Most of my Latino and black people who are struggling to get food, clothes and shelter in the hood are so concerned with that, that philosophising about freedom and socialist democracy is usually unfortunately beyond their rationale.
이 동네에서 의식주를 갖추려고 애쓰는 내 라틴계와 흑인 친구들 대부분은, 자유와 사회주의적 민주주의를 역설하는게 불행히도 대개 자신의 기준에서 너무 벗어나있다는 것에 걱정이 많아.
They don't realize that America can't exist without separating them from their identity, because if we had some sense of who we really are, there's no way in hell we'd allow this country to push it's genocidal consensus on our homelands.
그들은 미국이 그들의 정체성을 빼앗지 않고는 존재할 수 없다는 걸 몰라, 만약 우리가 우리 스스로를 누군지 안다면 이 나라가 우리 고향 땅에 학살적인 정책을 펼치는 걸 허락할리 없잖아.
This ignorance exists, but it can be destroyed
이 무지는 실존하지만, 파괴할 수 있어
Niggas talk about change and working within the system to achieve that.
우리들은 변화에 대해 얘기하고 시스템 안에서 그걸 이루기 위해 노력 중이야
The problem with always being a conformist is that when you try to change the system from within, it's not you who changes the system; it's the system that will eventually change you.
항상 순응하는 것의 문제는 내부로부터 시스템을 바꾸려하다간, 네가 시스템을 바꾸는게 아니라 결국 시스템이 널 바꾼다는 거야
There is usually nothing wrong with compromise in a situation, but compromising yourself in a situation is another story completely, and I have seen this happen long enough in the few years that I've been alive to know that it's a serious problem.
보통 타협을 하는 건 문제 없지만, 상황에 네 자신을 타협하는 건 완전 다른 문제야, 그리고 살면서 몇 년 간 이런 일들을 충분히 오래 봐왔기에 이게 심각한 문제라는 것도 알 수 있어
Latino America is a huge colony of countries whose presidents are cowards in the face of economic imperialism.
라틴 아메리카는 대통령이 경제적 제국주의 앞에 겁에 질려있는 나라들의 거대한 식민지야
You see, third world countries are rich places, abundant in resources, and many of these countries have the capacity to feed their starving people and the children we always see digging for food in trash on commercials.
말이지, 제3세계 국가들은 부자 국가야, 자원도 풍부하고, 자기 굶주린 시민과, 광고에서 쓰레기통을 뒤지는 모습으로 나오는 아이들을 먹여살릴 능력도 있지.
But plutocracies, in other words a government run by the rich such as this one and traditionally oppressive European states, force the third world into buying overpriced, unnecessary goods while exporting huge portions of their natural resources
하지만 금권정치, 혹은 이것처럼 부자가 운영하는 정부, 그리고 전통적으로 억압적인 유럽 국가들이 제3세계를 비싸고 불필요한 물건들을 사도록 강요하는 동시에 그들의 천연 자원을 수출하게 만들지.
I'm quite sure that people will look upon my attitude and sentiments and look for hypocrisy and hatred in my words.
사람들은 나의 태도와 감정을 보곤 내 말 속의 위선과 혐오를 찾으려들거야
My revolution is born out of love for my people, not hatred for others
내 혁명은 사람들을 향한 사랑에서 태어난 것이지, 타인을 향한 미움 때문이 아니야
You see, most of Latinos are here because of the great inflation that was caused by American companies in Latin America.
라틴인들은 대부분 라틴 아메리카의 미국 회사가 일으킨 인플레이션 때문에 여기 와있는 거야
Aside from that, many are seeking a life away from the puppet democracies that were funded by the United States; places like El Salvador, Guatemala, Peru, Colombia, Nicaragua, Ecuador and Republica Dominicana, and not just Spanish-speaking countries either, but Haiti and Jamaica as well
그 외에도, 많은 이들은 미 정부가 돈을 댄 인형 민주주의로부터 벗어나고자 했지; 엘 살바도르, 과테말라, 페루, 콜롬비아, 니카라과, 에콰도르, 도미니카 공화국, 그리고 스페인어 하는 나라 뿐만 아니라 아이티와 자메이카까지 포함해서.
