[Intro: The D.O.C.]
Aiyyo Dre, what's goin on man? What's goin on?
이봐 드레, 어떻게 되가? 어떻게 되가?
Ay what ch'all gonna do for this last record?
이 마지막 녹음때 우리 뭐 해야되는거야?
(LP나 테잎으로 들으면 한번씩 판을 교체해줘야하는데(A사이드 - B사이드) 이 곡이 A사이드의 마지막곡)
Nah tell me what cha'all gonna do?
왜 우리가 뭐해야하는지 안 알려줘?
Okay, you want me to do the intro? Aight!
좋아, 내가 인트로하라고? 해보자!
Parental discretion is advised for the moment
부모의 주의는 내가 노골적인 상태가 되어있는
While I'm getting candid, now understand it
아주 잠깐의 때에만 효력이 있어, 이제 이해하겠지
(힙합 앨범에 많이 붙어있는 'parental advisory' 딱지를 두고 하는 말이라 볼 수 있습니다)
Ain't too typical in any way, though the pro
MIC위 의 D.O.C는 프로기는 하지만
On the mic is the D.O. to the C., this is an intro
어느 면에서도 따라 배울만하지는 않아, 이건 그냥 인트로
I know The D.O.C. makes you want to take a Valium
D.O.C는 너로 하여금 Valium(정신안정제의 일종)을 복용하게 할거야
So buy a bucket cause upcoming is my album
내 앨범이 오고있으니까 양동이를 하나 사
(앨범이 몹시 역겨우니 토할 양동이를 사놓으란 뜻)
And for the record, meaning my record, check it
내 음반을 위해서, 내 음반 말하는거야, 체킷
Listen to the single and you'll be like, yo, I gotta get it
우리 싱글을 들으면 넌 그것처럼 될거야, 내가 가져야만 하지
But in the meantime, listen to the rhyme
하지만 그 동안에는, 닥터드레가 N.W.A
Of the Dr. Dre played with N.W.A
와 함께 뱉어낸 라임을 들어
Yella's on the drum roll, rocking the beat
옐라가 Drum 위에서 비트를 흔들지
Aiyyo Dre, where's you gonna take this shit man?
에이요 드레, 네가 이것들을 뱉어낼 곳이 어디지?
[Verse 1: Dr. Dre]
Aiyyo, let's take it to the street (WORD UP!)
에이요, 문제에 대해 아무에게나 말해보자고 (그래!)
Let 'em understand perfection
그들에게 완벽을 이해시켜줘야겠어
Let knowledge be the tool for suckers to stop guessing
지식을 머저리들이 어림짐작하는걸 멈추게하는 도구로써 사용하자고
Cause I don't give a fuck about radio play
난 라디오에서 음악이 재생되는거 따위 좆도 신경안쓰니까ㅣ
Observe the English I display
내가 드러내는 영어를 관찰해
Lyrics for the adults, children have been barred
성인을 위한 가사, 애들은 가라
And scarred from listening to something so motherfucking HARD
존나게 빡센 음악을 듣다가는 흉터가 남을거야
Dope, pumping that's so my shit will never falter
죽이지, 내 음악을 크게 틀어 절대 머뭇거리지말고
Yo it's Dre so fuck the "Mind of Minolta"
이봐 이건 드레라고 "Mind Of Minolta"는 엿먹어
(Mind Of Minolta : 당시 카메라 회사 Minolta의 슬로건이 'Only from the mind of Minolta' (오직 Minolta의 정신에서만 나옵니다) )
Psycho like no other motherfucker
왠만한 새끼들과는 다른 싸이코야
So step to me wrong, G-O for what you N-O
그니까 나한테 이상하게 다가올거면, 그냥 니가 알고있던데로 가버려
But be warned, never will I leave like a regular
하지만 주의해, 난 절대로 보통의 상태로는 내버려두지 않거든
Cause I'm a little better than the regular competitor
왜냐면 난 보통의 경쟁자들보다는 조금 나으니까
I use to see 'em on stage
난 그들을 무대에서 보곤 해
Earning money like a thief, but without a guage
도둑처럼 돈을벌어, 하지만 'guage'는 없지
(guage : 총의 한 종류)
Until I got full, of clocking the lame getting pull
내가 불법적으로 돈버는거에 있어 기록을 세울때까지 말이야
(이부분 의역 심합니다; 무슨 뜻인지 모르겠음)
(They said you wasn't gon' get paid)
(그들은 네가 돈을 받지 못했다고 말하던데)
Nah that's bullshit! They like it stylistic
아니 그거 개소리야! 그놈들 글로 싸재끼는거 참 좋아하네
And I enchant the crowd like I'm a mystic
난 내가 신비주의자라도 되는듯이 군중들을 매혹시켜
(C-C-C-C) C-C-C-cameras are flashing when I'm in action
카-카-카 카메라들은 내가 사진을 찍기위해 자세를 취하거나
A photo, or fresh with a flair for fashion
패션에 있어서 신선한 안목을 보이면 섬광을 비추지
Pure simplicity -- see, it's elementary
순수한 단순함 -- 봐, 이게 바로 기초야
You hear one of the hardest motherfuckers this century
넌 지금 이 세기의 가장 빡센놈들중의 하나의 노래를 듣고있어
Try to comprise a word to the wise and the guys
사나이들과 지혜를 하나로 포함하기위해 노력해
Parental discretion is advised
부모의 지도가 요구됩니다.
