Group Home - Livin Proof

가사해석: DanceD


My life story strictly business never blew my chance 
내 인생 얘기는 철저히 사업적, 기회를 날린 적 없지

Moms kicked me out the house when I was flippin "I'm the Man" 
내가 "I'm the Man"이라고 외칠 때 엄마가 날 집에서 쫓아냈어

Put the boys on the street, make them walk this beat 
애들을 거리로 데려나와, 비트 위를 걷게 만들어

Teach them how to eat, and to seek for peace 
먹는 법과 평화를 찾는 것을 가르쳐

Son I stamped this name Livin' Proof cause I mean what I say 
자, 난 이걸 "살아있는 증거"라고 이름 붙였지, 내 말은 모두 진짜니까

Bring the fake to reality and make them pay 
가짜를 현실로 바꿔놓고 놈들은 대가를 치르게 해

Yo these ghetto rhyme stories got em scared to death 
Yo 이 게토 라임 얘기들은 그들을 겁먹어 죽을 정도로 만들어

I'm tryin to get the fuck out, see what the world's about 
난 여기서 나가려고 해, 세상이 어떤가 보려해

Check it nineteen-eighty-six is when I reached my peak 
1986년 난 정점에 다다랐었지

Take my brothers outta state and tried to make some ends meet 
내 형제들을 주 밖으로 데려가서 돈을 좀 벌어

First destinate your sector then it's just like that 
먼저 갈 곳을 정해, 그냥 그런거지

Makin moves with my brothers and there's no turnin back 
형제들과 움직여가, 돌아갈 길은 없지

We got thirty-six grams on the scale right now 
지금 저울 위에 올려놓은 36그램

Gettin ready with my brothers time to break the shit down 
형제들과 준비를 해, 이제 본격적으로 시작할 시간

I'm not about killin my people but you know how it go 
내 친구들을 죽이는 건 생각 안 해, 하지만 세상사가 그렇지

Work with me not against me and we'll make mad dough 
나와 함께 일해, 적으로 만들지마, 그럼 돈 엄청 벌 테니까

Wear my co-defendant out when I break down with rap 
랩을 할 때는 내 팀 파트너도 지치게 만들어

Hold me back and give me love and now I'm givin it back 
날 잡고 내게 사랑을 줘, 이젠 베풀어줄게

A unique sound from the streets and it's just so sweet 
거리에서 온 독특한 소리, 달콤하거든

My Livin' Proof life story, let me break it in piece 
내 "살아있는 증거" 인생 얘기, 한 조각 한 조각씩 말해줄게

Yo I rock on the block with the real hip-hop 
Yo 난 진짜 힙합을 가지고 거리에서 놀아

As you start to clock... and jock 
넌 점차 빌빌대다가... 발광해(?)

Yo, I'm comin off with mad rage 
Yo, 난 분노로 미쳐서 나타나

Eighteen, and hittin the real stage 
18, 그리고 진짜 무대로 나와

But don't worry bout me, cause I'm makin it 
하지만 내 걱정은 하지마, 잘 벌고 있으니까

And if I can't have it, then I'm takin it 
가질 수 없다면, 빼앗기도 해

That's how it is, cause I'm livin trife 
원래 다 그런거야, 난 힘든 삶을 살거든

Where's my knife, take a chance witcha life 
내 칼은 어딨지, 인생의 기회를 잡아봐

Rappers decapitate, and disintegrate 
래퍼들은 목이 잘리고, 허물어져

You I will mutilate, when I penetrate 
너를 관통할 때, 나는 널 절단해

Go for the one when I say raid 
습격을 외치며 목표를 노려

A hit man for hire and I wanna get paid 
고용한 킬러, 난 돈을 벌고 싶어

Cause bullets are sprayed and anybody is laid 
총알들이 뿌려지고 누구든지 쓰러져

More money is made and that's the family trade 
더 많은 돈이 들어와, 이게 바로 가족 사업

See I make moves and tell what's the truth 
보다시피 난 움직이면서 진실을 말해

That's why I'm here, to be livin proof 
그래서 난 여기에 있어, 살아있는 증거가 되기 위해

Chorus: 
"Leave it up to me while I be livin proof" 
"내게 맡겨둬, 난 살아있는 증거가 될게"

