Rick Ross - Live Fast, Die Young

가사해석: DanceD


And I wanna show you how you all look like beautiful stars tonight
오늘밤 너네들 모습이 얼마나 아름다운 별 같은지 보여주고 싶어

(You’ve got to feel it)
(너도 느껴야해)

(Aww, you soundin’ good!)
(Aww, 너 소리가 좋은데!)

They say we can’t be livin’ like this
우리가 죽을 때까지 이렇게 살 순 없다고

For the rest of our lives
사람들은 말해

But we gon’ be livin’ like this
하지만 우리는 오늘밤이 끝날 때까지

For the rest of tonight
이렇게 살거야

And you know they gon’ be bangin’ this shit
사람들은 이 노랠 크게 틀어 듣겠지

For the rest of our lives
그들이 죽을 때까지

Live fast (Live fast)
빠르게 살고 (빠르게 살고)

And die young (Die young)
젊어서 죽기 (젊어서 죽기)

Live fast (Live fast)
빠르게 살고 (빠르게 살고)

And die young (Die young)
젊어서 죽기 (젊어서 죽기)

Live fast
빠르게 살고

And die young
젊어서 죽기

Livin’ fast, now it’s all in the rags
빠르게 살기, 이제 다 정리됐어

Hard-headed, but my top peelin’ back
고집센 성격, 하지만 내 머린 뒤로 벗겨져

Tinted glass on my ’57, nigga with an attitude (Me)
'57 선코팅한 창문, 건방진 놈 (바로 나)

Young and radical, methods are mathematical
젊고 과격한 성격, 사는 방식이 수학적이지

Let my convertible marinate on the avenue
내 컨버터블은 거리에 젖어들어

Mami, that’s half a million, I’m livin’ la vida rapido
아가씨, 이건 50만 달러야, 빠르기만한 삶을 살고

Die young, but fuck it, we flew first class
젊은 나이로 죽어, 됐어, 우린 퍼스트 클래스를 탔지

Turned you to a rich bitch by your first glass
처음 잔을 들었을 때부터 널 부자년으로 바꿔줬지

Up in this bitch and we lit up like a screen
난 들어왔지, 우린 스크린처럼 불이 켜져

Every time we hit the charts, niggas shoot up like a fiend
매번 차트에 오를 때마다, 놈들은 마약중독자처럼 총/주사를 맞아 (shoot)

Stuntin’ like we printin’ money with machines
직접 돈을 찍어대는 것처럼 우리를 뽐내

What you see me wavin’, Vacheron Constantine
내가 뭘 흔드는지 보이지, Vacheron Constantine

Like Mike, my Spikes stay all white
Mike처럼, 내 스파이크는 항상 하얘

Twenty-four karat gold, eighty carats worth of ice
24캐럿 금, 80캐럿은 되는 보석

Ice insured, fuck life insurance
보석 보험에 들었지, 생명 보험 따위 집어쳐

I live for the moment, and put a bullet on that (Bawse)
난 이 순간을 위해 살아, 그리고 거기에 총알을 박아 (Bawse)

Got the club rockin’ like a fuckin’ boat
클럽을 보트처럼 막 흔들어

I’m the pirate on this ship, all you mates got to go
난 이 배 위의 해적, 니놈들은 저리로 가

Good party over here, everybody over here
여긴 좋은 파티, 모두들 여기 있어

You know the word travel fast, everybody know we here
말은 빠르게 퍼지지, 모두들 우리가 여기 있는 걸 알아

All the bottles over here, even spread it over there
술병들이 다 여기 있어, 저쪽까지도 퍼져있어

All the models over here, but they swallow everywhere
모델들도 다 여기 있어, 하지만 여기저기서 다 삼켜대지

She came to party like it’s 1999
그녀는 1999년처럼 파티하러 왔어

If she died on my dick, she would live through my rhymes
내 거시기에 죽는다면, 내 랩 속에선 살아가겠지

