Yung Lean - Hurt

 

 

[Intro]
What's up, what's up

Suicideyear, ooh

 

(이 곡 만든 프로듀서 Suicideyear)

Sadboys

 

 

[Hook]

Shawty I'ma do things that you ain't never did

자기야 듣도보도 못한 경험을 하게 해줄게

Finna wake up next to you in my crib

우리 집 침대에 누워있는 너의 옆에서 깨고 싶어

 

'Cause I'ma make you hurt

왜냐면 널 아프게 할거거든

 

I'ma, I'ma make you hurt

내가, 널 아프게 할거니깐

I'ma make you hurt

I'ma, I'ma make you hurt

Shawty I'ma do things that you ain't never did

Finna wake up next to you in my crib

'Cause I'ma make you hurt

I'ma, I'ma make you hurt

I'ma make you hurt

I'ma, I'ma make you hurt

 

 

[Verse 1]
Sadboys, we on deck

Sadboys, 우리가 왔당께

Am I awake? I gotta check

깨어있는건가? 확인해봐야지

Went to sleep, never came back

잠에 들더니, 그대로 쓰러졌나봐

I'm the same guy smoking loud pack

떨 많이 피우던 놈 걔가 나야

Iced out, right back

장신구, 금방 올게

PCP attack, 3D pills

PCP 먹어, 다른 알약도

Hoes on my ball sack

내 불알 위에 있는 년들

They don't know how to act

어떻게 해야할지 모르네

High tech watch, high tech locked

비싼 시계 차고, lean을 마셔

Broken skies, fantastic fox

부서진 하늘, 멋진 여우씨

 

(Fantastic Mr. Fox - 1970년부터 출간된, 작가 로얄드 달이 쓴 동화

2009년엔 이 동화를 바탕으로 해서 애니메이션 영화로 만들어 개봉했었는데 흥행이 좋진 않았음)

Got keys, but I'll never find the lock

열쇠 있지만 자물쇠를 찾진 않을거야

Emotionalboys we in the UFO

Emotionalboys 우린 우주선에 타

(○○○Boys란 표현이 자주 나오는데 자기 크루 가르키는거임)

Skies pink when I'm on ecstasy

엑스터시 먹으면 하늘은 분홍으로 변해

In Tokyo, playing Mario

도쿄에서 슈퍼마리오를 해

Sadboys blastin' your stereos

우리가 너의 귀를 만족시켜

Sucking on my nuts like pistachios

피스타치오처럼 내 불알을 빨아

Mixing champagne with Carpaccio

카르파치오에 샴페인을 곁들여

 

(카르파치오 - 익히지 않은 생 소고기를 얇게 썰어 그 위에 마요네즈, 우스터 소스, 레몬주스로 만든 소스를 뿌려 먹는 이탈리아 요리

소고기 대신 해산물도 올린다고 함)

Slangin' dough, hoe I'm in that polo

돈 날려, 폴댄스 추는 너 말이야

Stacks of money, more for you

널 위한 이 돈다발, 더 있어

Milkshakes with the crushed up oreos

으깬 오레오 올라간 밀크쉐이크

I'm in Italy, Rodeo

난 이탈리아에서 로데오를 봐

Forgive me after my death, Caravaggio

내가 죽으면 날 용서해줘, Caravaggio

 

(오프화이트 의류에도 있던 이 작품을 그린 사람이

바로크의 대표적인 이탈리아 화가 'Michelangelo da Caravaggio')

Louis duffle bag filled with heroin

루이비통 더플백엔 헤로인이 가득

Louis goons who finna trip on LSD acid tabs, let 'em in

우린 LSD 먹을거야, 우릴 내버려둬

Louis duffle bag filled with heroin

Louis goons who finna trip on LSD acid tabs, let 'em in

 

 

[Hook]
I'ma make you hurt

I'ma, I'ma make you hurt

I'ma make you hurt

I'ma, I'ma make you hurt

 

 

[Verse 2]
Bitch I light up the sky, call me Charmeleon

이년아 난 하늘을 비춰, 날 리자드라 불러줘

(우리나라는 파이리 → 리자드 → 리자몽

영어권에서는 Charmander → Charmeleon → Charizard)

My life's on the line

위태로운 나의 삶

I ain't Charmander, but I'm nearly on

난 파이리가 아냐, 하지만 진화할 준비됐지

Clearly on drugs

약에 관해선 깨끗해

That will make you hear, clearly wrong

넌 내가 잘못됐다고 생각하겠지

Longer than my yearly bong hit

내가 피웠던 떨보다 더 길게

Shawty thinks she got style

그녀는 스타일 좀 있다고 생각해

Leandoer dresses slicker

나도 옷 좀 입는 놈인데

I'm so iced out that it's winter

난 장신구가 많아 겨울이니까

Destroy my stupid liver

내 간쯤이야 부셔버리지

I be on that Bape shit, you rocking Quiksilver

난 Bape를 살테니, 넌 래쉬가드나 쳐입어

 

(오스트레일리아 서핑의류 브랜드 Quiksilver)

Never hesitate shit, to pull the trigger

절대 안 망설여, 방아쇠쯤이야

Luxurious steak before my dinner

저녁 먹기 전에 비싼 스테이크를 썰어

Throw bodies down the river

강에다 시체를 버리고

Yeah, you get that picture

예아, 사진 좀 찍어줘

Gold and silver 'round my finger

금과 은이 내 손가락에 주렁주렁

Shawty on that West Side, she a gold digger

웻싸에서 온 그녀, 그녀는 꽃뱀이지

Wake up and I'm a winner

잠에서 깨 내가 이겼어

Showering in five star

5성급 호텔에서 샤워해

Hoe take a look in the mirror

그년은 거울을 바라보네

I'm on my grind like all the time

난 언제나처럼 작업을 해

Bitch I'm Murakami

이년아 난 무라카미야

Shawty sucking on my pastrami, get that salami

그녀가 내 파스트라미를 빨아, 살라미도 빨아

I'ma make you hurt

I'ma make you hurt

I'ma, I'ma make you hurt

I'ma make you hurt

 

 

[Hook]
Shawty I'ma do things you ain't never did

Finna wake up next to you in my crib

'Cause I'ma make you hurt

I'ma, I'ma make you hurt

I'ma make you hurt

I'ma, I'ma make you hurt

Shawty I'ma do things that you ain't never did

Finna wake up next to you in my crib

'Cause I'ma make you hurt

I'ma, I'ma make you hurt

I'ma make you hurt

I'ma, I'ma make you hurt

 

 

[Outro]
Louis duffle bag filled with heroin

Louis Louis Louis duffle bag filled with heroin

Louis Louis Louis duffle bag filled with heroin

I'ma I'ma I'ma make you hurt

I'ma make you hurt

Sadboys