Tyler, The Creator - SAFARI

[Intro: DJ Drama & Tyler, The Creator]

 

Destination: remote

목적지: 머나먼 곳

 

We done been everywhere

우리 온 세상을 돌아다녔어도

 

Only thing we ain't traveled

한 군데 안 여행한 곳이 있지

 

Is time (Yo)

바로 시간

 

 

[Verse 1: Tyler, The Creator]

 

The boy records smell like bleach

녀석에겐 표백제 냄새가 나지

 

I can travel where I want

난 여행할 수 있어, 원하는 곳 어디든

 

I'm accustomed clearin' customs

검색대 통과는 너무 익숙하고

 

It ain't custom, I don't come

커스텀 제품 아니면, 찾지도 않아

 

Flee the bird to the truck

트럭을 향해, 새처럼 날아가

 

I scream "au revoir" to the stewardess

승무원에게 "또 봐"라고 외치고

 

Border control, that's some stupid shit

입국심사, 진짜 X신 같네

 

Stayin' at home, I hate

집에 박혀있는 거, 진짜 싫어해

 

Runaway love but I'm no Ludacris

달아나는 사랑, 물론 아냐 Ludacris

 

Sippin' on mint tea, take my shoes off

민트 티 홀짝이기, 신발을 벗고

 

Then we take off then I snooze off

하늘을 날기 시작하면, 난 눈을 붙여

 

Until I land where I'm foreign

바다 건너 땅에 도착할 때까지

 

And I wake up, have to droop off

잠에서 깨면, 축 처져서

 

Got my passport in my weak hand

힘 안 들어가는 손으로 여권을 쥔 채

 

I'ma cool off, get a sweet tan

차분해지고, 달콤한 선탠을 해

 

Loafers filled with beach sand

신발엔 가득 차버리는 모래

 

We climbed 'til we found the peace sign

열심히 올랐잖아, 손으로 V자를 그릴 때까지

 

Fuck all the checks and the calls, get a passport

일이랑 연락 다 집어치워, 여권 한 장 쥐고

 

See the world, open your eyes 'til your back hurt

세상을 바라봐, 눈을 떠, 아파질 때까지

 

Niggas get bread and won't leave, shit is backwards

새X들은 돈을 쥐면 어디 돌아다닐 생각을 안 해, 반대여야 한다고

 

Start with your feet then a car then a airport

두 발로 시작해서 자동차, 이제는 공항으로

 

Get out your bubble gum

네 풍선껌 거품을 뚫고 나와

 

Blow up horizons, sun

한계를 터뜨려, 태양

 

Sled in the Alps or go tube in Missoula

알프스산맥에서 썰매, 아니면 미줄러에서 튜브

 

Or tour in Japan or go scuba in Cuba

아니면 일본 여행, 아니면 쿠바에서 스쿠버 다이빙

 

Or land in a borough, Gerard got the brioche

아니면 도심으로 가서, Gerard랑 브리오슈 먹기

 

Ciabatta in Como, it matches my peacoat

코모에서 치아바타 먹기, 내 코트랑 깔 맞춰서

 

Oversee the sea, all the things that you could see

바다 너머 바라보기, 볼 수 있는 건 다 봐야지

 

Like them languages I speak, out in Paris for a week

내가 말하는 언어들처럼, 몇 주 동안 파리에 있기

 

Take my nephews out to Nice, they like "Who?" I'm like, "Oui," ha

조카들을 니스로 데려가, 사람들은 "누구?", 난 막, "넵", ha

 

 

[Break: DJ Drama & Tyler, The Creator]

 

We on a safari

우리, 여행길에 올랐습니다

 

Legendary (Safari)

전설적인

 

World-renowned

세계적으로 유명한

 

Globally recognized

전 세계가 알아보는

 

Catch us if you can (Baby, we on a safari)

잡아볼 테면 잡아 보시죠

 

Are you keepin' up? ('Fari)

따라오고 있나요?

 

Once in a lifetime (Baby, we on a safari)

삶에 단 한 번

 

This what it sounds like when the moon and the sun collide

달과 태양이 충돌하는 듯한 소리가 들리죠

 

Speakin' matter-of-factly (Baby, we on a safari)

중요한 걸 말 안 한 것 같은데

 

We're just light years ahead (You said that it was you I saw with another in my place)

우린 이미 1광년 정도 앞서 있어요

 

Yeah

 

 

[Verse 2: Tyler, The Creator]

 

Every car retarded, the garage look like a loony bin

차고는 마치 정신 병원, 내 모든 차가 미쳤으니

 

What coupe he in depends on the fit and the type of mood he in (Ugh)

어떤 쿠페에 탔을진, 오늘 스타일과 빠진 분위기에 달렸지

 

I been switchin' gears since Tracee Ellis Ross was UPN

기어를 막 바꾸고 다녔어, Tracee Ellis Ross가 UPN 나왔을 때부터

 

Clutched then he stroked, got to know her like a droopy grin (Ugh)

움켜잡고 확 밀어, 그녀를 알아가야겠어, 마치 올가미

 

Huh, took that GRAMMY home, couldn't lose again

Huh, 그래미상을 집에 가져왔어, 이젠 질 수 없네

 

The suit was so sharp that it could get Medusa coochie trim (Ugh)

당시 입었던 복장, 너무 멋져서 메두사도 제물 바치게 해

 

Hov talkin' 'bout a hundred million, nigga, loop me in

JAY-Z는 억 단위를 얘기, 이젠 나도 그 얘기 할 수 있지

 

Like who that young, rich, handsome nigga with the gooey skin? (Ugh)

누가 나처럼 젊고, 돈 많고, 잘생겼고, 피부 좋은데?

 

Mama named him Tyler and his brothers call him T

어머니는 Tyler란 이름을 붙였고, 형제들은 T라 부르지

 

And the bank, they call him when that wire clear like season three or somethin' (Ugh)

또 '은행'이라 부르네, <The Wire> 나오는 애 시즌 3일 때 같이

 

Skateboard named him Bunnyhop, it's Baudelaire Wolfie though

Pharrell은 날 Bunnyhop이라 이름 붙여, 난 Baudelaire Wolfie인걸

 

The felines name him hour for how long he eat the— (Pussy) wait a minute (Ugh)

여자들은 ‘한 시간’이라 불러, 왜냐하면 내가 따먹는 시간이- 잠깐

 

Pink loafers scuff quickly, Fiat cost a buck sixty

분홍 구두는 너무 빨리 닳고, 피아트 차에 억을 썼지

 

I'll keep it a buck fifty, y'all can't really fuck with me (Ugh)

5천씩은 부를 테지, 너희가 절대로 못 비빌 테니

 

Bitch, I got the fuzz and I'ma own it 'til they bury him

Bitch, 여전히 솜털이 나 있고, 날 묻을 때까지 갖고 있을 테지

 

Only twenty-nine but I've been focused since thirty M (Ugh)

아직도 29살, 하지만 집중은 3,000만 달러 찍었을 때부터 했네

 

 

[Outro: DJ Drama & Tyler, The Creator]

 

Wolf

 

Call me if you get lost (Gangsta Grillz)

전화 줘, 길을 잃었다면

 

And like that (Uh), we gone

대충 알았지, 우리 간다