Aesop Rock - Tuff

*Aesop Rock은 이 노래에 대하여 "사회 규율 다 무시하고 깽판 치고 살다가 (off-the-rails), 어느 시점에 스스로 도움이 필요하다는 기분이 드는 것에 관한 노래"라고 말한 바 있습니다.

 

[Verse 1]

Dum-diggy, bump Biggie

Dum-diggy, Biggie 노래 틀어

 

Til the landlady holler, "Get a haircut, hippie"

집주인 아주머니가 "머리 좀 잘라 히피 놈아"라고 외칠 때까지

 

The death knell generator entertain a fresh kill

추모의 종소리 발생자는 막 발생한 사망을 소재로 활용해

 

Breath quelled dressed like a bloated sack of dead cells

누그러진 호흡, 죽은 세포 한 보따리처럼 옷을 입고

 

Shedding, purple tape, purple 'hawk, ape

벗겨진 피부, Purple Tape, 보라색 모히칸 머리, 원숭이

*Purple Tape - Raekwon 앨범 "Only Built 4 Cuban Linx"의 별명.

 

A single flower through the permafrost

영구 동토대에 피어난 한 송이 꽃

 

Pick himself and learn to walk, in furry pants

스스로 뿌리 뽑고 걷는 법을 배우지, 털바지 입고

 

War paint, circling a duralog

전쟁용 분장 후, 모닥불용 장작을 맴돌아

 

Boar face, devil by his side like a service dog

멧돼지스러운 얼굴, 그의 옆엔 안내견마냥 붙은 악마

 

Schlock purist, watch the block burneth

싸구려 순수주의자, 불타는 거리를 지켜보노니

 

One o'clock prophets in the parking lot at Perkins

Perkins 주차장엔 오후 한 시의 예언자들

 

The perfect politicians 30 clicks outside of Sturgis

완벽한 정치인들은 Sturgis에서 30클릭 거리에

 

Doggie bag doctors, military deserters

음식 포장백 박사들과 탈영병들

 

Who still shop surplus and can't hold jobs

여전히 쇼핑은 넘치게 하는데 직장은 못 잡지

 

I look like I'm wearing a ghillie suit when I'm not

별 거 안 입었는데 마치 길리수트를 입은 모습이야 나

 

Roll out ghost of Camu on the pegs

밖으로 나서니 말뚝 위엔 Camu의 유령

 

Might pedal by the police

경찰 앞으로 자전거를 타고 갈까

 

Tuff with two F's

F 두 개로 쓰는 '터프'

*Tuff는 쿨하고 건방진 태도 (터프하고 비슷하긴 하죠)를 뜻합니다.

 

[Verse 2]

Ah fuck that shit look

아 그딴 표정은 집어쳐

 

Can't tell if I'm a little withdrawn

내가 좀 위축된 건지

 

Or dead dog sent to quote/unquote "live on a farm"

"농장 살기 체험"하라고 보낸 죽은 개처럼 사는건지 모르겠군

*반려견이 죽었을 때 어린 아이에게 '농장 살기 체험하라고 친척 집에 보냈다'라고 변명하는 것 레퍼런스라고 합니다.

 

The coke bottles tint film noir

콜라병 빛이 깔린 느와르 필름

 

Tripping out the milk bar

우유 바에서 주정을 부리고

*영화 "A Clockwork Orange" ("시계태엽 오렌지") 레퍼런스.

 

Poison horchata cup

독이 든 오르차타 한 잔 들어

 

Milf in the Zip Car

Zip Car 안엔 섹시한 중년 여성

 

6 arms, 6 hand-styles like ships on scrimshaw

Scrimshaw (맥주)를 마신 배처럼 여섯 개의 팔로 보여주는 여섯 개 스타일

 

Part Def Jam part Dischord

일부는 Def Jam, 일부는 Dischord

 

My wig-picker threw me out of her office

정신과 주치의는 사무실 밖으로 날 내쫓았어

 

Had to cold turkey 'benzos, summer was awesome

덕분에 안정제를 뚝 끊어버렸고, 여름은 참 멋졌어

 

Onion of 'bensis

'bensis의 양파

 

Summer was awesome

여름은 참 멋졌어

 

Got brats on the grill

차 후드 위엔 개구쟁이들

 

Wormwood in the cauldron

솥 안엔 약쑥

 

Horse hoof in the dog's mouth

개 입에 들어간 말발굽

 

Cholera in the well

우물 안엔 콜레라균

 

Make money periodically vomiting on himself

돈을 벌어, 주기적으로 자기 몸에 토를 해대며

 

I read Nat Geo, craft and crack geodes

난 Nat Geo를 읽고, 정동석을 세공해

 

Lift party hats out of Craft Depot

Craft Depot에서 파티용 모자를 들어

 

Unleaded liar blood pumped through his neck

무연 거짓말쟁이의 피가 그의 목 혈관을 흘러

 

Came down from the mountain

산에서 내려왔다네

 

Tuff with 2 F's

F 두 개로 쓰는 Tuff

 

TUFF

TUFF

 

(What's so funny?

