![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitudeKreva - BESHI
앨범: Kreva - BESHI (싱글)발매년도: 2013프로듀서: Kreva
[Verse 1]
さっきまであんなにしっかり見えてたビジョンも
조금 전까지 그렇게나 분명하게 보이던 비전인데
ものの見事に頭が真っ白
어쩜 이렇게 순식간에 머리가 새하얘지지
全然聴こえない 誰の話も
그 누구의 이야기도 전혀 안 들려
黄色 飛び越して 即 赤信号
노란불은 뛰어넘어 곧바로 빨간불
四方八方を敵に囲まれる
사방팔방이 적으로 둘러싸여서
逃げ場の無さに顔が青ざめる
도망칠 곳이 없으니 얼굴은 파랗게 질려
(위에 나온 신호등의 빨간불, 노란불에서 연상해 얼굴이 파랗게 질리는 것을 ‘파란불’에 비유한 것으로 보임)
本当どうしたらいいのかが分からない
정말 어떡해야 좋을지 모르겠다
大量に かく 汗と赤っ恥
대량으로 흘리는 땀, 개망신이지
そこで目が覚める
그 순간 눈이 번쩍 뜨여
気付けば日付が一つ変わってる
정신 차려보니 날짜가 하나 바뀌어 있네
だけどそれだけじゃない 今日はBRAND NEW DAY
하지만 그것뿐이 아냐, 오늘은 Brand new day
色々あったけど 自分で決めたんだ最終的に
여러 일이 있었지만 최종적으론 스스로 결정했어
入り交じる期待と不安
뒤섞이는 기대와 불안
何度も言い聞かす 大丈夫だって
몇 번이나 타이르지, ‘괜찮아’라고
まだ起こっても無い事を心配しないで
아직 일어나지도 않은 일을 걱정하지 말고
その時間を準備にあてろ しっかり
그 시간을 확실하게 준비하는 데 써
[Chorus]
振り返るよりも 塗り替える
뒤돌아보기보다는 새롭게 펼쳐가
新たな一面 作りあげる
새로운 무언가를 또 하나 만들어가
夢、カタチにする そのアイデアと情熱
꿈을 현실로 만드는 그 아이디어와 열정을
使って 向かっていく 世界へ
이용해 세상을 향해 나아가
さぁ まずは
자, 우선은
目の前の自分が相手だ と思うべし
눈앞의 자기 자신이 싸울 상대라고 봐야겠지
[Verse 2]
大事な時にかぎって 一波乱
중요할 때에만 꼭 무슨 소동이 일어나
思わずあげそうになった 白旗
생각지도 않게 백기를 올릴 것 같아
似たような経験すら 過去に無い
과거엔 비슷한 경험조차 해본 적이 없어
誰かに呼ばれた 「この青二才」
누군가가 그러더라 ‘이 풋내기야’
それでもやるしかない状況は過酷
그런데도 할 수밖에 없는 상황은 가혹해
隣の芝生はどこまでも青く
남의 떡은 언제까지나 커 보이지
白けた この空気変えるために
깨져버린 이 분위기를 바꾸기 위해
白羽の矢は自分自身に立てた
제물로 삼을 대상은 나 자신으로 정했어
レースみたいに金、銀、銅メダル
레이스의 금, 은, 동메달처럼
わかりやすくない
알기 쉽진 않거든
なら どう狙う? どこを狙う?
그러면 어떻게 노릴까? 어디를 노릴까?
一つ一つを意識
하나하나를 의식하면
すると効果 現れる 直に
효과는 곧바로 나타나
それ見逃さず するどく 磨く
그걸 놓치지 말고 날카롭게 갈고 닦아
光る 他の誰のモノとも違う
빛이 나지, 다른 누구의 것과도 다른
武器で周りを認めさせる
무기로 주변의 모두를 인정하게 만들어
外させる あいつらの色眼鏡
그 녀석들의 색안경을 벗겨
[Chorus x2]
振り返るよりも 塗り替える
뒤돌아보기보다는 새롭게 펼쳐가
新たな一面 作りあげる
새로운 무언가를 또 하나 만들어가
夢、カタチにする そのアイデアと情熱
꿈을 현실로 만드는 그 아이디어와 열정을
使って 向かっていく 世界へ
이용해 세상을 향해 나아가
さぁ まずは
자, 우선은
目の前の自分が相手だ と思うべし
눈앞의 자기 자신이 싸울 상대라고 봐야겠지
상당한 지명도와 인기를 유지하고 있는 베테랑 MC 겸 프로듀서. 1996년 By Phar The Dopest로 활동 시작, 1997년에는 Kick The Can Crew를 결성해 활발하게 활동하다, 2004년 그룹 활동을 중단하고 같은 해 솔로로 데뷔했다. 이후 6장의 앨범을 비롯 쉼없이 활발한 활동을 하며 차트에서도 선전, 도쿄 부도칸(武道館) 등 일본 국내외의 각종 대형 공연장에서 활발한 라이브 활동을 이어간다. 'MTV Unplugged'에 출연하기도 했다. 이 곡은 지난해 여름에 발매된 도합 20번째 싱글. 올해로 솔로 데뷔 10주년을 맞았다.
- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 열다섯 번째 가사.
댓글 달기