NORIKIYO (Feat. 鋼田テフロン) - 夜に口笛 (밤에 휘파람)

NORIKIYO (Feat. 鋼田テフロン) - 夜に口笛 (밤에 휘파람)

앨범: NORIKIYO - 花水木

발매년도: 2013

프로듀서: BACHLOGIC

[Chorus]

Why don't Why? 信じてたいじゃん？

왜 안 돼, 왜? 믿고 싶잖아?

今丸くない あの月が夜空で笑ってら

지금 둥글지 않은 저 달이 밤하늘에서 웃고 있으니

(초승달 모양을 달의 웃음으로 표현, 뮤직비디오 참고.)

ガイドは無い 歌でも歌えば I say「I don't care」

가이드는 없어, 노래라도 부르자면 I say "I don't care"

睨まれてもふくぜ 口笛

남이야 노려보든 말든 휘파람을 불겠어

[Verse 1]

痛みは伴えどソレから学べりゃ...

아픔이 따르더라도 거기에서 뭔가 배울 수 있다면…

彼らは Money talk...誰もが足らねぇじゃん？

걔네들은 돈 얘기만 해, 누구나 다 부족한 거잖아?

北からの風もさ抜ける南へ

북쪽에서 불어온 바람도 남쪽으로 통하지

じゃ来ないバス待つより歩き始めるよ

그럼 오지도 않는 버스 기다리기보단 걸어나가겠어

Tシャツ寝間着考える

티셔츠에 잠옷 차림으로 생각해

おなかも出て来ておっさんさ段々

배도 불룩 나와서 점점 아저씨네

貯金もねぇしな先行きゃ不安だ

저금해둔 것도 없고 말야, 미래는 불안해

そう言やぁあいつはガキも出来て家も買った

그러고 보니 저 녀석은 아이도 생기고 집도 샀네

で、おりゃまだ懲りずこの街掘り宝探し

어쨌든, 난 아직 질리지도 않고 이 길을 파며 보물찾기

けどそれにゃあるんじゃん？タイミングやら形

그런데 거기엔 있잖아? 타이밍이라든가 모양새

比べるだけ無駄だナンセンス

비교해봤자 쓸모없어 넌센스

だってそれぞれの明日が夜の先で待ってる

왜냐면 밤이 끝나면 저마다의 내일이 기다리고 있거든

生まれも育ち違うのにな

태어난 것도 자란 것도 다른데 말야

俺や君らはこの先で誰になる？

나랑 너넨 앞으로 뭐가 될까?

でこのLifeはいったい何の為にある？

이 ‘삶’은 도대체 뭘 위해 있는 거지?

月と目が合ってふっと我に返る

달과 눈이 마주칠 때 문득 정신이 들어

[Chorus]

Why don't Why? 信じてたいじゃん？

왜 안 돼, 왜? 믿고 싶잖아?

今丸くない あの月が夜空で笑ってら

지금 둥글지 않은 저 달이 밤하늘에서 웃고 있으니

ガイドは無い 歌でも歌えば I say「I don't care」

가이드는 없어 노래라도 부르자면 I say "I don't care"

睨まれてもふくぜ 口笛

남이야 노려보든 말든 휘파람을 불겠어

[Verse 2]

しこりはあれど今なら話せる

응어리는 있지만 이제는 말할 수 있어

振り返ってみればさマジくだらねぇ

되돌아보면 진짜 별거 아니거든

病みやら影の手を取り逆手

아픔이나 그림자를 그대로 받아 돌려줘

「ありがとう」マジ俺は誰も恨んじゃいねぇ

“고마워” 난 정말 아무도 원망 안 해

他人のエゴや期待、世間体がさ

다른 이의 자부심이나 기대, 체면 따위 말야

ソレがさ何してくれんだって？俺にさ

그게 나한테 뭘 해주는데?

そもそも見えやしねぇしな形もねぇ

애초에 눈에 보이지도 않고, 형태도 없어

で、じっとおこぼれ待つの風下で？

그런데 가만히 남한테 붙어서 콩고물이나 기다리라고?

なぁ太鼓持ちはやんねぇよここで皆に断言

여기서 모두에게 단언하지, 아부 같은 건 절대 안 해

だから今日も抗おうと行く道を選んで

그러니까 오늘도 싸워나가는 길을 선택하지

言い訳なんかさ持って出かけたくねぇから

변명 같은 거 늘어놓으며 나가긴 싫으니깐

こりゃ俺との戦いソレがテーマだ

이건 나와의 싸움 그게 테마야

何を得る死ぬまでにな

죽을 때까지 무엇을 얻겠어

灰になって雲そして雨になる

재가 되어 구름, 그리고 비가 돼

でこのLifeはいったい何の為にある？

이 ‘삶’은 도대체 뭘 위해 있는 거지?

月と目が合ってふっと我に返る

달과 눈이 마주칠 때 문득 정신이 들어

[Chorus]

Why don't Why? 信じてたいじゃん？

왜 안 돼, 왜? 믿고 싶잖아?

今丸くない あの月が夜空で笑ってら

지금 둥글지 않은 저 달이 밤하늘에서 웃고 있으니

ガイドは無い 歌でも歌えば I say「I don't care」

가이드는 없어 노래라도 부르자면 I say "I don't care"

睨まれてもふくぜ 口笛

남이야 노려보든 말든 휘파람을 불겠어

NORIKIYO는 1999년 카나가와의 같은 지역 출신의 동료들과 SD JUNKSTA를 결성, 처음엔 K-NERO라는 이름으로 프로듀서로 활동했다. 2005년 SEEDA & DJ ISSO의 믹스 CD에 참가하며 화제가 되었고, 2007년 첫 솔로 앨범 [EXIT]으로 여러 잡지에서 호평을 받으며 본격적으로 솔로 활동을 하게 된다. 이듬해 2집을 발매, 이후 다양한 활동을 펼치며 정규/미니 앨범과 싱글을 꾸준히 발표했고, 본인의 숍을 열기도 한다. 이 곡은 지난해 말 발매된 4집 앨범의 수록곡.

- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 열두 번째 가사.