As different as we have been taught to look at each other by colonial society, we are in the same struggle and until we realize that, we'll be fighting for scraps from the table of a system that has kept us subservient instead of being self-determined.
식민지 사회를 통해 서로를 바라보도록 배운만큼, 우린 같은 고난을 겪고 있고 그걸 깨달을 때까진, 우릴 자기 결정력 없이 순종하게 만드는 시스템의 테이블에 널린 부스러기만 두고 싸우게 될 거야.
And that's why we have no control over when the embargo will stop in Cuba, or when the bombs will stop dropping in Vieques
그래서 쿠바의 금수 조치가 언제 풀릴지, Vieques에 폭탄이 언제까지 떨어질지 알 수가 없는 거야
But you see, here in America the attitude that is fed to us is that outside of America there live lesser people. "Fuck them, let them fend for themselves."
하지만 말이지, 여기 미국에서 우리에게 주입된 지식이란 미국 밖에는 부족한 사람들이 산다는 것이지 "쟤네 다 엿먹어, 그냥 알아서 살라고 해"
No, Fuck you, they are you. No matter how much you want to dye your hair blonde and put fake eyes in, or follow an anorexic standard of beauty, or no matter how many diamonds you buy from people who exploit your own brutally to get them, no matter what kind of car you drive or what kind of fancy clothes you put on, you will never be them.
아니, 네가 엿먹어, 그들이 바로 너야. 아무리 금발로 염색을 하고 가짜 렌즈를 끼고, 거식증 같은 미의 기준을 좇고, 네 자산을 잔혹하게 착취하는 사람들에게서 다이아몬드를 사고, 어떤 차를 몰고 어떤 옷을 입어도, 넌 그들이 될 수 없어
They're always gonna look at you as nothing but a little monkey.
그들은 항상 너를 작은 원숭이로만 볼 거야
I'd rather be proud of what I am, rather than desperately trying to be something I'm really not, just to fit in.
난 내 자신을 자랑스러워할래, 어울리고 싶다는 이유로 내가 아닌 존재가 되려고 절박하게 시도하기보단.
And whether we want to accept it or not, that's what this culture or lack of culture is feeding us
인정하건 말건, 그게 이 문화가, 혹은 문화의 결핍이 우리에게 주입하는 것이야
I want a better life for my family and for my children, but it doesn't have to be at the expense of millions of lives in my homeland.
난 우리 가족과 아이들이 더 나은 삶을 갖기를 원하지만, 내 고향의 수백만 사람들의 삶을 희생하고 얻을 순 없지
We're given the idea that if we didn't have these people to exploit then America wouldn't be rich enough to let us have these little petty material things in our lives and basic standards of living.
우린 이 사람들을 착취하지 않으면 미국은 삶에서 사소한 물질적인 것들을 가지긴 커녕 기본적인 삶의 조건을 갖출 자산도 없을 거란 생각을 하고 있어
No, that's wrong. It's the business giants and the government officials who make all the real money.
아니 틀렸어. 진짜 돈을 버는 건 거대 기업과 정부 간부들이야
We have whatever they kick down to us.
그들이 우리에게 걷어차주는 것만 가질 뿐이지
My enemy is not the average white man, it's not the kid down the block or the kids I see on the street; my enemy is the white man I don't see: the people in the white house, the corporate monopoly owners, fake liberal politicians those are my enemies.
내 적은 일반적인 백인들이 아니야, 저 거리에 사는 꼬마나 거리에서 보는 꼬마도 아니야; 내 적은 내게 보이지 않는 백인들이야; 백악관 사람들, 독점 기업 소유주들; 가짜 자유주의 정치인들, 그들이 내 적이야
The generals of the armies that are mostly conservatives those are the real Mother-Fuckers that I need to bring it to, not the poor, broke country-ass soldier that's too stupid to know shit about the way things are set up
보통 보수주의를 띄는 군대 장군들, 그들이 진짜 이 얘기를 들려줘야 되는 새끼들이야, 무엇이 어떻게 되었다는 걸 알기엔 너무 멍청한 가난한 시골뜨기 군인이 아니란 말야
In fact, I have more in common with most working and middle-class white people than I do with most rich black and Latino people.
사실, 대부분의 일하는 중산층 백인들이 대부분의 부자 흑인 및 라틴계 사람들보다 나와 더 닮아있어
As much as racism bleeds America, we need to understand that classism is the real issue.
