Pharoahe Monch (Feat. Black Thought) - Rapid Eye Movement

Pharoahe Monch (Feat. Black Thought) - Rapid Eye Movement

[Hook]

It's not latin, or white, or black music

이건 라틴의, 백인의 또는 흑인의 음악도 아니지

It's that cooked up coke, crack music

이건 잘 구워진 코카인, 마약 음악이지

Black Thought and Pharoahe, the rap duet

Black Though과 Pharoahe, 랩 듀엣

It's that lucid rapid eye movement

이건 자각몽을 꾸는 급속 안구 운동 (R.E.M.)

[Verse 1: Pharoahe Monch]

My think tank's like a piranha tank think, multiple bites figure

나의 생각의 탱크는 마치 피라냐를 가둬 둔 탱크 같지, 여러군데 물린 자국

Mega, reality, tera, giga

메가, 현실, 테라, 기가

(위 라인의 bite)

Grand Theft Auto, modern day Mickey and Mallory Small

Grand Theft Auto, 요즘 시대의 Mickey와 Mallory Small

(영화 Natural Born Killers에 나오는 킬러 커플)

But I'm sick enough to walk into an art gallery and piss on a Picasso

하지만 나는 미술 전시실에 들어가 피카소의 작품에 오줌을 쌀만큼 미쳤어

Crack statues, rub my balls on a Banksy shit on it and throw it at you

동상들을 깨, 뱅크시의 그림에 내 불알을 문질러서는 그걸 너한테 던져

So when the beat intensifies

그러니 비트가 격렬해질 때는 말야

I become emotionally desensitized

나는 감정적으로 둔감해지잖아

Like, once I slapped a rapper with mace

마치, 철퇴(호신용 스프레이)로 래퍼를 내리치네

Then I spit acid in his face, after he rinsed his eyes, no wait

그리고는 놈의 얼굴에 산을 뱉네, 걔가 눈을 헹구면 말야, 기다리지 않을래

I actually grew five times my size grabbed Ma$e 

by the thigh and slapped a rapper with him

나는 사실 내 몸보다 다섯 배는 커졌어, Ma$e의 허벅지를 잡고서는 그걸로 래퍼들을 내리치지

Now that's practicing sacrilegious activism

그럼 그건 교리를 따르는 신성 모독인건가

(Ma$e가 목사이기 때문에)

Attack is for battle, and practical rap with wisdom

공격이란 건 전투와 지혜를 담은 실용적인 랩을 위한 것

Actually, it's pragmatic capitalism for actors 

that crack under pressure and collapse when I get 'em

사실은, 그건 심한 부담에 포기하거나 

내가 덤비고 물면 무너져 버리는 가짜놈들을 위한 실리적인 자본주의야

Monch is medicinal man made medical marijuana

Monch는 치유력이 있는 자, 사람이 만든 치료용 마리화나

With a phase plasma rifle like I'm searchin' for Sarah Conner

플라즈마 라이플을 들고 있어, 마치 Sarah Conner를 찾는 마냥

And shorty's got brains, shorty not playin'

그 여자도 머리는 있어, 장난 하는 게 아니지

From 40 blocks I'm a killa with 40 watt range

40 블록 바깥에서 나는 터미네이터 총을 든 킬러지

With an arrangement of bullets that I've arranged

내가 준비해둔 총알들을 가지런히 넣어두고 말이지

Encrypted in scriptures specific individual names

암호화된 성경 구절들과 특정한 개인의 이름들

That shall remain anonymous

그러면 아무도 누군지 모르네

Me and the ammunition's in a relationship that's monogamous

나와 탄약의 관계라는 것은 바로 일부일처제와도 같은 거야

It's like I'm married to the silencer

나는 소음기와 결혼을 한 것과 같아

Until I file for divorce and release my ex-calibers

내가 이혼 소송을 걸어서 나의 옛-칼리버(엑스칼리버)를 쏠(놓아줄) 때까지 말야

Do art with your arteries, place that for my adversaries

네 놈의 동맥으로 예술을 하지, 내 적들을 위해 그걸 전시해두지

Put your snap back cap back, cap your capillaries like

네 놈의 스냅 백 쓴 대가리를 젖혀, 네 놈의 모세혈관을 쏴

[Hook]

[Verse 2: Pharoahe Monch]

Vocally twice as magnifying as ever hearing Chewbacca scream

내 목소리는 츄바카가 소리지르는 걸 듣는 것보다 두 배는 시끄럽지

Through a megaphone with the significance of Dr. King

마틴 루터 킹이 시민권을 부르짖는 그 메가폰을 통해서 말이지

Philanthropic

인자하지

Cause I'm trying to see man united without referencing UK soccer teams

왜냐하면 나는 사람들을 규합하려 해 굳이 영국의 축구 팀이 아니라도 말이야

(Man-chester United)

My philosophy prophecy

내 철학은 멀리 내다보지

The opposite of Mephistopheles' eye inside an isosceles

이등변 삼각형 안에 들어있는 메피스토펠레스의 눈과는 정반대

(일루미나티와는 정반대)

Sent to Earth to warn of environmental atrocities, and nobody can copy me

환경에 대한 잔혹한 행위를 경고하기 위해 지구로 왔지, 그리고 아무도 날 따라하지 못하지

Stop, it's not possible but probable that it's only philosophical mockery, strange

멈춰, 불가능하다고 근데 어쩌면 철학적으로 그냥 흉내내는 정도는 가능하겠지, 웃기지 

Change copper to gold, switch properties, bang!

구리를 금으로 바꿔, 재산 수준을 바꾸지, 빵!