[Verse 2: MC Ren]
Ren is most extremely high performance
Ren은 아주아주 멋진 성과야
The black hat cause I worn this, cause it's like enormous
검은 모자같아 왜냐하면 내가 쓰고있으니까, 왜냐하면 아주 크니까
Some shit I don't take it, not even in a toilet
내가 받아들이지 못하는 일부 shit들, 화장실에서도 못받아들이는
(shit 에는 똥이라는 뜻도있음)
And shit from a sucker, put in a pot and I'll boil it
그리고 풋내기들에게서 나온 shit들을 냄비에 넣고 끓여
Turn up the pilot as it burns
불이 붙도록 온도를 높이지
And maybe the motherfuckers will learn
그리고 아마 새끼들은 배우게될거야
I'm not a sub, cause I speak sensible
나는 저능아가 아냐, 난 현명하게 말한다고
Not considered a prince, cause I'm a principal
왕자라고 생각하지마, 난 '장'이라고
I'm engineering the shit that you're hearing
네가 듣고있는 쓰레기들을 정비하는중이야
Cause when it comes to power, I'm power steering
왜냐면 그것들이 파워를 가져온다면 난 파워스티어링이니까
(파워 스티어링 : 자동차에서 동력에 따른 조향장치...
자세한건 http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1660771&cid=601&categoryId=601)
Silly you say, I say you're silly when you say it
네가 멍청하게 말하면, 난 너가 멍청하다고 말할거야
Rushing to the eject, to put my shit in and play it
Eject 버튼을 누르고, 내 노래를 넣은 뒤 재생 버튼을 눌러
(카세트에서 테잎 넣을때 누르는 버튼이 eject 버튼)
It's like Apollo, but I'm not an amateur
이거 마치 Apollo 같군, 하지만 난 아마추어는 아니지
(할렘가의 'Apollo Theater'는 세계에서 가장 유명한 극장중의 하나입니다.
여기서하는 유명한 이벤트중 '아마추어의 밤'이라는 아마추어들을 모아서
하는 이벤트가 있다함)
And I'm not giving a fuck while I'm damaging ya
그리고 너에게 피해를 입힐때는 난 좆도 신경 안써
It's for the record; so Ren's lyrics is gonna spin it
음반이 돌아가면, Ren의 가사도 같이 회전해
And if there was a trophy involved, I'd win it
만약 트로피가 포함되어있다면, 내가 얻을거야
Possession is mine and I'm the holder
재산은 내꺼고 난 그걸 잡고있는 놈이야
Cause a nigga like Ren don't give a fuck cause I'm older
Ren같은 nigga는 좆도 신경을 안써 난 나이가 많잖아
So for you to step off would be wise
그니까 니가 현명하다면 어서 꺼지라고
And say fuck it, parental discretion is advised
글고 '씨댕'이라 말해, 부모의 지도가 요구됩니다.
