N.W.A Gangsta Gangsta [회원 해석]
* 참고로 아이스큐브는 한번도 수감된 적이 없습니다..
[Verse 1: Ice Cube]
Here's a little somethin' bout a nigga like me
나같은 절대 교도소 바깥으로 내보내면
Never shoulda been let out the penitentiary
안되는 nigga에 대해 좀 얘기해보자
Ice Cube would like ta say That I'm a crazy mothafucka from around the way
아이스큐브는 이 주위에서 온 미친 개자식이라고 해두지.
Since I was a youth, I smoked weed out
내가 젊었을때부터, 난 마리화나를 피웠지
Now I'm the mutha fucka that ya read about Takin' a life or two that's what the hell I do
지금의 난 내가 하기에 따라 목숨 한두개 정도 좌지우지할 수 있는 놈이지
(여기서 read about 이 쓰인 이유는 xxl, the source 등의 잡지 커버를 아이스 큐브가 많이 맡았기때문..이라 합니다)
You don't like how I'm livin well fuck you!
넌 내가 잘사는게 마음에 안들겠지, 엿먹어!
This is a gang, and I'm in it
우리는 갱이고 난 그 소속이야
My man Dre'll fuck you up in a minute
내 친구 Dre는 눈 깜짝할 사이에 널 때려눕힐거야
With a right left, right left you toothless
오른주먹과 왼주먹으로, 너에게 이제 이빨은 남지 않았군
And then you say goddamn they ruthless!
그리고 넌 말해 젠장 그놈들 너무 무자비해!
Everwhere we go they say [damn!]
우리가 가는 어디든 그들은 말해 [젠장!]
N W A's fuckin' up tha program
N.W.A는 장르의 경계를 엿먹이지만
And then you realize we don't care
우리는 그딴거 신경안쓴다는걸 넌 알게될거야
We don't just say no, we to busy sayin' yeah!
우린 단순히 '아니'라고 말하진 않아, 8병째
About drinkin' straight out the eight bottle
통째로 들이키는거에 대해 '예아!'라고 말하기에 바빠
Do I look like a mutha fuckin role model?
내가 씹빠빠리 롤 모델처럼 보여?
To a kid lookin' up ta me
-나를 올려다보는 아이들에게 -
Life ain't nothin but bitches and money
인생이란 여자랑 돈빼면 아무것도 없단다
Cause I'm tha type o' nigga that's built ta last
난 최후에 살아남은 nigga이기 때문이야
If ya fuck wit me I'll put a foot in ya ass
니가 나랑 섹스하고 싶다면 난 네 엉덩이에 발을 쑤셔넣을거야
See I don't give a fuck cause I keep bailin'
난 좆도 신경안써 난 보석으로 빠져나올거니까
Yo, what the fuck are they yellin'
그래, 걔네가 존나 뭐라 소리 지른다고?
[Hook:]
Gangsta, Gangsta! That's what they're yellin
갱스타, 갱스타! 그게 우리가 외쳐대는거지
KRS One Sample: "It's not about a salary, it's all about reality"
KRS One Sample: "이건 월급 문제가 아냐, 현실에 대한 문제야"
(Boogie Down Productions - My Philosophy 中)
Gangsta, Gangsta! That's what they're yellin
갱스타, 갱스타! 그게 우리가 외쳐대는거지
Sample: "Hopin you sophisticated motherfuckers hear what I have to say"
Sample: "너희 굴러먹은 새끼들이 내가 하는 말을 듣길 바래"
[Verse 2: Ice Cube]
When me and my posse stepped in the house
나랑 내 패거리들이 저택에 들어가면
All the punk-ass niggas start breakin out
모든 똘마니 nigga들은 나가떨어지기 시작해
Cause you know, they know whassup
너도 알잖아, 걔네가 우리 악명을 아는거
So we started lookin for the bitches with the big butts
그러면 이제 우린 큰 슴가를 지닌 년들을 찾기 시작하지
Like her, but she keep cryin
저 여자처럼, 하지만 그녀는 아직도 울고있군
"I got a boyfriend" Bitch stop lyin
"나 남자친구 있어" 거짓말 하지마 개년아
Dumb-ass hooker ain't nuttin but a dyke
멍청한 레즈비언 창녀일 뿐이잖아
Suddenly I see, some niggas that I don't like Walked over to em, and said, "Whassup?"
느닷없이, 내가 좋아하지 않는 nigga들이 내게 다가오더니 말해, "잘 지내?"
The first nigga that I saw, hit em in the jaw
내가 첫번째로 본 nigga의 턱 주가리를 날려버렸지
Ren started stompin em, and so did E
Ren이 놈들을 짓밟기 시작했고 Eazy - E도 그랬어
By that time got rushed by security
우리는 안전상의 이유로 저지되어
Out the door, but we don't quit
문을 나왔지, 그러나 우린 그만두지 않았지
Ren said, "Let's start some shit!"