Stay on top of the globe, flip monopolies, aim

지구의 최상에 위치해 있어, 독점으로 돈을 벌지, 조준해

Take stock in the soul, spit properly

영혼의 주식을 사지, 제대로 뱉어주지

[Verse 3: Black Thought]

Take stock in the soul, spit properly

영혼의 주식을 사지, 제대로 뱉어주지

That extended clip on my hip sits awkwardly

내 엉덩이 쪽에 장 탄알집을 이상하게 꽂아뒀지

I'm diabolical, follicle triggers that I cock and squeeze

나는 악마 같아, 내가 장전하고서 당기는 촉발 방아쇠

Sending shots to ancient Greece to pop Socrates

소크라테스를 죽이기 위해 고대 그리스로 총알을 날리지

I bear arms like button-downs without the sleeves

나는 무기를(팔을) 지니고 다녀 마치 소매 없는 버튼 다운 셔츠 같이

Manic depressive and possessive like apostrophes

조울증, 우울하고 소유욕이 있지 마치 아포스트로피

(소유격을 나타내는 아포스트로피)

My psychiatrist waive the doctor fees

내 정신과 의사는 의료비 청구를 포기하지

When I wave the pistol and say listen, quit watchin' me so I can breathe

내가 총을 흔들면서 이렇게 말할 때 "야, 나 좀 그만 쳐다볼래? 숨도 못 쉬겠잖니"

National Association for the Advancement

약물의 성능 촉진을 위한

Of drugs for performance enhancement

국가적인 조직 (미국 흑인 지위 향상 협회 레퍼런스)

And it's tough taking so many chances

많은 기회를 얻는 다는 건 어려운 것이지

But I've been a bad seed from the womb, they call me ovary cancer

하지만 난 자궁에서 난 아주 나쁜 씨앗, 사람들은 날 난소암이라 불러

And I got an ugly heart, although I'm totally handsome

나는 못난 심장을 가지고 있지만, 그래도 나는 완전히 멋있어

And I take the love of your life and hold her for ransom

그리고 난 네 평생 반려자의 사랑을 얻고 그녀의 몸값을 불러

And my tactical cam that never stood for any national anthems

그리고 나의 전장 관측기는 애국가들 따위를 견디지 못하지 

Whats hood, I am the actual answer

후드가 뭐냐고, 내가 실제적인 정답

And I'll prove it

내가 증명해보지

Black attire, rapid fire, rapid eye movement

검은 복장, 빠른 사격, 급속 안구 운동

I'm from a species that is higher, I am not human

나는 더 높이 있는 종으로부터 났어, 난 사람 아니야

Extraterrestrial alien, a monster killer of conscience 

지구 바깥에서 온 외계인, 의식의 몬스터 킬러

Chillin' in a barrel of lobster

로브스터 통 안에서 놀고 있어

Ex-Slave sadomasochist that gave the mass of my ass to kiss (가사 불확실)

전직 노예, 내 엉덩이에 무수히 키스를 받은 가학피학변태성욕자지

A dyin' breed, I'm the last of this

난 사라져 가는 종, 내가 종의 마지막

Black is as miraculous as Jesus of Nazareth

Black Thought은 나사렛의 예수처럼 신비스럽지

When I vocalize the crowd rise like Lazarus

내가 관중들에게 나사로처럼 일어나라고 말할 땐

It's the Rhode Scholar, my coat collar piss off PETA

Rhode Scholarship 같아, 내 코트 칼라가 PETA를 빡치게 하잖아

Your hoes holla, he's on top of the bars

네 여자친구들이 환장한다, 그는 바(기준치)의 꼭대기에 있어

Meet a Mr. Globe Trotter in my Adidas

아디다스를 신고 있는 세계적 스타를 만나봐

Pure cheetah, hoppin' out of this exotic European 4 seater

완전 치타, 이국적인 European 4인승에서 뛰어 내려오지

Hollerin' cheeba cheeba like I'm parkside

내가 공원에 있는 것처럼 Cheeba-Cheeba를 외쳐

(cheeba는 마리화나, Kurtis Blow - AJ Is Cool 레퍼런스)

Killin' is the dark side

살상이라는 것은 어두운 면

Villain, I'm God, I'm Godzilla

악당, 나는 신이야, 나는 고질라

Sometimes I'm Bob Dylan put blood on these tracks, for real

가끔씩은 나는 밥 딜런, 이 트랙 위에 피를 흘리네, 진짜로

(밥 딜런의 앨범 [Blood on these Tracks], 트랙에서 살상을 함)

So, God-willin' you'll feel what I'm spillin'

그러니, 별일이 없으면 너는 내가 쏟고 있는 걸 느끼겠지

Yeah, I never quit, I'm still syndicatin' up

그래, 난 절대 그만두지 않지, 나는 여전히 조직을 불리고 있어

Me and Pharoahe Monch, did it for the benefit of us

나와 Pharoahe Monch, 우리의 이익을 위해서 해왔어

This is straight razor behavior, I never get enough

이건 말하자면 바로 면도질, 절대 손을 뗄 수 없어

Get the picture, my militia gettin' ignorant as fuck

머리 제대로 굴려, 내 군대는 x나 고삐가 풀릴 거니까

[Scratches by DJ Revolution]

Yea, it's suicide murder

그래, 그건 자살 살상

Straight from the underground through the fiber optics

언더그라운드에서 광섬유를 타고 왔지

Pharoahe, Black Thought, complete the cypher

Pharoahe, Black Thought, 원을 완성해

The movement outlandish

내 운동은 기이하지

(Pharoahe Monch의 Calp과 Evolve의 구절들을 샘플링)