Kanye West - Wouldn't Leave (Feat. PARTYNEXTDOOR, Jeremih & Ty Dolla $ign) [Ye]

이번 노래는 아내를 위한 노래 같습니다.

의역이 많습니다. 집단지성 느낌으로다가 많은 지적 부탁드려요.

Genius의 일부 해석을 참조했습니다.

[Chorus: PARTYNEXTDOOR]

I don't feel that she's mine enough

그녀가 완전한 내 것인지 확신이 안 서

God, I feel I couldn't have you whine enough

맙소사, 너를 충분히 울지 못하게 할 것만 같아

Butterfly in my wrist

내 손목 위의 나비

(Kaney의 팔과 손목에는 아들 딸의 생년월일과 어머니의 타투가 새겨져 있습니다.)

You make me run out of my skin

내가 온 힘을 다하게 만들지

And I don't feel like

그리고 난 그럴 것 같지 않아

And I know you and me

그리고 난 우릴 알잖아



[Verse 1: Kanye West]

They say, "build your own," I said, "How, Sway?"

그들이 말하길, '너의 것을 만들어라'. 내가 말하길, '어떻게, Sway?

I said, "Slavery a choice." They say, "How, Ye?"

내가 말했지, '노예제도는 선택이었다'. 그들이 말하길, "어떻게, Ye?'

(Kanye는 Sway in the Morning 이라는 라디오에서 노예제도는 선택이었다고 얘기한 경력이 있습니다.)

Just imagine if they caught me on a wild day

일진 사나운 날 그들이 건수 잡았다고 생각해 봐

Now I'm on fifty blogs gettin' fifty calls

수많은 블로그에 오르내리고, 전화기에는 불이 나지

My wife callin', screamin', say, "we 'bout to lose it all!"

아내가 전화하고, 소리지르고, '모든 걸 잃게 생겼잖아!' 라고 말해

Had to calm her down 'cause she couldn't breathe

그녀를 진정시켜야 했어, 숨을 못 쉬려 하니까

Told her she could leave me now

그녀에게 지금 날 떠나도 된다고 말했지

But she wouldn't leave

그런데 그러지 않겠다더군

And I know you and me

그리고 난 우릴 알잖아



[Bridge: Jeremih]

When some things frees

무슨 일이 잘 해결된다면

Theres no such thing

야, 그럴 일은 없어

We could wait longer than these

이것보다 더 오래 기다릴 수도 있잖아

Yes you know, yeah, believe

그래, 넌 알지, 예, 믿어

We can run up on the top-top, yeah

우린 저-저 위로 올라설 수 있다고

And the sundress thing, ohhh

저 태양 아래서, 오



[Verse 2: Kanye West]

Oh, don't bring that up, that's gon' get me sentimental

오, 생각나게 하지 마, 센치해 질 것만 같다고

You know I'm sensitive, I got a gentle mental

알다시피 난 예민해, 부드러운 멘탈을 가졌지

Every time something happen, they want me sent to mental

항상 뭔가가 일어나면, 그들은 내가 정신적으로 가버리기를 원하지

We got an incident but I cover incidentals

우리는 사건을 마주했지만, 나는 부수적인 것들을 찾아냈어

You want me working on my messaging

넌 내가 메시지로 일하기를 바라겠지

When I'm thinkin' like George Jetson but sounding like George Jefferson

난 George Jetson처럼 생각하지만 George Jefferson처럼 말해버린다고

(Kanye는 George Jetson이 주인공인 영화 'The Jetsons' 처럼 혁신적인 생각을 가지고 있지만, 항상 모든 일이 우스꽝스럽게 실패하는 시트콤 'The Jeffersons'처럼 얘기한다는 라인입니다.)

Then they questioning my methods then

그러곤 그들은 내 정신머리에 대해 질문하지, 그러곤

If you tweakin' out my texts again then I don't get reception here

만약 네가 내 말을 한번만 더 오보한다면 난 이젠 환영받지 못할거야

(Kanye의 노예 발언이 일부 편집되어 극도로 악의적인 부분만 보도되었던 일에서 차용한 라인 같습니다.)

I got the mind state to take us past the stratosphere

난 우리를 성층권을 넘어서까지 데려다 줄 정신상태를 갖고 있어

I use the same attitude that done got us here

난 우리를 여기까지 오게 만들어준 것과 같은 태도로 일관되어 왔다고

I live for now, I don't know what happen after here

난 현재를 위해 살아, 이 다음에 무슨 일이 일어날 지 모르지

I live for now, I don't know what happen after here

난 현재를 위해 살아, 이 다음에 무슨 일이 일어날 지 모르지

Plus, what was meant to be was meant to be

또, 의도했던 것들은 의도했던 것들이었어

Even if, publicly, I lack the empathy

비록  내가 공적인 공감 능력이 부족하더라도

I ain't finna talk about it, 'nother four centuries

그거에 대해서 말 하지 않을꺼야, 또 다른 400년

(Kanye가 라디오에서 400년 동안의 노예제도는 선택적이었다는 것을 언급하며, 덧붙인 말인 '정신적으로 400년 동안 더 갇혀있을 수 없다, 이제는 자유로운 생각이 필요하다'를 차용한 라인입니다.)

One and one is two but me and you, that's infinity

하나에 하나가 모이면 둘이지만 너와 나, 그건 무한대야



[Refrain]

And I know you and me

그리고 난 우릴 알잖아



[Chorus: Choir, PARTYNEXTDOOR & Ty Dolla $ign]

I don't feel that she's mine enough

그녀가 완전한 내 것인지 확신이 안 서

God, I feel I couldn't have you whine enough

맙소사, 너를 충분히 울지 못하게 할 것만 같아

Butterfly in my wrist

내 손목 위의 나비

You make me run out of my skin

내가 온 힘을 다하게 만들지

And I don't feel like

그리고 난 그럴 것 같지 않아

And I know you and me

그리고 난 우릴 알잖아



[Outro: Kanye West & Ty Dolla $ign]

For any guy that ever fucked up (love me or hate me)

망가져버린 모든 사람들을 위해 (날 사랑하던 싫어하던)

Ever embarrassed they girl (love me or hate me)

네 여자를 당황시켰던 적이 있어? (날 사랑하던 싫어하던)

Ever embarrassed they wife (gone when you miss me)

네 아내를 당황시켰던 적이 있어? (날 그리워 할 때 떠날게)

She told you not to do that shit (ohh)

그녀가 네게 그러지 말라고 했잖아

She told you you's gon' fuck the money up

그녀가 네게 돈 벌기는 글렀다고 했잖아

But you ain't wanna listen, did you?

근데 넌 듣고 싶지 않을거야, 그랬어?

Keep that same energy

같은 에너지를 유지해

Keep that same energy

같은 에너지를 유지해

Now you testing her loyalty

이제 넌 그녀의 충성심을 시험하는 거야

This what they mean when they say

이건 그들이 이 말을 할 때 뜻하는 거야

"For better or for worse", huh?

'좋은 쪽이야 아니면 나쁜 쪽이야', 응?

For every damn female that stuck with they dude

당신의 남자들과 함께하는 모든 빌어먹을 여자들을 위해

Through the best times, through the worst times

최고의 순간에나, 최악의 순간에나,

This for you

이건 널 위한 거야



[Refrain]

And I know you and me

그리고 난 우릴 알잖아