(뭐가 그렇게 웃겨?

 

You, what are you laughing at?

너, 뭘 보고 웃는 거야?

 

I said what are you laughing at?)

뭘 보고 웃는 거냐니까?)

 

[Verse 3]

Before a player ever met his omega

선수가 최후의 적을 만나기 전부터

 

They were effectively reducing his behavior into data

그들은 효율적으로 그의 행동을 데이터로 요약해왔지

 

With plans to build a dais where the

나중엔 사람들이 감자와 양배추를

 

People grow potatoes and cabbage

키울 수 있는 연단도 만들 생각이라더군

 

Don't make him raise the gate between the bettas

베타 (물고기) 사이 칸막이를 열게 만들지마

*betta - 베타라는 물고기로, 같은 종끼리 싸우는 경우가 많아 키울 때는 칸막이 같은 걸로 한 마리씩 나누어 키워야한다고 합니다.

 

In a spectacle displaying the nature of strange neighbors

기묘한 이웃들의 본성이 묘사되는 저 광경 속

 

I paint caves 'til the rage campaign tapers

분노 기간이 끝에 다다를 때까지 난 동굴 벽화를 그리며

 

And show a new crop how he used to moonwalk

초짜 놈에게 왕년에 문워크 좀 췄다고 보여줘

 

Out of breath like a 7-day old balloon dog

풍선으로 만든 강아지 7일 째처럼 out of breath (숨이 차다/'숨이 다 빠지다')

 

I still hang band posters and buy black-lights

여전히 난 벽에 밴드 포스터를 붙이고 검은 등을 사

 

Crib decorated like a dorm room at Brandeis

집은 Brandeis 대학 기숙사 방처럼 장식해놨네

 

Still pretend I'm gonna build another half-pipe

여전히 하프 파이프 하나 더 만들 것처럼 행동해

 

Nevermind the Ford-era christening and pants size

Ford 몰던 옛적 세례식과 바지 사이즈는 신경 쓰지 마셔

 

Man, who could've guessed the future of abominable imagery

야, 누가 저 끔찍한 인간상의 미래가

 

Would also share a birthday with Kenny G? None

Kenny G와 생일이 같을 줄 알았을까? 그럴리 없지

 

The 99 cent 2 cents keeps 2 arms folded

99센트와 2센트, 두 팔은 팔짱 끼고

*2센트는 '의견'을 뜻하는 표현이기도 합니다 ('의견 좀 낼게' = let me put my two cents in).

 

Tuff with 2 F's

F 2개로 쓴 Tuff

 

[Interlude]

Yeah, let's do it like that, uh

그래, 그렇게 해보자, uh

 

[Verse 4]

I pay a guy to lean over steepled fingers

저 사람에게 돈을 주고 뾰족한 손가락을 딛고 몸을 기울여

 

And convince me to pay him for his teas and tinctures

내게 차와 팅크도 사도록 설득해보라고 시키네

 

The string cheese dinner kid speak Cheech wizard

스트링 치즈를 저녁으로 먹는 아이는 Cheech Wizard 언어를 해

 

For the gone like Gossamer under number 3 clippers

3번 바리깡 아래 Gossamer처럼 사라진 자들을 위해

*Gossamer - Looney Toons에 나오는 캐릭터로 털복숭이입니다. 3번 바리깡은 대략 10mm 삭발 용이라고 하네요.

 

Free, forged in various pulp channels

통속적인 채널 안에서 주조된 자유로운 존재

 

Even his prize horse rides a wolf into battle

그의 아끼는 말도 늑대를 타고 전투하러 가고

 

Even his blood and body couldn't pick him out a line up

그의 피와 몸은 좋은 대사를 골라줄 수도

 

Or his name off the paper

종이에 적힌 이름을 지워주지 못해도

 

It's Aes pronounced "Why Us?!"

나는 Aes, 발음은 "Why Us (왜 우릴)?!"

 

First learned the high art of eyeing a mark

목표물을 눈여겨보는 고급 기술을 처음 배워

 

Buying nickels for a dime at the park

5센트 짜리를 10센트 주고 사는 놈에게 써먹지

 

I learn to rhyme in New York

난 뉴욕에서 랩하는 법을 배웠고

 

I learned to breathe underwater

물 아래에서 숨 쉬는 법을 배웠고

 

I learned to walk with a ghost

유령과 걷는 법을 배웠어

 

Adidas reeking of sulfur

황 냄새가 나는 Adidas

 

A chauffeur cemetery funk

공동묘비를 걸은 운전기사 같은 냄새

 

When home is a bleeding ulcer

피 흘리는 궤양 같던 집

 

Everything you ever stood up for is keeling over

네가 지켜왔던 것들이 모조리 뒤집힐 때

 

Moonset beautifying

지는 달은 Foreman의

 

Cartoon death catfish on the Foreman

죽은 만화 속 메기 캐릭터를 미화시키지

 

Tuff with 2 F's

F 두 개로 적는 Tuff

 

Yeah