미국에 인종차별이 흐르는한, 계급 차별도 분명 있다는 걸 이해해야돼
Many of us are in the same boat and it's sinking, while these bougie Mother-Fuckers ride on a luxury liner, and as long as we keep fighting over kicking people out of the little boat we're all in, we're gonna miss an opportunity to gain a better standard of living as a whole
우리들은 침몰하는 배에 같이 타고 있고, 저 부르주아 새끼들은 호화 유람선을 타고 있어, 우리가 작은 보트 안에서 서로를 밀어내려고 싸우는 한, 하나되어 더 나은 삶을 살 수 있는 기회는 오지 않아
In other words, I don't want to escape the plantation I want to come back, free all my people, hang the Mother-Fucker that kept me there and burn the house to the god damn ground.
다른 말로 하면, 나는 농장에서 도망가고 싶지 않아, 나는 돌아가서 내 사람들을 해방시키고, 날 가두었던 개자식들의 목을 매달고 집을 불태워버리고 싶어
I want to take over the encomienda and give it back to the people who work the land
엔코미엔다를 멈추고 땅에서 일하는 사람들에게 전부 돌려주고 싶어
*encomienda - 스페인의 남아메리카 식민지에서 행해졌던 영주 재산 제도. 식민자가 현지에 사는 원주민과 그의 땅을 넘겨받았음.
You cannot change the past but you can make the future, and anyone who tells you different is a Fucking lethargic devil.
과거를 바꿀 순 없지만, 미래를 만들 순 있어, 그리고 그게 아니라고 말하는 놈은 빌어먹을 무기력한 악마야
I don't look at a few token Latinos and black people in the public eye as some type of achievement for my people as a whole.
대중들에게 비춰지는 성공한 라틴계, 흑인들을 우리 사람들의 성공 사례라고 생각하지 않아
Most of those successful individuals are sell-outs and house Negros
성공한 사람들 대부분은 영혼을 판 집 노예들이야
But, I don't consider brothers a sell-out if they move out of the ghetto.
하지만, 빈민가 밖으로 나간 형제들을 배신자라 생각하진 않아
Poverty has nothing to do with our people. It's not in our culture to be poor.
가난은 우리 사람들과 관계 없어. 그건 우리 문화가 아냐
That's only been the last 500 years of our history; look at the last 2000 years of our existence and what we brought to the world in terms of science, mathematics, agriculture and forms of government.
그건 우리 역사 중 500년에만 해당돼; 우리가 존재해온 2000년간, 과학, 수학, 농업과 정부의 형태로 우리가 세상에 가져온 것들을 보라고
You know the idea of a confederation of provinces where one federal government controls the states?
하나의 연방 정부가 여러 지방을 통제하는 연맹 체제의 개념 알지?
The Europeans who came to this country stole that idea from the Iroquois league.
이 나라에 온 유럽인들이 Iroquois 인디언의 제도에서 베껴간 거야
The idea of impeaching a ruler comes from an Aztec tradition.
지도자를 탄핵하는 건 아즈텍의 전통이었지
That's why Montezuma was stoned to death by his own people cause he represented the agenda of white Spaniards once he was captured.
그래서 Montezuma가 자기 사람들에게 돌에 맞아 죽은 거지, 그는 잡히자마자 백인 스페인 정복자들의 정책을 대변했었으니까
Not the Aztec people who would become Mexicans
이후 멕시코인들이 되어버린 아즈텍 사람들은 아니지
So in conclusion, I'm not gonna vote for anybody just cause they Black or Latino.
그러니 결론적으로, 나는 흑인이나 라틴인이라고 그에게 표를 던지진 않겠어
They have to truly represent the community and represent what's good for all of us proletariat
그들은 진실로 이 공동체를 대표하고 우리 프롤레타리아에게 좋은 것들을 대변해야돼
Porque sino entonces te mando por el carajo cabron gusano hijo de puta, seramos libre pronto, viva la revolucion, VIVA LA REVOLUCION
그게 아니면 너네 벌레 새끼들한테 제대로 엿 먹여줄테니까, 우린 곧 자유로워질 거야, 혁명이여 만세, 혁명이여 만세
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기