Atmosphere - To All My Friends

가사해석: DanceD


[Slug]
Yeah, I saw the sign in the window, for the job
네, 창문에 일자리가 있다는 싸인을 보고 왔는데요

Yeah I got a high school education, but that's all
네 고등학교 나왔지만, 대학교는 안 갔어요

Skills? You wanna know if I got some skills?
기술이요? 스킬이 있는지 알고 싶다고?

Yeah I got some skills
물론 스킬 있죠

This goes out to all my friends
이건 내 친구들에게 보낸다

What you gonna be when you grown up?
넌 커서 뭐가 될거야?

I'm all grown up and still don't know what
난 다 컸는데도 아직 모르겠어

I might throw up, I rock a tow-truck
그냥 토할지도 모르고, 견인차를 몰지도 모르지

Long as it means that I can get old and post up
그래도 나이 먹고 서있을 수 있다는 의미라면 괜찮아

I used to be a typical winner
난 전형적인 승자였었지

Living off the gratuity from delivering your dinner
네게 저녁을 가져다주고 받는 팁으로 먹고 살면서 말야

Cause as a kid, I didn't consider
어릴 때는, 별로 생각을 안 해봤어

that I would get the opportunity to be a full-time spitter
아예 랩하는 걸 직업으로 삼는 건 더더욱이 말야

I love this occupation
이 직장 마음에 들어

I got bosses across the nation
사장님들이 전국에 있지

Validation is an understatement
유효 기간은 과소평가 받을 때까지

and I don't really know how to take a vacation
또 난 휴가 가는 법을 몰라

My kind don't have any free time
나 같은 사람들은 자유 시간이 없지

I'm so distracted, but everything's fine
집중이 안 되지만, 다른 건 다 괜찮아

I speak shine and I read signs
난 빛나는 얘기를 하고 싸인을 읽어

Appreciate your opinion but this dream's mine
네 의견은 감사하지만 이 꿈은 내 것이야

It's all love, we're cool
모든건 사랑이지, 우린 괜찮아

But you don't tell a cowboy what to do
하지만 카우보이에게 뭘 하라고 말할 순 없는 법

I was the ugly kid that didn't listen
난 누구 말도 듣지 않는 못 생긴 애였어

Little big man full of ambition
키는 작지만 야망으로 가득찬 녀석

Based on imagination, just like you
너처럼, 가진 상상력으로

Daydreaming, thinking bout the things I might do
몽상을 했어, 무엇을 할지 생각하면서

I used to paint, draw and illustrate
색칠하고, 그리고, 묘사하곤 했어

Mom would facilitate and it would feel okay
엄마는 나를 도와주고 그러면 기분이 괜찮았어

Seems like yesterday still plays a part
아무래도 과거란 건 여전히 영향을 끼치나봐

When I grow up, I wanted a job making art
내가 크면, 예술 작품을 만드는 사람이 될래

Picture that, how many years old?
상상해봐, 몇 살이나 됐지?

Young enough to mix up love with career goals
사랑과 직업상 목표를 한데 섞을 정도로 어려

But I was just this tall when they told me
하지만 사람들이 세상은 내 것이라고

that the world was mine, but the papers weren't signed
말할 때도 키는 똑같았는걸, 하지만 그땐 계약이 없었지

There's no deed, so proceed to go seed
증서는 없어, 그러니까 여기에 온통

up the whole piece like it owes me groceries
씨앗을 뿌려, 저 사람들이 내겐 식료품 가게 하나 빚진듯이

Don't breathe until you formally know me
니가 공식적으로 날 알 때까지 숨쉬지마

Won't leave? Better call authorities
떠나지 않겠다고? 경비를 부르는 게 좋겠군

It's all love, we're cool
모든 건 사랑, 우린 괜찮아

But you tell an astronaut what to do
하지만 넌 우주비행사에게 뭘 할지 말하니

The turntables stole my heart
턴테이블은 내 마음을 훔쳤고

Burnt the paintbrush, broke it apart
붓을 태워버렸고, 부러뜨렸어

I miss it, I might revisit
그립긴 해, 다시 그때로 돌아갈지도 몰라

But I wasn't that good, I admit it, maybe you can't tell
하지만 그렇게 잘하는 것도 아니었지, 인정해, 넌 모를 수도 있겠지만

But as a kid, I wanted to be Melle Mel
어려서부터, 난 Melle Mel이 되고 싶었어

And later as a teenager I wanted to be LL
그리고 청소년이 됐을 때는 LL이 되고 싶었지

Then I discovered weed and I wanted to be Del
그러다 마리화나를 알게 되고, Del이 되고 싶었어

But thank God eventually I found myself
하지만 신께 고맙게도 난 내 자신을 찾았지

It's funny when I bump into fools
재밌는게, 학교 같이 다니던

I used to go to school with, and they ask what I'm doing
그 바보들하고 우연히 마주치면, 요즘 뭐하냐고 내게 물어봐

Half of the time I want to crack a lie
절반의 경우에선 거짓말을 하고 싶어

But fuck it, I'm still a wannabe rapper guy
하지만 됐어, 난 여전히 래퍼가 되고 싶은 녀석

Hahaha, yeah I guess that it seems that way
하하하, 그래 뭐 그렇게 살면

I get to see the world, and it's decent pay
세상을 볼 수 있잖아, 그건 급여치곤 꽤 괜찮지

As long as somebody want to see us play
누가 우리가 공연하는 걸 보고 싶어하는 한

I wake up every morning and I seize the day
난 매일 아침 일어나 하루하루를 멋지게 살아

It's all love, we're cool
이건 모두 사랑, 우린 괜찮아

But you don't tell the president what to do
하지만 대통령에게 뭘 하라고 말하진 않잖아

It's like that y'all, it's like this y'all
그런거야, 이런거야

I don't get to call in sick y'all
아프다고 쉬지도 못 해