Joji - Yeah Right

https://youtu.be/tG7wLK4aAOE

 

[Intro]

I'ma fuck up my life

내 삶을 망칠 거야

​

I'ma fuck up my life

내 삶을 망칠 거야

​

I'ma fuck up my life

내 삶을 망칠 거야

​

I'ma fuck up my life

내 삶을 망칠 거야

​

[Verse 1]

I'ma fuck up my life

내 삶을 망칠 거야

​

I'ma fuck up my life

내 삶을 망칠 거야

​

We gon' party all night

우리는 밤새도록 파티를 할 거야

​

She don't care if I die

걔는 내가 죽어도 신경도 안 쓰겠지

​

Yeah, right, yeah, right

뭐, 그러던지

​

Yeah, I bet you won't cry

그래, 넌 눈물도 안 흘리겠지

​

Yeah, I bet you won't try

그래, 너가 그럴 거라고 기대도 안 해

​

But you know I don't mind

근데 나도 별로 신경 안 써

​

But you know I don't mind

근데 나도 별로 신경 안 써

​

[Pre-Chorus]

Yeah, right, yeah, right

뭐, 그래

​

Yeah, right, yeah, right

그래, 그래

​

Yeah, right, yeah, right

그래, 그래

​

[Chorus]

Yeah, you bet I know that she ain't never give a single fuck about me

걔가 나한테 좆도 관심 없다는 걸 나도 알아

​

Yeah, you bet she know that we ain't never gonna be together, I see

우리가 앞으로 함께 하지 않을 거라는 걸 걔도 알고 있잖아, 그래

​

Yeah, you bet I go to see you when I'm feeling like a drum without a beat

내가 울림이 없는 드럼이 된 기분일 때 널 보러 가는 걸 알잖아

(울림, 소리 없는 텅 비어있는 드럼에 자신을 비유하는 것입니다. 사랑하는 여자가 떠나갔으니 파티나 클럽에 가서 아무 여자나 잡고 노는 것이죠)

​

Yeah, you dance so good

그래, 너 춤 잘 춰

​

And I think that's kinda neat

정말 잘 추는 것 같아

​

[Verse 2]

What you know about love?

너가 사랑에 대해서 뭘 알아?

​

What you know about life?

너가 인생에 대해서 뭘 아는데?

​

What you know about blood?

너가 가족에 대해서 뭘 알아?

(Blood는 흔히 '피'라는 표현으로 쓰지만 '가족', 더 나아가서는 '충성심'이라는 뜻도 있다고 합니다)

​

Bitch, you ain't even my type

넌 어차피 내 타입도 아니야

​

Yeah, right, yeah, right

그래, 그래

​

Yeah, you know I feel right

나 괜찮은 거 알잖아

​

Yeah, you living right now

너도 잘 살고 있잖아

​

You don't ever pick sides

넌 그 누구도 고르지 않아

​

Yeah, right, yeah, right

그래, 그래

​

I'm overthinking my pride

난 보이는 것에 대해 너무 많이 생각하고 있어

​

But I don't gotta look nice

그러나 내가 멋져 보일 필요는 없지

​

She just feelin' my ice

걔는 그저 내 보석들을 만져보고 싶을 뿐이야

​

(She just feelin' my...)

(걔는 그냥 느껴보고 싶을 뿐이야)

​

[Chorus]

Yeah, you bet I know that she ain't never give a single fuck about me

걔가 나한테 좆도 관심 없다는 걸 나도 알아

​

Yeah, you bet she know that we ain't never gonna be together, I see

우리가 앞으로 함께 하지 않을 거라는 걸 걔도 알고 있잖아, 그래

​

Yeah, you bet I go to see you when I'm feeling like a drum without a beat

내가 울림이 없는 드럼이 된 기분일 때 널 보러 가는 걸 알잖아

​

Yeah, you dance so good

그래, 너 춤 잘 춰

​

And I think that's kinda neat

정말 잘 추는 것 같아

 

 

 

이별을 겪고 나서 조지 자신이, 혹은 누군가가 망가지는 과정, 생각들을 잘 그려낸 노래인 것 같아요. 물론 실제로 이별을 겪고 모든 사람들이 이렇게 놀러 다니고 생각하지는 않을 수도 있겠습니다만, 제가 느끼기에는 사람의 망가진 마음을 잘 표현한 노래와 뮤비라고 생각해요. 뮤비 속의 조지가 저렇게 놀면서도 웃지 않는 모습을 보고 소름이 쫙 돋았습니다... ㄷㄷ

 

1일 1조지!