6ix9ine (with Akon) - LOCKED UP PT 2 번역

https://youtu.be/b2yTTKQwq5g

 

-

 

[Verse 1: 6ix9ine]

All this time that I spent up in here

내가 여기서 보낸 모든 시간들

Got me thinkin' 'bout the things that I did

내가 한 짓들에 대해 깊이 생각하게 했지

Got me thinkin' like, "Why the fuck I did that?"

날 이렇게 생각하게 했지, "내가 도대체 왜 그딴 짓을 벌였을까?"

Got me wishin' that I could take it all back

제발 이 모든 상황을 되돌릴 수 있다면...하고 바라게 만들었지

Fighting with these demons, barely even eatin'

이 악마들과 싸워, 거의 먹지도 못하고,

Barely even sleepin', this shit got me tweakin'

거의 잘 수도 없었지, 이 상황이 나를 미치게 만들어

Fighting with my lawyers for a better offer

상황이 더 나아졌으면 해서 내 변호사와 싸워

Just wanna see my daughter, 'cause

그저 내 딸이 너무 보고싶어서, 왜냐하면

 

[Chorus: Akon]

I'm locked up, they won't let me out

난 갇혀버렸으까, 그들은 날 놓아주지 않아

They won't let me out

날 놓아주지 않아

I'm locked up, they won't let me out

난 갇혀버렸네, 그들은 날 놓아주지 않아

No, they won't let me out

No, 날 놓아주지 않아

I'm locked up, they won't let me out

난 갇혀버렸네, 그들은 날 놓아주지 않아

Never thought I'd be caught up in these streets, yeah

내가 이런 거리에서 잡히게 될 거라는건 생각도 못했지, yeah

Locked up, they won't let me out

갇혔네, 그들은 날 놓아주지 않아

No, they won't let me out

No, 그들은 날 놓아주지 않아

 

[Verse 2: 6ix9ine]

Havin' dreams about livin' my life

내 삶을 산다는것에 꿈을 가지고 있었어

I've been havin' dreams about bein' outside

밖으로 한 번 나가봤으면 하는 꿈을 가지고 있었지

I've been, little baby girl, please, don't cry, no

난 이래왔지, 어린 소녀여, 제발 울지마, no

Please don't, no, no

제발, 그러지마

No, no, no, no (No)

그러지마, 그러지마

Mama said, "Hold my hand, no crying, no"

엄마는 말했지, "내 손 잡으렴, 울지마라, 제발"

All these niggas wanna take my life, I know

여기있는 모든 새끼들이 내 목숨을 원해, 난 알아

Little baby boy, please, don't die, no

어린 소년아, 제발 죽지마, no

And I might, no, no

그래, 난 절대 그러지 않을거야

No, no, no, no (No)

절대, 절대, 절대, 절대

Tell me why, tell me how I really love these niggas

도대체 왜 내가 이 새끼들을 진실로 사랑해야 하는지 말해봐

Tell me why, tell me why would I trust these niggas

도대체 왜 내가 이 새끼들을 믿어야 하는지 말해봐

Hearin' voices in my head, sayin', "Fuck these niggas"

내 머릿속에 들리는 말을 들어봐, "이 새끼 ㅈ까라 해"

My niggas, my niggas, these ain't my niggas

내 형제, 내 형제, 이 새끼들은 내 형제가 아니지

They gon' say what they gon' say, nigga, yeah, I know

걔네는 말하겠지, 걔네는 말하겠지, 새꺄, yeah, 나도 알아

They can say what they want, they don't know what I know

걔네는 본인이 뭘 원하는지나 말할줄 알지, 내가 뭘 알고있는지는 몰라

Ain't nothin' you can tell me 'bout this life I chose

내가 선택한 이 삶에 대해서 넌 말할 자격 없지

I was facin' forty-seven life

난 47년형을 눈 앞에 두고 있었다고

 

[Chorus: Akon]

I'm locked up, they won't let me out

난 갇혀버렸네, 그들은 날 놓아주지 않아

They won't let me out

날 놓아주지 않아

I'm locked up, they won't let me out

난 갇혀버렸네, 그들은 날 놓아주지 않아

No, they won't let me out

No, 날 놓아주지 않아

I'm locked up, they won't let me out

난 갇혀버렸네, 그들은 날 놓아주지 않아

Never thought I'd be caught up in these streets, yeah

내가 이런 거리에서 잡히게 될 거라는건 생각도 못했지, yeah

Locked up, they won't let me out

갇혔네, 그들은 날 놓아주지 않아

No, they won't let me out

No, 그들은 날 놓아주지 않아

 

[Verse 3: Akon]

I'm still tryna find that motive

난 여전히 동기부여 될만한 걸 찾고있어

Of why I did what I did

내가 왜 그런짓을 해왔는지에 대해

I didn't wanna feel that struggle

그렇게 죄책감을 느끼고 싶지 않았어

Just wanted to hurry up and get rich

그저 빨리 부자가 됬으면 좋겠다는 생각뿐

And while that money piled up

그리고 내 돈이 쌓여가는 동안

Jealous niggas askin' questions, "Why not us?" Yeah

질투하는 녀석들은 "우리도 껴주면 안돼?"하고 물어보잖아 Yeah

And when you get caught up, nobody wants to seem to be your rider, yeah

하지만 네가 잡혔을 때, 아무도 너의 편에 있고 싶어하지 않을거야, yeah

Everybody wanna talk the street code

모두가 '거리의 긍지'에 대해서 말하고 싶어해

But only followin', convenient for them

하지만 그건 그냥 물타기하는게 편해서 그런거잖아?

They quick to tell you that they'd ride for you, die for you

그들은 빠르게 너에게 말하지, "난 너를 위해 일할 수 있어" "너를 위해 죽어줄수도 있어!"라고

But quick to bite the hand that feeds them

하지만 그만큼 빠르게 은혜도 모르고 너를 배반해버린다니까

 

[Verse 4: 6ix9ine & Akon]

I know I can't keep lovin' you (Loving you)

널 계속 사랑할 수 없다는걸 알아

I know I can't keep trustin' you (Trustin' you)

널 계속 믿을 수 없다는것도 알지

I put my life in front of you (I put my whole life)

난 내 인생을 너희 앞에다 바쳤지

Tell me what I'm supposed to do

내가 도대체 뭘 해야하는지 말해봐

This shit gets complicated, ah (Complicated)

이게 내 머릿속을 복잡하게 만들어, ah

My blood, thought you was ride or die (Ride or die)

내 블러드 일원, 너는 살았을까, 죽었을까 생각했어 (의역)

I was just tryna change your life (Tryna change your life)

난 그저 너희들의 인생을 바꿔주고 싶었어

But you had something else in mind (Something else in mind)

하지만 너희들은 그냥 나를 배반할 생각이었던거잖아

 

[Outro: Akon]

Yeah

Yeah

Something else in mind, yeah

배반할 생각 뿐이야, yeah

I'm locked up

난 갇혔네

 

-

 

앨범에서 그나마 가장 빛난곡

 

재빠르게 해석해봤습니다~~