They say we can’t be livin’ like this
우리가 죽을 때까지 이렇게 살 순 없다고

For the rest of our lives
사람들은 말해

But we gon’ be livin’ like this
하지만 우리는 오늘밤이 끝날 때까지

For the rest of tonight
이렇게 살거야

And you know they gon’ be bangin’ this shit
사람들은 이 노랠 크게 틀어 듣겠지

For the rest of our lives
우리가 죽을 때까지

Live fast (Live fast)
빠르게 살고 (빠르게 살고)

And die young (Die young)
젊어서 죽기 (젊어서 죽기)

Live fast (Live fast)
빠르게 살고 (빠르게 살고)

And die young (Die young)
젊어서 죽기 (젊어서 죽기)

Live fast
빠르게 살고

And die young
젊어서 죽기

For all Miami ladies that drivin’ Miss Daisy
Miss Daisy 데리고 다니는 Miami 아가씨들

Drivin’ me crazy, rock the beat, baby
날 미치게 만들어, 비트를 흔들어, 베이비

Hop up out the errt, she eat up the pavement
차에서 내려, 그녀는 콘크리트 바닥을 먹어

I don’t give a errt, baby, he crazy
난 전혀 신경 안 써, 베이비, 그는 미쳤지

I’m back by unpopular demand
적은 사람들의 요구에 돌아와버렸지

Least he still poppin’ in Japan, shoppin’ in Milan
적어도 그는 일본에선 잘 나가, 밀라노에서 쇼핑하고

Hoppin’ out the van, screams from the fans
밴에서 내려, 팬들에게 소리를 질러

“Yeezy, always knew you’d be on top again!”
"Yeezy, 니가 정상에 다시 올라올 줄 알고 있었어!"

And we ’bout to hit Jacob the Jeweler
이제 Jacob 보석상에 가려고 해

So I can be like Slick Rick, and rule ya
Slick Rick처럼, 널 지휘할 수 있게

Dr. Martin Louis the King, Junior
*마틴 루터 킹 쥬니어의 이름에서 루터를 Louis로 바꿔서 Louis Vuitton 같은 느낌으로 바꾼 거 같습니다.

And I’ma never let the dream turn to Kruegers
이 꿈이 Kruegers로 바뀌게 놔두지 않겠어
*Kruegers - Freddy Kruegers. 공포 영화 "Nightmare on Elm Street" (국내명 나이트메어)시리즈의 극중 주인공. 가사에선 '악몽'을 뜻하죠.

My outfit so disrespectful
내 옷은 정말 싸가지가 없어

You can go ‘head and sneeze ’cause my presence blessed you
원한다면 재채기해도 돼, 내 존재가 너에게 축복을 내렸으니까
*서양권에서는 재채기한 사람에게 'bless you' (당신에게 축복을)라고 인사하곤 합니다. 이유는 뭐, 재채기하면 영혼이 빠져나온다는 중세의 믿음이라는 설도 있고 흑사병이 창궐하던 시기에 재채기가 흑사병의 초기 증상 중 하나라서 재채기하는 사람들에게 '신의 축복이 있기를' 이라고 빌던 게 기원이라는 설도 있고, 암튼 여러 설이 있습니다.

I mean, we walked in this bitch so stylish
그러니까, 한 진짜 잘 빠진 년을 만났는데

Niggas done mistook me for my stylist
그쪽에서 날 스타일리스트를 착각한 거야

And I know it’s superficial and you say it’s just clothes
물론 피상적인 건 알아, 넌 그냥 옷일 뿐이라고 하지

But we shoppin’ in that motherfucker and it just closed
하지만 우린 문 닫은 쇼핑몰 안에서 쇼핑을 해

So go ahead and just pose
그러니 일단 포즈를 잡아

When she walked up out the dressing room, the store just froze
탈의실에서 나온 그녀를 보고, 가게 전체가 얼어버렸지

And I know they tryna get they cool back
모두들 쿨한 척하려고 애쓰는 거 알고 있어

And them ghetto bitches hollin’ “How you do that?”
게토 년들은 외치지 "어떻게 그러는 거야?"

