Aesop Rock - Lotta Years

[Verse 1]

The kid that work down at the local Baskin-Robbins

그 동네 베스킨라빈스 지점에서 일했던 그 아이

​

Got a tattoo of a lipstick print attached above his collar

목덜미 위쪽에는 키스 자국 타투를 하고 있었어

​

I watched him relocating pistachio to a waffle

난 그가 피스타치오와 와플을 함께 넣는 걸 봤지

​

Thinking I had lost the plot if not the passion for the novel

난 아마 소설을 쓰는 열정은 아니더라도 줄거리의 방향은 잃어버렸나 봐

(키스 자국 타투를 하거나 피스타치오와 와플을 함께 먹는 젊은이들의 행동을 이해 못 하는 Aesop Rock, 그래서 열정은 잃어버리지 않았더라도 젊은이들의 혁신성을 따라갈 수는 없다며 줄거리를 잃었다고 하는 것)

​

He asked me what I wanted, I ordered something daft

그는 내게 뭘 원하냐고 물었어, 난 또 어리석게 답했지

(아이 앞에서 Aesop은 자신이 한없이 어리석다고만 느낌, 아이의 질문에 직면했을 때는 그런 생각이 배가 되며 위축된다는 뜻의 라인)

​

He said he liked the tattoo Alex drew me of the bats

걘 Alex Pardee가 그려준 내 박쥐 문신이 마음에 든다네

(Alex Pardee는 The Impossible Kid 앨범 커버 아트를 제작하기도 했고, 그림 스타일을 보면 타투를 그린 Alex도 Alex Pardee를 나타낸다고 유추해 볼 수 있음, 아래는 Aesop의 박쥐 타투)

​

Thanks; I like it too but modestly confess

고마워; 나도 좋아하지만 그 고백은 꽤나 겸손하게 하지

​

In present company, my coloring is not the main event

내 현재의 동료들 앞에선 내 색깔은 별로 중요하지 않아

(자신의 문신은 현재의 젊은 동료들에 비해선 색깔이 부족하고 개성이 떨어짐)

​

Look at that neck

저 목 좀 보라고

​

The message is immediate, the guy effs chicks

바로 딱 느껴지잖아, 주변에 여자가 꽤나 많겠는걸

(소년의 목에 있는 키스 문양 타투는 여자들과의 성관계를 비롯한 성적 메시지를 꽤나 명확하게 담고 있다)

​

I spent a lot of years making friends with cool artists

난 멋진 아티스트들과 친구 먹는데만 몇 년이 넘게 걸렸지

​

So when they drew me tattoos I could truly feel important

그래서 걔네가 내게 타투를 그려줬던 그때야, 난 내가 중요한 사람이구나 느꼈는데

​

Now some 22 year old inside a cube of brick and mortar

이젠 벽돌과 모르타르로 만들어진 큐브에 갇힌 겨우 22살 먹은 녀석이

​

Got me questioning my morals and their corny pecking order

내가 내 도덕성과 녀석들의 진부한 계급질서에 대해 의문을 품게 만들었지

​

I should give a shit less

그냥 신경을 꺼야 할듯해

​

Cherry-No; Whip-Yes

체리는 됐고요; 휘핑크림 뿌려주세요

​

[Hook]

Lotta years

오래 걸렸지

​

Uh, lotta years

Uh, 오래 걸렸어

​

[Verse 2]

The girl that work down at the local juice place

이건 동네 주스 가게에서 일하던 어떤 여자에 관한 이야기

​

Got a head full of dreadlocks down to her waist

그녀의 머리는 드레드 록 스 스타일, 머리가 허리까지 내려앉지

​

I watched her add the spinach to the ginger to the grapes

난 그녀가 시금치와 생강, 포도를 섞는 모습을 지켜봤네

​

My hair was underwhelming, my juice was fucking great

걔 머리를 보니까 내 머리가 좀 별로 같더라고, 주스는 ㅈ나게 맛있었는데

​

Some lady orders Maca, compliments the locks

어떤 아가씨가 Maca를 주문했네, 그녀 머리를 칭찬하며 말이야

(Maca는 페루 안데스산맥에서 자라는 식물의 일종)

​

She asked how many years it took the girl to grow the crop

그녀는 여자에게 머리 기르는 데 얼마나 오래 걸렸냐고 물었어

​

"It took a lot of years and then eventually I cut 'em, kept 'em

돌아오는 대답은 "오래 걸렸죠, 결국 잘라내서, 잘 보관해뒀어요

​

Reattach 'em anytime I want 'em"

그러다 원할 때마다 다시 붙이는 거죠"

​

My mind's fucking blown

ㅆ발 너무 충격적인 거야

​

The future is amazing, I feel so fucking old

미래 세대들은 너무나도 엄청난데, 난 너무 늙어빠졌어

​

I bet you clone your pets and ride a hover-board to work

걔넨 나중에 애완동물까지 복제해 내고, 호버보드 타고 일하러 갈걸

​

I used a folding map to find the juice place in the first

난 처음에 주스 가게 찾겠다고 종이 지도 보면서 왔는데 말야

​

These kids are running wild, I'm still recovering from church

이 꼬마들은 난리를 치고 있지만, 난 교회에서 죄를 씻고 있어

​

You should have seen me in the 90s, I could ollie up a curb

네가 90년대에 날 봤어야 돼, 스케이트보드 타고 돌아다녔다고

(ollie up은 스케이트보드 기술)

​

You should have seen me in the 80s

네가 80년대에 날 봤어야 돼

​

I was bumping New Edition, dragging acne into Hades

난 New Edition 노래를 틀며, 여드름을 지옥으로 몰고 가며 조졌다고

​

[Hook]

Lotta years

오래 걸렸지

​

Naw mean? Lotta years

내 말 알지? 오래 걸렸다고