[Verse 3: Ice Cube]
I be what is known as a bandit
나는 악당으로 알려져있어
You gotta hand it to me when you truly understand it
네가 정말로 이걸 이해했으면 넌 나에게 손을 뻗어야해
Cause if you fail to see, read it in Braille
네가 보지 못한다면, 넌 점자로라도 읽어야해
It'll still be funky -- so what's next is the flex
그래도 여전히 펑키하지 - 그러니까 다음은 천재의
Of a genius, my rapid-stutter-stepping if you seen this
몸풀기야, 나의 재빠르고도 흐느적거리는 죽이는 걸음걸이를
Dope, you hope that I don't really mean this
네가 봤다면, 넌 이게 다가 아니길 빌겠지
But if Play made a greater high-top fade
허나 만약 Play가 그 엄청난 하이-탑 머리를 하고다닌다해도
It's not my trademark when I get loose in the dark
내가 어둠속에서 행동할때의 트레이드 마크는 아냐
(사진첨부 후 설명)
You guess it was a test of a different style
넌 그게 다른 스타일의 테스트라고 추측하겠지
It's just another motherfucker on the pile
그건 그냥 무더기로 쌓인 또 한명의 애새끼일뿐이야
Driving your ass with the flow of the tongue
내 입에서 나온 플로우에 맞춰 너의 엉덩이를 흔들어
You hung yourself shortly after knowledge was brung
가장 빡센 아트스트의 지성이 너의 이목에
To your attention, by the hardest motherfucking artist
전달되었다면, 즉시 네 목을 스스로 걸어
(Ice Cube는 자기가 하는 랩을 '거리의 지성'이라 표현한 바 있음)
That is known for lynching any sucker in a minute
그 아티스트는 순식간에 어떤 머저리든 린치를 갈기는거로 유명하지
Stagger 'em all
내가 나이아가라
When I start flowing like Niagara Falls
폭포처럼 플로우를 타기 시작하면 놈들은 다 비틀거리지
Ice Cube is equipped to rip shit in a battle
Ice Cube는 새끼들을 찢어버릴 준비를 갖추고있지
Move like a snake when I'm mad; and then my tail rattle
내가 화났을때는 마치 뱀처럼 움직이고 내 꼬리는 흥분하지
I get low on the flow so let your kids know
난 플로우를 탈때는 아주 천박해져, 그니까 네 아이들에게 알려줘
When I bust, parental discretion is a must
내가 폭발할때엔, 부모의 지도가 필수적이라고
[Verse 4: Eazy-E]
Little did they know that I would be arriving
놈들은 내가 도착하리라는걸 알지 못했지
And it's surprising, rocking it from where I been
내가 어디에서 왔는지를 알면 다들 놀라까무러치지
But it's the E here to take, no mistake to be made
이곳을 장악할 E가 왔어, 어떠한 실수도 만들지 않아
In the trade where funky ass records are being played
거래에선 존나 펑키한 음반들이 재생되고 있었지
(샘플 클리어 얘기를 하는것 같음)
Fuck the regular, yo as I get better the
평범한건 엿먹어, 난 더 나은걸 얻지
Bitches wanna trick and go stupid up on the dick
기술을 원하고 내 좆 위에서 맛이가는 년들 말이야
So I get 'em hot, thinking they're gonna get it
그래서 나는 걔네를 달아오르게하지, 걔네들이 앉는
As they sit, rubbing their legs like a cricket
대로 얻는다고 생각해봐, 마치 크리켓처럼 다리를 비벼
(rubbing엔 비비다라는 뜻과 마사지라는 뜻도 있음)
To you it may be funny, but
너에겐 이게 아마 재밌어보이겠지, 하지만
There's no service of beef without money
돈이 없다면 어떠한 서비스도 없어
So slip the C-note, and you can choke
그러니까 100달러 지폐를 흘려보내,
On a wing-ding-ding-a-ling down your throat
네가 파티-티-티-티에서 그거에 질식해 죽을 수 있을정도로
Foreplay to me ain't shit
전희따윈 나에게 없지
When you spread 'em I'm ready, then you can get the dick
네가 벌리기만 하면 난 준비돼있어, 그러면 넌 Eaz의
Of the Eaz, if you can deal with the size
좆을 얻을 수 있어, 네가 크기에 만족을 한다면
But if you can't, parental discretion's advised!
하지만 그렇지 못할경우, 부모의 지도가 요구된다고!
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
어드벤쳐타임
MHY![title: [E] 2Pac (WC Month)](http://hiphople.com/./files/iconshop/942b68119d0aea8498c56839727f3b3b.png "title : [E] 2Pac (WC Month)")
Snone
댓글 달기