So they could never say we never lived it
그러니 우리가 신나게 못 살았다고 할 순 없지

And if I see Biggie tonight, I loved every minute
만약 오늘밤 Biggie가 보인다면, 1분 1분이 사랑스러울텐데

They say we can’t be livin’ like this
우리가 죽을 때까지 이렇게 살 순 없다고

For the rest of our lives
사람들은 말해

But we gon’ be livin’ like this
하지만 우리는 오늘밤이 끝날 때까지

For the rest of tonight
이렇게 살거야

And you know they gon’ be bangin’ this shit
사람들은 이 노랠 크게 틀어 듣겠지

For the rest of our lives
우리가 죽을 때까지

Live fast (Live fast)
빠르게 살고 (빠르게 살고)

And die young (Die young)
젊어서 죽기 (젊어서 죽기)

Live fast (Live fast)
빠르게 살고 (빠르게 살고)

And die young (Die young)
젊어서 죽기 (젊어서 죽기)

Live fast
빠르게 살고

And die young
젊어서 죽기

Peter Piper pickin’ peppers, Rick pitch poems
고추를 따는 Peter Piper, Rick은 시를 읊어

My leather long enough to keep a thick bitch warm
내 가죽은 빵빵한 년도 따뜻하게 해줄 정도로 길어

When that ass is enormous, abs abnormal
거대한 엉덩이, 복근도 대단해

And tans in the morning on sands in California
아침엔 캘리포니아 모래사장에서 선탠

Seems like we gettin’ money for the wrong things
아무래도 잘못된 방법으로 돈을 버는 거 같아

Look around, Maseratis for the whole team
주변을 봐, 온 팀에게 돌아가는 Maserati (차)

Look at Haiti, children dyin’ round the clock, nigga
아이티를 봐, 아이들이 매시각 죽어가

I sent a hundred grand, but that’s a decent watch, nigga
난 10만 달러를 보냈지, 하지만 그건 시계 하나 값이야

I’m gettin’ better, ’cause it woulda leased a drop, nigga
난 더 나아져, 그걸로는 차를 빌릴 수 있겠지(?)

I’ma get my money right, just watch, nigga
제대로 돈을 벌겠어, 일단 지켜봐

She had a miscarriage, I couldn’t cry, though
그녀는 유산을 경험했어, 난 울 수 없었지

‘Cause you and I know she was only my side ho
너나 나나 그녀는 내 세컨드였단 걸 아니까

Uh, I got ‘em catchin’ amnesia
Uh, 나 때문에 그들은 기억상실증에 걸려

Time to pull my fuckin’ minks out the freezer
냉장고에서 밍크 코트를 꺼낼 시간

See the lynx and you just think, “Jesus”
스라소니가 보이면 넌 생각하겠지 "맙소사"

I’m hot ’til the day a day freezes
세상이 얼어붙는 날까지 난 뜨거워

Young and radical, methods are mathematical
젊고 과격한 성격, 사는 방식이 수학적이지

I’m multiplyin’ my money through different avenues
다양한 거리를 걸으면서 돈을 불려

Took many to war, shook never before
많은 이들을 전쟁터로 데려가, 전에 없이 겁먹은 이들

For my mother I applaud Ms. Afeni Shakur
엄마를 위해 난 Ms. Afeni Shakur를 칭송해

Ice insured, fuck life insurance
보석 보험, 생명 보험은 됐어

Three bad bitches, don’t come concurrent
못된 년 세 명, 동시에 오지마

Still, you know the dope won’t stop
그래도, 마리화나는 멈추지 않을거란 걸 알잖아

And if I die today bury me in a dope-ass watch
그리고 내가 죽거든 존나 멋진 시계를 채우고 묻어줘

We can’t be livin’ like this
이렇게 살 순 없어

For the rest of our lives
우리가 죽을 때까지

Well, we gon’ be livin’ like this
그래도 우리는 오늘밤이 끝날 때까지

For the rest of tonight
이렇게 살거야

And you know we gon’ be bangin’ this shit
우린 이 노랠 크게 틀어 듣겠지

For the rest of our lives
우리가 죽을 때까지

So live fast
그러니 빠르게 살고

And die young
젊을 때 죽어

Live fast
빠르게 살고

And die young
젊을 때 죽어

Live fast
빠르게 살고

And die young
젊을 때 죽어