[Intro: Mr. Porter]
Oh yeah
Oh yeah
Oh, oh yeah
[Pre-Hook: Mr. Porter]
See I done said so much (so much)
나 말을 너무 많이 했어 (많이 했어)
I done said so much that I don't even got that much to say
말을 너무 많이 해서 할 말이 그리 많이 남지도 않았어
I done cried so much (so much)
너무 많이 울었어 (울었어)
I done cried so much that I can't even wipe the tears away
너무 많이 울어서 눈물을 닦을 수도 없어
Quiet
조용히 해
[Hook: Royce Da 5'9" & Mr. Porter]
That’s how it be when you come up around gangsters (Quiet)
갱스터 근처에 오면 그런 일이 벌어지지 (조용히 해)
Silence be the same color my chain is (quiet)
침묵은 내 목걸이와 같은 색 (조용히 해)
That’s how it be coming up on my block (quiet)
내가 사는 거리에서 자라면 그런 식이지 (조용히 해)
Silence be the same color of my watch (quiet)
침묵은 내 시계와 같은 색 (조용히 해)
[Verse 1: Royce Da 5'9"]
Hold up, shhh, keep your mouth shut
잠깐만, 쉿, 입은 다물고 있어
Them street sweepers will come through and clean your house up
저 거리의 갱스터들이 다가와서 니 집을 청소해줄 거야
Us Detroit niggas call that yellow-taping the scene
우리 Detroit 친구들은 그걸 "노란 테입 두르기"라고 하지
*살인 현장에는 경찰 등 관계자 외 출입을 막기 위해 노란 테입을 두르죠.
My south niggas call it chalked up, you know
남부 친구들은 분필선 칠해졌다고 하지
*시체의 위치를 표시하기 위해 그리는 분필선. 실제 현장에선 하지 않는다고는 합니다.
We put money on it when it's real, they call me Mr. Fifty a head
우린 진짜일 땐 돈을 걸어, 그들은 날 Mr. "한 명에 50씩"이라 부르지
I'm sending ten niggas to kill ya at ten until
10명의 부하를 보내 널 50에 죽이려고 해
Every man got an expiration date and a price
누구나 유통기한과 가격이 있지
All my revolvers got the spinnin' wheel
내 권총에는 회전하는 탄창이 있지
I make the Lord you pray to appear tonight like Vanna White
니가 기도하던 신이 Vanna White처럼 오늘밤 나타나게 할게
*Vanna White - 퀴즈 쇼 Wheel of Fortune의 호스트 중 한 명. 바로 위에서 회전하는 탄창 (사실 정식 명칭을 몰라서 이렇게 했습니다..;)을 'wheel'이라고 표현한 것에서 이어지는 라인입니다.
Them racketeering charges startin' to look like a tennis deal
협잡 혐의는 테니스 거래 같이 보이기 시작해
*racketeer (공갈)에 테니스 라켓 (racket)이란 단어가 있음을 이용한 펀치라인.
I caught it, garden in my backyard guarding the weed
잡았어, 내 뒷마당 정원에서 마리화나를 지켜
and lookin' like some spinnish spiel, but still I'm dealin' raw
보기엔 시금치(?) 같아 보여도, 난 제대로 된 상품을 거래해
From selling to buying weed, actually I'm stealin' all
마리화나를 팔고 다시 사고, 사실 난 다 훔쳐
I'm the last of a dying breed that I'm out here killing off
나는 죽어가는 종족의 마지막 생존자, 여기서 다 죽여버려
Four of my closest friends don't know their papas
네 친구 중 네 명은 자기 아빠를 몰라
so I pull out rows of dollars to show 'em these real forefathers peelin' off
그래서 지폐 다발을 꺼내 그들의 조상의 얼굴을 보여주지
Get money
돈 벌어
[Pre-Hook: Mr. Porter]
[Hook: Royce Da 5'9" & Mr. Porter]
[Verse 2: Tiara]
Shhh, I should have been born deaf mute
쉿, 난 차라리 귀머거리, 벙어리로 태어날걸
Talkin' get you stripped naked
함부로 떠들면 넌 발가벗겨져
Shootin' at your feet, dancin', till Chippendales at your rescue
니 발에 총을 쏴, 춤을 추게, Chippendales가 구하러 올 때까지
If there's a wrinkle then there's iron to press you
혹시 주름 지면 내 iron (다리미/권총)으로 널 뭉개줄게
Look, time is money, I'm on EST
봐봐, 시간은 돈, 동부 시간대
Keep playin, light up your block like Christmas E-v-e
계속 장난쳐봐, 크리스마스 이브처럼 니 거리를 밝혀
I'm the new edition of poison: BBD
나는 독 (Poison)의 새로운 에디션: BBD
*BBD - Bell Biv DeVoe. R&B 그룹으로 그들의 유명곡 중에는 "Poison"이 있습니다.
