Lorde - White Teeth Teens

Pure Heroine 09 : White Teeth Teens

[Verse 1]

We wouldn't be seen dead here in the day

우린 낮동안 여기 있기 죽어도 싫은 걸

I guess you're lucky that it's dark now

너 운 좋은 걸, 지금 날이 저물었니깐

(밤낮 생활이 다른 10대)

And if I like it then we'll stay

내가 좋다면 우린 여기 있을 거지

Impress the empress, take a shot now

황후께 인상을 줘봐, 지금이 기회야

[Chorus]

We got the glow in our mouths

우린 입 속의 빛을 가졌지

White teeth teens are out

하얀 이빨의 십대들이 나와

White teeth teens are up for it

하얀 이빨의 십대들이 껴들지

I know you love it when the hairpins start to drop

내가 머리핀을 풀 때, 네가 좋아한단 걸 알아 

I like your reckoning, but we got our methods

네 생각은 맘에 들지만 우리만의 체계가 있어

And there's nothing here to stop, to stop this

여기서 멈출 수 없는걸, 이걸 멈출 수 없는 걸

[Verse 2]

If you want, we'll help tonight to split its seams

네가 원한다면 오늘밤 웃음으로 가득차게 해줄게

Give the bruises out like gifts

선물로 한 대 맞는다면 말야

You'll get the picture of your dreams

네겐 꿈같은 장면이 되겠지

I won't be smiling but the notes from my admirers

난 웃지 않을거지만 내 팬들은 댓글을 달겠지

Fill my dashboard just the same

내 게시판을 가득 채워도 그저 그런걸

[Chorus]

We got the glow in our mouths

우린 입 속의 빛을 가졌지

White teeth teens are out

하얀 이빨의 십대들이 나와

White teeth teens are up for it

하얀 이빨의 십대들이 껴들지

I know you love it when the hairpins start to drop

내가 머리핀을 풀 때, 네가 좋아한단 걸 알아 

I like your reckoning, but we got our methods

네 생각은 맘에 들지만, 우리만의 체계가 있어

And there's nothing here to stop, to stop this

여기서 멈출 수 없는걸, 이걸 멈출 수 없는 걸

And we're up for it

그리고 우린 준비됐어

I know you love it when the hairpins start to drop

내가 머리핀을 풀 때, 네가 좋아한단 걸 알아 

I like your reckoning, but we got our methods

네 생각은 맘에 들지만, 우리만의 체계가 있어

And there's nothing here to stop, to stop this

여기서 멈출 수 없는걸, 이걸 멈출 수 없는 걸

[Interlude]

And everything works out so good

그리고 모든 건 잘 흘러가고

I wear the robe like no one could

아무나 못하는 가운을 걸쳐

[Bridge]

I'll let you in on something big

네게 커다란 걸 보여줄게

I am not a white teeth teen

난 하얀 이빨의 십대가 아냐

I tried to join but never did

껴보려했지만 끼지도 못했지

The way they are, the way they seem is something else, it's in the blood

걔들만의 방식, 보여지는 것까지 우리와 다른 걸, 혈통부터 달라

Their molars blinking like the lights

걔들 어금니는 불빛처럼 깜박거리지

In the underpass where we all sit

우리 모두 앉아있는 지하도에서

And do nothing, and love it

아무것도 하지말자, 난 좋은걸

[Interlude]

And everything works out so good

그리고 모든 건 잘 흘러가고

I wear the robe like no one could

아무나 못하는 가운을 걸치지

And everything works out so good

그리고 모든 건 잘 흘러가고

I wear the robe like no one could

아무나 못하는 가운을 걸치지

[Outro]

We got the glow in our mouths

우린 입 속의 빛을 가졌지

White teeth teens are out

하얀 이빨의 십대들이 나와

White teeth teens are out

하얀 이빨의 십대들은 떠나

(과거엔 White Teeth Teens에 껴보려 했었지만

현재 다 부질없다고 생각하며 머릿속의 White Teeth Teens는 떠났다고 표현하고 있습니다.)