"Life as a shorty shouldn't be so rough" --> Inspectah Deck 
"꼬마 인생이 힘들면 안 되지"

(cut and scratched by DJ Premier 4X) 

I'm lost, must pay the cost to be the boss 
길을 잃었어, 보스가 되기 위한 대가를 치러야해

With force, rather get my point across 
힘을 실어, 내 주장을 전달하겠어

I'm goin off on the mic insane, out of sight 
마이크 위에서 완전 미쳐가, 보이지 않는 곳으로

When I take flight (like who kid?) Like Mike 
위로 날아오르지 (누구처럼?) Michael Jordan처럼

And you see, I be rollin like a battlecat 
보다시피, 난 투견처럼 다녀

And I'm ready to rip on my combat 
내 전쟁에선 미친듯이 싸울 준비됐어

Beef I'm not havin that yo, I pull my trigger back 
괜한 싸움은 하지 않아 yo, 방아쇠를 당겨

And all you pussy niggaz know where my heart is at 
계집년들 내 심장이 어딨는지는 알고 있겠지

I like to stay down low but yo I flip at times 
튀지 않고 싶지만 가끔은 튀어나와

Like when I'm kickin lines, or bustin out nines 
랩을 던질 때, 혹은 총을 쏠 때처럼 말야

It's like that, shit I jumped off the roof 
그런거지, 젠장 난 지붕에서 뛰어내렸어

Pysch, cause I wouldn't be livin' proof 
뻥이야, 그래선 "살아있는 증거"가 못 되잖아

"Kick the truth, to the young black youth" --> Inspectah Deck 
"진실을 전달해, 젊은 흑인들에게"

The moral of the story - what the fuck's goin on? 
이 이야기의 요점은 - 대체 무슨 일이 일어난거야?

NYCeez won't see two thousand if these niggaz keep frontin 
NYC 녀석들, 뽐내다가는 2000년을 보지 못할 거야

I used to hustle on the block, now I rock for papes 
이전엔 거리에서 약을 팔았지, 이젠 돈을 마구 벌어

Watch out, the world turn, and I will come back 
조심해, 세상은 돌아, 난 다시 돌아올거야

Relieven stress off my brain I got the la-la for that 
머리에 쌓인 스트레스를 풀어, 마리화나가 있지

Breakin down all subjects, and then all facts 
모든 주제, 그리고 모든 사실들을 풀어놓지

Lettin lose everyday, but still, keepin it fat 
매일 긴장 풀어, 하지만 그래도, 항상 멋져

Bust it niggaz keep on frontin in this game aight? 
꺼져라 임마, 이 게임에서 계속 잘난 척이나 해고, 응?

Scared to death ass rappers don't get no props 
겁에 질린 래퍼들 지지를 받지 못해

Scared to come to the ghetto talk about bustin shots 
게토에 오기도 무서워하면서 총쏘는 얘기를 해

See I can walk around the ghetto stand in peace and at ease 
난 게토를 돌아다니다가 평온하게, 긴장하지 않고 서있을 수도 있어

Get my ghetto crowd open yo you know what I mean 
내 게토 군중들을 오픈시켜, yo 무슨 말인지 알지

Indeed, see what I see and then you know what I mean 
그래, 나처럼 세상을 본다면 무슨 말인지 알거야

Gettin ready for the future so don't fuck with me 
미래를 맞을 준비를 해, 그러니 나한테 까불지마

My livin' proof life story niggaz I kill it with ease... 
내 살아있는 증거, 인생 얘기, 편안하게 상대를 죽이지...

Chorus + 
"to kick the truth, to the young black youth"
"진실을 전달해, 젊은 흑인들에게"