ZORN (Feat. AKLO) - Walk This Way

https://youtu.be/tOS-Yx4Qb_M

앨범: -

발매년도: 2018

프로듀서: dubby bunny

[Verse 1: ZORN]

今日も息を吸って この日々送って

오늘도 한숨 들이마시고 매일을 살아가

エメマン片手にのんびりと休憩

한손에는 캔커피, 여유로운 휴식 시간

(* 실제 가사에는 캔커피 상품명(조지아 에메랄드 마운틴)으로 말하고 있습니다.)

仕事に家族に夢 日常風景

일에, 가족에, 꿈까지 지닌 게 내 일상

俺にしか歩けない道の上

오직 나밖에 걸을 수 없는 이 길 위에

ラッパーでパパ 二足のわらじ

래퍼이자 아빠, 너무나 힘든 투잡

一つの形 急ぐのは無し

하나의 형태, 서두르는 일은 없지

一方通行な旅 もう遠くへ来た

일방통행인 여행, 이제 멀리 와버렸지

でもまだ地元で押すベビーカー

하지만 아직 동네에서 유모차를 밀지

後悔もあるけどもう迷わず

후회도 있지만, 이젠 망설임 없이

開き直って頬張ろう 3時のおやつ

오히려 더 강하게 입에 욱여넣는 3시의 간식

継続は力 転職先はない

계속하는 게 힘, 이직할 곳은 없지

諦める方がめんどくさいから

포기하는 게 오히려 더 귀찮으니까

全校集会並ばない Walk this way

전교생 조회 때 줄 서지 않고 이 길을 걸어

余計な飾りは放り捨てる

쓸데없는 장식은 던져버려

シンプルイズベストなこの人生

심플한 게 최고인 이 인생

ポッケには夢とどうぶつビスケット

주머니에는 꿈과 동물 비스킷

[Chorus]

歩こうか 歩こうか

걸어볼까, 걸어볼까

アドバイスは聞く気ない Lifeは自分次第

충고는 들을 생각 없어, 인생은 자기가 정하는 법

歩こうか 歩こうか

걸어볼까, 걸어볼까

It's so far away 急がば回れ

어차피 먼 길이니 급할수록 돌아가

毎日(Walk this way)

매일 (이 길을 걸어가)

いつも同じ道(Walk this way)

언제나 같은 길 (이 길을 걸어가)

おにぎりはシーチキン

삼각김밥은 참치 통조림

こっから色んな街に行く

여기에서 여러 길로 가

[Verse 2: AKLO]

そら飛び級できれば万々歳

확 뛰어넘어 월반하면 완전 좋겠지만

でも重要なのかな段階が

그래도 단계란 게 중요한 걸지도 몰라

だから試行錯誤して毎回やる

시행착오 겪으면서 매번 저지르는

失敗も挽回できれば快感さ

실패도 만회할 수 있다면 또 쾌감이 있거든

塗り替える感覚

새로이 칠해가는 감각

Small Steps 最初は最悪

작은 발걸음들, 처음엔 최악(X)이지만

そのうち三角

금방 세모(△)

丸、二重丸、はなまる、ガーサス

동그라미(○), 동그라미 두 개(◎), 그렇게

(* 최악의 정답(오답)이어서 'X'였다가 점점 더 좋은 결과물(해답)으로 나아가는 과정을 표현.

X -> △ -> ○ -> ◎)

な結果出るまでやる Like ライザップ

기대한 결과가 나올 때까지 해, 마치 라이접(?)

Yo AKLO Hurry Up Yo

Yo, AKLO, 서둘러 Yo

って言われる度拒否反応

그런 얘기 들을수록 거부반응 일어나

進み続けるぜSlowly My Road

계속해 나아갈 거야, 천천히 나의 길을

いただけますかねヘッズご理解を

팬들도 이 부분은 이해해줄 수 있을까?

また続ける作業、努力はShadow

다시 계속해나가는 작업, 노력은 그림자 같은 것

光を浴びるのはずっとその後

조명되는 것은 아주 한참 나중의 일

BreakとらずにFreshな韻を発行

브레이크 안 걸고 프레쉬한 라임을 걸지

ポケットの中溶けてるキットカット

주머니 안에 녹고 있는 킷캣

[Chorus]

[Verse 3: ZORN & AKLO]

ぶっちゃけ

솔직히 말해서

なんか成功ってつまんなそう

뭔가 성공이란 것도 재미없을 것 같아

まだしてもいないのに不安だよ

아직 해본 것도 아닌데 괜히 불안하다니까

今しか見えないものがある気がするから

지금밖에 보이지 않는 것이 있을 것 같아서

TシャツにVansで歩き出す

티셔츠에 반스 신고 길을 나서

もしチャンスが来たらつかんだろう

혹시 기회가 온다면 잡겠지만

でも大人になったらゆがんだSoul

그래도 어른이 되면 일그러지는 영혼

いつになればできる贅沢Ballin’

언제가 되면 사치스럽게 즐길 수 있을까

なかなか行かない計画通り

좀처럼 계획대로 되지가 않아

助言はうっとうしい ありがた迷惑

조언은 귀찮아, 호의겠지만 짜증나

道は自分のやり方で拓く

길은 내 방식대로 개척해

街中で見た沈んだColor

도시에서 본 가라앉은 빛깔

に染まらない理由は自分だから

에 물들지 않을 이유는 바로 나이기 때문

今日もメニューは目まぐるしく変わる

오늘도 메뉴는 눈이 핑핑 돌 정도로 변해

なら I Wanna Be ダブルチーズハンバーガー

그렇다면 나는 더블 치즈 햄버거가 될래

(* 햄버거 계의 클래식...)

変わってく中 変わらずいる ただ

변해가는 와중에 변치 않고 있을 뿐

明日ライブだし、また行くバーバー

내일은 공연이니까, 또 머리를 하러 가



일본 힙합 씬에서 인정받는 두 래퍼 AKLO와 ZORN이 올해 들어 활발한 교류를 선보이고 있다. 서로의 곡에 피처링한 곡들을 공개하는 것에서 그치지 않고, 각각의 랩네임 이니셜이 알파벳의 첫 글자와 마지막 글자인 것에서 착안해 여름 동안 콜라보 투어인 <A to Z TOUR 2018>을 진행했고, 그 성공에 힘입어 11월부터는 <A to Z TOUR 2018 -2nd Round->를 진행할 예정이라고 한다.

- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백여든여섯 번째 가사.