For that bread my niggas will stamp you: EBT
돈 때문에 놈들은 널 찍어: EBT (전자 식권)
I let a hot line sting 'em, you and the cops while I'm singin'
난 뜨거운 가사로 널 찔러, 노래하는 동안 너와 경찰들을 다
Ever since you left the city, now they hotline's blingin', hmm
니가 도시를 떠난 이후, 그들의 직통 전화 (Hotline)가 반짝 (Bling)거리네, 흠
Seen a paddy wagon cruisin' and I'm deducin'
범인 호송차가 지나가는 걸 봐, 추측컨대
That they are only movin' cause all the rumors that you in
그들이 움직이는 건 널 둘러싼 루머 떄문
If I had to draw a conclusion all the gangsters we losing is
만약 결론이 필요하다면, 우리가 잃은 갱스터들은
Because of the illusion, you are not in collusion
모두 환상 때문, 넌 음모에 끼지 못해
With the boys that's wearin' blue and it's causing all this confusion
파란 옷 입은 놈들 때문에 온갖 혼란이 일어나네
And they wouldn't even know, but y'all tellin' what niggas doin'
쟤네들은 몰라, 하지만 너네들은 우리가 뭘 하는지 떠벌리네
[Pre-Hook: Mr. Porter]
[Hook: Royce Da 5'9" & Mr. Porter]
[Verse 3: Royce Da 5'9"]
I'm going on an AK-a-thon
AK로 멈춤 없이 가
Throw a Bible at some shallow waters right before I go and pray upon
기도하러 가기 전 얕은 물에다가 성경을 던지지
*pray upon과 pray a pond (a pond는 연못이란 뜻)의 발음을 이용한 펀치라인...
Double parked, custom license plates says I can pay a fine
이중 주차해, 맞춤형 번호판엔 벌금 따위 내겠다고 되있지
I ain't in the zone, I'm in the mother fuckin' lay-up line
난 필드에 없어, 여기는 레이업 라인
Speaking of lay ups, we do homi's based on how we doin'
레이업 얘기 나와서 말인데, 우린 포지션에 따라 상대를 처리해
Last lay up line I was in was a body viewin'
마지막으로 있어봤던 레이업 라인은 시체를 보러 가는 길이었지
I'm preoccupied with the Earth's ills, good 'erbals
지구의 병과 좋은 약초 때문에 정신이 팔려있어
First meal was milk, I milk these niggas for my first meal
첫번째 식사는 우유, 난 첫 끼니를 위해 놈들의 젖을 짜
Full circle, off of just talking I can tell types
완벽한 원, 얘기만 해도 어떤 타입인지 난 알아
But I still give that bitch my whip test
그래도 내 whip (채찍/자동차) 시험은 해봐야지
If she not exhausted then she can easily tailpipe
만약 exhausted (지친/배기구의)하지 않다면 배기관을 쓰면 돼
*이 부분... tailpipe도 무언가의 중복 의미인 거 같은데 정확히 모르겠네요ㅠ
Playin' that dirty hand I was dealt, don't complain to me nigga, tell Christ
주어진 더러운 패를 이용해 플레이해, 내게 불평하지마, 그리스도에게 말해
I'm standing over coffins with hammers and screws, with a sickness
난 망치와 나사를 들고 관 위에 서있어, 병을 가지고
Man a cure wouldn't hand a nigga these nails right
이런, 치료제 ("man a cure")도 이놈들의 손톱을 어쩌지 못해
*man a cure와 manicure (매니큐어)의 발음을 이용한 펀치라인
Only hand-me-down I had was inherited head lice
물려받은 건 머릿니밖에 없었지
But nothing's more bugged out as my head size, I live twice
하지만 진짜 bugged (성가신/"벌레")한 건 내 머리 크기, 난 매일을
E'ery day, one for the body of Martin Luther King, I'm dead nice
두 번 살아, 마틴 루터 킹의 몸으로 한 번, 난 죽어라 멋지지
Rest call me Malcolm, they want me dead because I'm dead right
나머진 Malcolm이라 나를 불러, 그들은 내가 죽길 원해, 내가 죽어라 옳으니까
Ask me to spell die, I'mma accidentally spell dice
죽음 (die)을 스펠하라고 한다면, 난 우연히 주사위 (dice)라고 쓰겠지
I can shelve a label with my shelf life
내 저장 수명으로 레이블을 밀어내
I'm a rider, but still I steal bikes
나는 달리는 놈, 그래도 자전거를 훔쳐
Out of the field, terrorizing reptiles and field mice
공터로 나와, 파충류들과 쥐들을 겁줘
I'm cut like I'm touched, a blind man with braille spikes
만진 그대로 깎였네, 점자를 만지는 장님처럼
I'm deep, I could break up a mother fuckin' whale fight
난 심오해, 고래의 싸움도 갈라놓을 수 있지
[Pre-Hook: Mr. Porter]
[Hook: Royce Da 5'9" & Mr. Porter]
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
MHY
스눅스
댓글 달기