E-Sir (Feat. Nameless) - Boomba Train

오랜만에 가사해석으로 찾아뵙겠습니다. 사실 개인적으로 친척 중 한 분이 위독하던 도중에 중간고사를 끝내야 했던지라 심적으로 많은 부담이 있었는데요, 그 와중에 남은 시간을 헛되이 쓰기에는 좀 그래서 스트레스를 해소하기 위해 이 곡을 해석해봤습니다.

 

전에도 말씀드렸다시피 본곡은 나이로비(Nairobi)에서 차량사고로 어린 나이에 생을 마감한 케냐의 전설적인 래퍼 E-써(E-Sir)의 생애 마지막 히트곡입니다. 그의 음악동료이자 멘토였던 네임리스(Nameless)가 피처링으로 참여했으며, 케냐를 비롯한 당시 동아프리카의 메인스트림씬에서 큰 인기를 끈 클럽힙합곡입니다.

 

 

[Intro: E-Sir]

Tumekuja ku-party, DJ hebu weka tracky

우린 파티에 도착, DJ는 트랙을 돌려

 

Tukule hepi halafu tufungue sakafu

우리 어서 즐기고 댄스홀을 열자

 

[Pre-hook: E-Sir]

Sababu inabamba, inashika

왜냐면 재밌으니까, 유행이니까

 

Wingu la tisa inatufikisha

우릴 띄워주니까

 

Ukiachilia mahewa, manze, DJ unatubeba

히트곡 틀면, DJ, 우릴 흔들어줘

 

[Hook: E-Sir and Nameless]

Ah (Uu-wii!)

 

Boom-boom-ba

 

Boom-boom-boom-boom-ba (Ai-yah)

 

Boom-boom-ba

 

Boom-ba-boom-ba-ah

 

Boom-boom-ba

 

Boom-boom-boom-boom-ba (Ai-yah)

 

Boom-boom-ba

 

Boom-ba-boom-ba (Ahhh!)

 

[Verse 1: E-Sir]

Karibia, inakubamba

가까이 와, 기분 좋게 해줄게

 

Vipi dada, shake hiyo nanda

어이 언니, 허리 흔들어봐

 

Inaku-touch-touch, usi-relax-lax

만져줄게, 진정하지 마

 

Kwenye dance floor, show us your work-work

여기 댄스플로어에서, 네 춤을 보여줘

 

Unanoki, hauchoki, kwenye dance floor, hautoki

잘 추고 있어, 지치지 마, 댄스플로어에서, 떠나지 마

 

Unahisi hii muziki?

이 음악이 느껴져?

 

Unahisi Nameless na mimi?

네임리스랑 내가 느껴져?

 

[Verse 2: Nameless]

It's Nameless (Ah!)

여기 네임리스 (Ah!)

 

And E-Sir, in conjunction with Ogopa

그리고 E-써, 오고파랑 어울려봐

* 오고파(Ogopa): 오고파 디제이스(Ogopa Deejays), E-써와 네임리스의 소속사.

 

Tumekuja kuhakikisha kwamba speaker zinasikika

우린 스피커를 시끄럽게 틀어

 

Hey, you, mister! Are you a member?

어이, 거기, 아재! 너 회원 맞아?

 

Hey, you, sister! Wacha kulenga!

어이, 거기, 언니! 못 본 척 하기야!

 

Can't you see that I’m talking to you?

내가 말 하는 거 안 보여?

 

Sasa weka mikono juu!

이제 손을 위로 올려봐!

 

[Hook: E-Sir and Nameless]

Ah (Uu-wii!)

 

Boom-boom-ba

 

Boom-boom-boom-boom-ba (Ai-yah)

 

Boom-boom-ba

 

Ukikatika na hii ngoma

만약 노래에 맞춰 춤 추고 있다면

 

Just be cool as a cucumber

그냥 침착하게 굴어줘

 

(Ahhh!)

 

[Verse 2: E-Sir and Nameless]

(Hello, Nameless, uko fresh lakini?)

(안녕, 네임리스형, 처음이에요?)

* 네임리스가 E-써보다 연장자이니...(E-써 81년생, 네임리스 76년생)

 

Twende

가자

 

Wewe, yeye, yeye, wewe

너랑, 쟤랑, 쟤, 너

 

Vice versa, vile wataka

안 친한 애들도 같이, 그래도 너도 좋잖아

 

Mister, brother, wacha kuzubaa

아재, 형님, 늘어지지 말고

 

Ukisleki hautapata

늘어지면 뒤지는 거지

 

Fungua macho, floor ni yako

눈을 떠봐, 이 흐름이 네 거야

 

Cheza wimbo kama ni wako

이 노래를 네 노래처럼 불러봐

 

Cheza wimbo kama ni wako, sababu huu wimbo ni wako

이 노래를 네 노래처럼 불러봐, 이 노래는 네 거니까

 

E-Sir, hatucheki na watu

E-써, 사람들 후리지 말고

 

Nameless, hatucheki na watu

네임리스형, 사람들 후리지 말고

 

Ma-emcee, hatucheki na watu

우리 엠씨, 사람들 후리지 말고

 

Ogopa, hatucheki na watu

오고파, 사람들 후리지 말고

 

Unahisi hizi flow za Africa? (Uh-huh)

아프리카의 플로우가 느껴져? (Uh-huh)

 

Unahisi kama unakatika? (Uh-huh)

네가 춤을 추는 게 느껴져? (Uh-huh)

 

Can you feel this, front to the rear? (Uh-huh)

느껴지니, 앞뒤로 추는 게? (Uh-huh)

 

Can you feel this up in here?

느껴지니 바로 여기가?

 

[Hook: E-Sir and Nameless]

Ah (Uu-wii!)

 

Boom-boom-ba

 

Boom-boom-boom-boom-ba (Ai-yah)

 

Boom-boom-ba

 

Ukikatika na hii ngoma

만약 노래에 맞춰 춤 추고 있다면

 

Just be cool as a cucumber

그냥 침착하게 굴어줘

 

(Ahhh!)

 

[Bridge: E-Sir]

Na tumekuja ku-party, ambia wenzetu, "Samahani"

자 우린 파티에 도착, 우리 동료들에게는 "미안해"

 

Hawako nasi, hatuko nao, basi wametupa mbao

걔넨 우리 못 만났고, 우리도 걔네 못 만났고, 걔넨 운이 없고

 

[Pre-hook: E-Sir]

Sababu inabamba, inashika

왜냐면 재밌으니까, 유행이니까

 

Wingu la tisa inatufikisha

우릴 띄워주니까

 

Ukiachilia mahewa, manze, DJ unatubeba

히트곡 틀면, DJ, 우릴 흔들어줘

 

[Hook: E-Sir and Nameless]

Ah (Uu-wii!)

 

Boom-boom-ba

 

Boom-boom-boom-boom-ba (Ai-yah)

 

Boom-boom-ba

 

Ukikatika na hii ngoma

만약 노래에 맞춰 춤 추고 있다면

 

Just be cool as a cucumber

그냥 침착하게 굴어줘

 

(Ahhh!)

 

[Outro: Nameless]

(Ah! Ah! Ah! Ah!)

 

Ukikatika na hii ngoma

만약 노래에 맞춰 춤 추고 있다면

 

Just be cool as a cucumber

그냥 침착하게 굴어줘 (Ahhh!)