M.I.A. - Paper Planes

가사해석: DanceD


I fly like paper get high like planes
난 종이처럼 날아, 비행기처럼 높이 올라
*fly like paper - 직역해서 '종이처럼 날아'인지 '돈처럼 멋져'인지 헷갈리네요;

If you catch me at the border I got visas in my name
국경에서 날 보거든, 비자에 내 이름이 있을거야

If you come around here I'll make'em all day
이 근처에 온다면 하루종일 만들고 있을거야(?)
*만드는 게 위조 여권이라는 해석이 있더군요...

I'll get one done in a second if you wait
잠깐만 기다려주면 하나 만들어줄게

I fly like paper get high like planes
난 종이처럼 날아, 비행기처럼 높이 올라

If you catch me at the border I got visas in my name
국경에서 날 보거든, 비자에 내 이름이 있을거야

If you come around here I'll make'em all day
이 근처에 온다면 하루종일 놀아줄게

I'll get one done in a second if you wait
잠깐만 기다려주면 하나 만들어줄게

Sometimes I think sitting on trains
가끔 난 기차 좌석에 앉아 생각해

Every step I get till I'm clocking that game
이 게임을 휘어잡을 때까지 거치는 모든 단계

Everyone's a winner we're making our fame
모두가 승자야, 우린 인기를 얻는 중

Bonafide hustler making my name
이름을 알리는 확실한 갱스터

Sometimes I think sitting on trains
가끔 난 기차 좌석에 앉아 생각해

Every step I get till I'm clocking that game
이 게임을 휘어잡을 때까지 거치는 모든 단계

Everyone's a winner we're making our fame
모두가 승자야, 우린 인기를 얻는 중

Bonafide hustler making my name
이름을 알리는 확실한 갱스터

All I wanna do (bang bang bang- Ka ching)
내가 하고 싶은 건 (bang bang bang- Ka ching)
*bang bang bang은 총 쏘는 소리고 ka ching은 돈 들어오는 소리.

And take your money
그리고 니 돈을 뺏을래

All I wanna do (bang bang bang- Ka ching)
내가 하고 싶은 건 (bang bang bang- Ka ching)

And take your money
그리고 니 돈을 뺏을래

All I wanna do (bang bang bang- Ka ching)
내가 하고 싶은 건 (bang bang bang- Ka ching)

And take your money
그리고 니 돈을 뺏을래

All I wanna do (bang bang bang- Ka ching)
내가 하고 싶은 건 (bang bang bang- Ka ching)

And take your money
그리고 니 돈을 뺏을래

Pirate skulls and bones
해적 깃발의 해골과 뼈들

sticks and stones and weed and bombs
몽둥이와 돌들, 마리화나와 폭탄들

running when we hit'em
공격하면서 달려

a little poison for the system
시스템에 주입하는 약간의 독

Pirate skulls and bones
해적 깃발의 해골과 뼈들

sticks and stones and weed and bombs
몽둥이와 돌들, 마리화나와 폭탄들

running when we hit'em
공격하면서 달려

a little poison for the system
시스템에 주입하는 약간의 독

No one on the corner has swagger like us
이 거리 아무도 우리만큼 간지가 안 나

Hit me on my banner prepaid wireless
선불 휴대폰으로 연락해

we pack and deliver like UPS trucks
우린 UPS 트럭처럼 짐을 싸고 배달해

Already going to hell
벌써 지옥행 중

Just pumping that gas
그냥 액셀을 밟아

No one on the corner has swagger like us
이 거리 아무도 우리만큼 간지가 안 나

Hit me on my banner prepaid wireless
선불 휴대폰으로 연락해

we pack and deliver like UPS trucks
우린 UPS 트럭처럼 짐을 싸고 배달해

Already going to hell
벌써 지옥행 중

Just pumping that gas
그냥 액셀을 밟아

All I wanna do (bang bang bang- Ka ching)
내가 하고 싶은 건 (bang bang bang- Ka ching)

And take your money
그리고 니 돈을 뺏을래

All I wanna do (bang bang bang- Ka ching)
내가 하고 싶은 건 (bang bang bang- Ka ching)

And take your money
그리고 니 돈을 뺏을래

All I wanna do (bang bang bang- Ka ching)
내가 하고 싶은 건 (bang bang bang- Ka ching)

And take your money
그리고 니 돈을 뺏을래

All I wanna do (bang bang bang- Ka ching)
내가 하고 싶은 건 (bang bang bang- Ka ching)

And take your money
그리고 니 돈을 뺏을래

M.I.A

Third world democracy
제3세계의 민주주의

I got more records than KGB
KGB보다 더 기록이 많아

so uh no funny business
그러니 uh 장난이 아니지
 
Some some some I some I murder
몇몇 몇몇 몇몇은 난 죽이고

Some I some I let go
몇몇은 놓아줘

Some some some I some I murder
몇몇 몇몇 몇몇은 난 죽이고

Some I some I let go
몇몇은 놓아줘

All I wanna do (bang bang bang- Ka ching)
내가 하고 싶은 건 (bang bang bang- Ka ching)

And take your money
그리고 니 돈을 뺏을래

All I wanna do (bang bang bang- Ka ching)
내가 하고 싶은 건 (bang bang bang- Ka ching)

And take your money
그리고 니 돈을 뺏을래

All I wanna do (bang bang bang- Ka ching)
내가 하고 싶은 건 (bang bang bang- Ka ching)

And take your money
그리고 니 돈을 뺏을래

All I wanna do (bang bang bang- Ka ching)
내가 하고 싶은 건 (bang bang bang- Ka ching)

And take your money
그리고 니 돈을 뺏을래

All I wanna do (bang bang bang- Ka ching)
내가 하고 싶은 건 (bang bang bang- Ka ching)

And take your money
그리고 니 돈을 뺏을래