Ren은 말했어, "빌어먹을 짓거리를 해보자!"
I got a shotgun, and here's the plot
난 샷건을 가지고 있었고, 계획도 있었지
Takin niggas out with a flurry of buckshots
nigga들에게 총알세례를 퍼부어줬어
Boom boom boom, yeah I was gunnin
빵 빵 빵, 예아, 난 총질을 했어
And then you look, all you see is niggas runnin
그리고 넌 nigga들이 도망치는걸 보게되지
And fallin and yellin and pushin and screamin
그리고 자빠지고 소리치고 밀치고 소리지르고
And cussin, I stepped back, and I kept bustin
악담하는것도, 난 뒤로 돌아가서 패는걸 계속하지
And then I realized it's time for me to go
그리고 난 이제 우리가 가야할 시간이라는걸 깨달았지
So I stopped, jumped in the vehicle
그래서 난 멈춰서 탈 것에 올라타
It's like this, because of that who-ride
이렇게 말이지, 왜냐하면
N.W.A. is wanted for a homicide
N.W.A는 살인죄로 현상수배중이거든
Cause I'm the type of nigga that's built to last
난 최후에 살아남은 nigga이기 때문이야
Fuck wit me, I'll put my foot in your ass
니가 나랑 섹스하고 싶다면 난 네 엉덩이에 발을 쑤셔넣을거야
See I don't give a fuck, cause I keep bailin
난 좆도 신경안써 난 보석으로 빠져나올거니까
Yo, what the fuck are they yellin?
그래, 걔네가 존나 뭐라 소리 지른다고?
[Hook]
"He'll tell you exactly how he feel, and don't want a fuckin thing back"
"그는 자신이 어떻게 느끼는지에 대해 정확히 얘기해줄거야, 그리고 다시 빌어먹을 짓을 하고싶어하지 않아"
[Verse 3: Ice Cube]
Homies all standin’ around, just hangin’
근방에 서있는 모든 친구들은, 그저 마약
Some dope-dealin’, some gang-bangin’
거래나 총질에 목을 매고있지
We decide to roll and we deep
우리는 우리 할 일을 하기로 했고, 우리는 거대한 팀이야
See a nigga on Dayton's and we creep
Dayton에 앉아있는 nigga를 보고 우리는
(Dayton.. 자동차인듯)
Real slow, and before you know
아주 느리게 접근해, 그리고 네가
I had my shotgun pointed in the window
알아채기도 전에 샷건으로 창문을 조준하지
He got scared, and hit the gas
그는 공포에 질려서 방구를 뀌었어
Right then, I knew I has to smoke his ass
맞아, 난 내가 그의 엉덩이를 필거란걸 알고있었어
(엉덩이에서 가스가 나오고 그걸 그의 엉덩이로 방구를 뀌었다고 표현)
He kept rollin’, I jumped in the bucket
그는 계속 달리고 난 자동차로 뛰어들어
We couldn't catch him, so I said fuck it
우린 놈을 잡을 수 없었어, 그래서 난 '씨바'라고 말했지
Then we headed right back to the fort Sweatin’ all the bitches in the biker shorts
그래서 우리는 목표를 바이커숏을 입은 년들로 변경했지
(이 당시에 잘나가는 bitch들은 바이커 숏을 입고다녔다함)
We didn't get no play, from the ladies
우리같은 6명의 nigga들과 한 차에 있어서는
With six niggas in a car are you crazy?
여자들에게서 재미를 볼 수 없었지, 미쳤어?
She was scared, and it was showin’
그녀는 겁에 질렸고 그건 그대로 드러났어
We all said "Fuck you bitch!" and kept goin’
우린 함께 "조까 썅년아"라고 외치고 빈민가로
To the hood, and we was fin to
발길을 이었지, 그리고 우린
Find somethin’ else to get into Like some pussy,
단지 우리의 시간을 때우기 위해서
or in fac A bum rush, but we call it rat pack On a nigga for nothin’ at all
즐길 여자라던가 때려눕힐 놈들을 찾아 나섰어
Ice Cube'll go stupid when I'm full of eight ball
아이스 큐브는 8병째로 꽉 차면 바보같아지지
(위에서도 언급한 술 8병 들이키는 라인과 이어짐)
I might stumble, but still won't lose
난 아마 비틀거리겠지만 여전히 지지는 않아
Now I'm dressed in the county blues
난 지금 죄수복을 입고있어
Cause I'm the type of nigga that's built to last
난 최후에 살아남은 nigga이기 때문이야
If you Fuck with me, I'll put my foot in your ass
니가 나랑 섹스하고 싶다면 난 네 엉덩이에 발을 쑤셔넣을거야
I don't give a fuck, cause I keep bailin’
난 좆도 신경안써 난 보석으로 빠져나올거니까
Yo, what the fuck are they yellin’?
