Wiz Khalifa - Letterman

[Intro]

808 Mafia

Ooh, yeah

[Chorus]

These dudes ain't got no wins

여기 있는 놈들은 어디 이겨본 적도 없으면서

Still gon' talk like Letterman

여전히 지들이 레터맨인양 떠들어대

(1. 레터맨 : 스포츠에서 마크를 받은 대학 등 학교 팀의 선수. 네이버 백과사전 발췌 http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1576238&cid=50344&categoryId=50344)

(2. 데이비드 레터맨 : 토크쇼 사회자, 코미디언. 1982년부터 2015년까지 본인의 이름을 딴 Late Show with David Letterman을 진행)

Girls at the front door, let 'em in

문 앞에 여자들이 서 있어, 들여보내

Girls at the front door, let 'em in

문 앞에 여자들이 서 있어, 들여보내

Hoes at the front door, let 'em in

문 앞에 여자 년들이 서 있어, 들여보내

Money at the front door, let her in

문 앞에 돈이 있어, 들여보내

Cash at the front door, let him in, hey

문 앞에 현찰이 있어, 들여보내

Dudes got no wins

어디 이겨본 적도 없는 것들이

Still gon' talk like Letterman

아직도 레터맨인양 떠들어대

Girls at the front door, let 'em in

문 앞에 여자들이 서 있어, 들여보내

Girls at the front door, let 'em in

문 앞에 여자들이 서 있어, 들여보내

Cash at the front door, let 'em in

문 앞에 현찰이 있어, 들여보내

Money at the front door, let 'em in

문 앞에 돈이 있어, 들여보내

Gas at the front door, let 'em in, hey

문 앞에 대마가 있어, 들여보내

[Verse 1]

I just drank too much Gin

나 방금 진을 너무 많이 마셨어

And I'm more drunk than I ever been

난 역대급으로 마셔버렸어

And I'm 'bout to roll up the medicine

그래서 지금 막 약(대마)을 한 대 말려고 하던 참이야

Now they got a girl and her best friend

걔들이 여자애 하나랑 걔의 절친을 데리고 왔어

Let 'em take shots, now they feelin' it

몇 잔 마시게 해, 그러면 걔들도 느낄 거야

Tell me that I'm better than her ex man

내가 걔 전 남친보다 낫다고 말해줘

If I hit it once, I'ma hit again, yeah

난 한 번 제대로 하면, 그걸 또 해내는 놈이야

I be gone with the wind

난 바람과 함께 사라질 거야

In a Hellcat can't handle it

헬캣(닷지 챌린져)을 타고, 감당할 수 없어

Can't even push the whole pedal in

페달을 완전히 다 밟을 수 없어

Y'all niggas broke, can't get it fixed

너흰 다 거렁뱅이, 구제할 수 없어

I'ma turn up, gon' hit a lick

난 턴업 할 거야, 돈을 낚아채겠어

Niggas that hate don't benefit

헤이터 놈들은 도움이 안 돼

Puffy, all about my benjamins

Puffy, 돈이 제일 중요한 거지

(구 Puff Daddy, 현 Diddy의 "It's All About the Benjamins" 레퍼런스)

[Chorus]

[Verse 2]

I got too much to spend

난 너무 많이 가져서 다 쓸 수가 없어

I'll make it rain like weatherman

난 기상 캐스터처럼 비를 부를 거야(돈을 비처럼 뿌릴거야)

All about the check like Federline

수표가 제일이야, 마치 Federline 처럼

(Britney Spears의 전남편 Kevin Federline이라는데, 어떠한 이유로 가사에 나왔는지는 모르겠습니다)

I was out in Pittsburgh, pedalin'

난 피츠버그에 있었어, 밟고 있었지

Way before I was on television

내가 TV에 나오기 훨씬 이전에 말이야

Pack so loud I'm yellin' it

진짜 쩌는(소리가 큰) 대마라서 난 소리를 질러

Want KK? I'm sellin' it, yeah

KK(Khalifa Kush) 원해? 그거 내가 팔고 있잖아

All they do is pretend

걔들은 그저 하는 척

Won't keep it real 'cause they never did

진실하지 못해, 왜냐면 한 번도 진짜로 해본 적이 없거든

Talk about life they ain't ever live

한 번도 살아보지 못한 삶에 관해 얘기하네

Talk about stripes they ain't ever get

갖고 있지도 않은 길바닥 명성을 들먹이네

Lookin' for the right one to let 'em in

끼워줄 만한 적합한 사람을 찾고 있어

I'ma get her right in her element

내가 그녀를 가장 적합한 곳에 딱 데려다줄게

Brain so bright, she intelligent

정말 명석한 두뇌(정말 죽여주는 blowjob), 그녀는 똑똑해

[Chorus]