리가!

you ask why I reply cause nobody remember 2 or 3
왜냐고 묻는다면 아무도 2등 3등을 기억하지 않기 때문이라 말하지

cross YM and out of him will make a movie
YM을 그어, 그로부터 영화를 만들어내겠어

we all we can be, respect the army and salute we
우린 가능성을 다 이뤘어, 우리 군대를 존경하고 경례하길

[Gudda Gudda]
Yeah, Young money army we marching
그래, Young Money 군대, 우린 행진해

we coming forward no warning
우린 전진해, 경고 없이

we got these boys running like Forest
우릴 보고 놈들은 Forest Gump처럼 마구 뛰어다녀

so salute me like a general
그러니 장군을 보듯 경례하길

first place never last
1등, 절대 꼴찌는 아냐

always on top and I’m a cheif like a seminole
항상 정상이고, 난 Seminole (인디언 부족)처럼 추장

got the game in strangle hold no letting up
이 게임의 목을 졸라, 절대 놓아주질 않아

you can get the top, ya can pop like 7 Up
니가 정상에 올란다면, 7Up처럼 펑 터지지

knock knock let us up, young money applaud me
똑똑, 우릴 일으켜, Young Money가 박수를 보내

and we’ll take the game out your hands like a joy stick
우린 마치 조이스틱처럼 게임을 니 손에서 뺏어

[Nicki Minaj]
I’mma need my badges and my ribbons
뱃지랑 리본을 챙겨야겠어

maybe it will make up for everything that I wasn’t given
그러면 가지지 못했던 것들을 모두 보완할 수 있을거야

everything that I’ve given, I swear I’ll never give in
내게 주어진 모든 것, 절대로 포기하지 않겠다고 약속해

just look at what I’ve been in and this is just the beginning
내가 무슨 일을 겪었는지 한 번 봐봐, 이건 시작일 뿐이야

I d-d-d-d-do it cause I did it for my ballerina girls
난 해-해-해-해버려, 발레리나를 위해서도 했는걸

blowing kisses to the soldiers I am Marilyn Monroe
군인들에게 키스를 불어 날리는 난 Marilyn Monroe

but we shoot shoot shoot em up, camoflauge me,
하지만 우린 그들을 쏴버려 쏴버려 쏴버려, 날 위장시켜

cuz young money is the Navy better yet the Army
Young Money는 해군, 아니 오히려 육군이거든
*Jay-Z의 Takeover에 나오는 가사 패러디.

[Nicki Minaj - Chorus]

[Lil Wayne]
Commander in chief
총 사령관

One hand on the World, one hand on the brief
한 손엔 세상, 한 손엔 돈가방을 들고

I stand on the World, b-tch I stand on the peak
난 세상 위에 서, 개년아, 이 게임 (Game)의 정상 위에

Of the game, and the girls, and the gwap, now thats G
서, 그리고 여자들 (Girl), 그리고 돈 (Gwap), 이게 바로 갱스터 (G)

Don’t ask me about sh-t but money
돈 말고는 아무것도 물어보지마

F-ckin’ right my money long I got that 10ft money
제대로 놀아, 내 돈은 높이 쌓여, 한 3m 정도

I get it fast when I get to the money
돈을 얻을 때는 빠르게 벌지

When I walk, it sounds like 10 foots running
내가 걸어갈 땐, 발이 열 개 쯤 달리는 거 같지

I meant feet, I’m in deep like wet p-ssy
그러니까 발 말야, 젖은 보지처럼 깊게 들어가

I’m a purple heart proven war vet rookie
나는 Purple Heart 훈장을 단 베테랑 루키
*Purple Heart - 미국에서 전쟁 중의 사상자에 대하여 대통령이 하사하는 훈장.

You can’t even sit next to me
넌 내 옆에 앉지도 못 해

Now bring money or death to me.. or don’t step to me
이제 돈이나 죽음을 가져와봐.. 아니면 덤비지마

Now don’t step n-gga, march with me
덤비지마 임마, 나와 함께 행진해

To the steps of the court building
법정의 계단까지

Like ain’t we God’s children
우리가 신의 아이들인 것처럼

I know at all times God’s feel me
항상 신이 나를 느끼고 있음을 알아

So I play my part until the war kill me
그러니 전쟁이 날 죽일 때까지 역할을 다 해

Salute.. or.. shoot!
경례해.. 아니면.. 쏜다!