그래, 걔네가 존나 뭐라 소리 지른다고?
[Interlude: Ice Cube, Dr. Dre]
Ice Cube: Wait a minute, wait a minute, cut this shit
아이스 큐브 : 잠깐, 잠깐, 기다려, 이거 짤라
Dr. Dre: Man whatcha gonna do now?
닥터 드레 : 너 뭐하려는거야?
Sample: "What we're gonna do right here is go way back"
Sample: "우리가 여기서 하려는건 돌아가는것"
Dr. Dre: How far you goin back?
닥터 드레 : 어느정도나 뒤로 빼?
(지금 곡 얘기 하는중)
Sample: "Way back"
Sample : "뒤로"
Slick Rick Sample: "As we go a lil somethin like this"
Slick Rick Sample : "지금까지 우리가 죽이게 걸어왔던것만큼"
Ice Cube:
Here's a lil gangsta, short in size
여기 키는 작지만 죽이는 갱스터가 왔어
(Eazy e의 키는 165)
A t-shirt and Levi's is his only disguise
티셔츠와 리바이스가 오직 그의 변장이지
Built like a tank yet hard to hit
탱크처럼 단단하게 설계된
Ice Cube and Eazy E cold runnin shit
Ice Cube와 Eazy E가 랩을 시작한다
[Verse 4: Eazy E]
Well I'm Eazy E the one they're talkin about
난 그들이 그토록 얘기하는 Eazy E야
Nigga tried to roll the dice and just crapped out
Nigga들은 주사위를 굴리려 애쓰지만 결국 실패하지
(도박적인 삶을 살아간다)
Police tried to roll, so it's time to go
경찰들이 오고있어, 이제 가야할 때야
I creeped away real slow and jumped in the six-fo'
난 아주 천천히 다가간후 뒤에는 다이아몬드, 위에는
Wit the "Diamond in the back, sun-roof top" Diggin the scene with the gangsta lean
선 루프 (승용차 지붕)인 six-fo'로 뛰어들지. 현장을 갱스터 간지로 파묻어
(six-fo' : 자동차 1964 Chevy Impala의 별명)
(위의 구절은 william de vaughn의 be thankful for what you got라는 노래의 가사 구절에서 인용)
Cause I'm the E, I don't slang or bang
나는 E니까, 속어도 안쓰고 총질도 안해
I just smoke motherfuckers like it ain't no thang
나는 아무것도 아니라는듯 그저 피우기만 할 뿐이야
And all you bitches, you know I'm talkin to you
너희 썅년들, 내가 너희에게 말하는거 알고있지
"We want to fuck you Eazy!" I want to fuck you too
"우린 Eazy랑 섹스하고싶어!" 나도 마찬가지로 너희랑 섹스하고싶어
Cause you see, I don't really take no shit
네가 봤기 때문에, 난 진짜 아무 재미 못봤어
(좀 애매한데 Eazy 는 여자와 섹스하는것에서 재미나 즐거움을 느낀게 아닌 그냥 하기만 했을 뿐이다.. 라는데 잘 모르겠네요)
[MC Ren: So let me tell you motherfuckers who you're fuckin with]
[MC Ren: 이제 너한테 너랑 싸웠던 새끼들에게 얘기할 수 있게 해줘]
Cause I'm the type of nigga that's built to last
난 최후에 살아남은 nigga이기 때문이야
If you Fuck wit me, I'll put my foot in your ass
니가 나랑 섹스하고 싶다면 난 네 엉덩이에 발을 쑤셔넣을거야
I don't give a fuck, cause I keep bailin
난 좆도 신경안써 난 보석으로 빠져나올거니까
Yo, what the fuck are they yellin?
그래, 걔네가 존나 뭐라 소리 지른다고?
[Hook x2]
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
어드벤쳐타임
MHY![title: [E] 2Pac (WC Month)](http://hiphople.com/./files/iconshop/942b68119d0aea8498c56839727f3b3b.png "title : [E] 2Pac (WC Month)")
Snone
감사드립니다.근데
If ya fuck wit me가 나랑 뜨고 싶다면 이런뉘앙스로 되야하는 거 아닌가요?
네 엉덩이에 발을 쑤셔넣는다는 라인 때문에 섹스로 해석했는데 님이 말한 뜻이랑 겹쳐서 봐야 정확한 문장이 됩니다
Swaaaggggggg
http://hiphople.com/index.php?_filter=search&mid=lyrics&search_keyword=police&search_target=title&document_srl=227893
항상 감사합니다
장르는 갱스터랩으로 알고잇는데ㅜㅜ제가 잘몰라서 많이 배워가고싶네요!
댓글 달기