Steely Dan - Peg

 

[Intro]

 

[Verse 1]

I've seen your picture

 

네 사진을 봤어 

 

Your name in lights above it*

 

그 위 빛나는 너의 이름도

*1. 그는 유명했거나 유명해짐.

  2. 그가 협박을 받고 공연하는 포르노 배우.

 

This is your big debut

 

이것은 너의 큰 데뷔야 

 

It's like a dream come true

 

꿈이 이루어진 것만 같아

 

So won't you smile for the camera?

 

그러니 카메라를 향해 웃지 않을래?

 

I know they're gonna love it

 

나는 그들이 그것을 좋아할 거라는 걸 알아

 

Peg*

 

페그

*1.도널드 페이건(Donald Fagen): 

"(Peg라는 이름에)숨겨진 의미가 없다"  "우리는 그 지점에 좀 짧은 이름을 원했는데 Peg는 음악에 맞을 만큼 충분히 짧았습니다."

 2. 혹자는 "Peg"가 1932년 9월 할리우드 간판의 "H"에서 뛰어내려 사망한 영국 태생의 무대 겸 영화배우 Millicent Lilian "Peg" Entwistle을 언급한 것이라 함.

 

[Verse 2]

I like your pin shot*

 

나는 네 핀샷이 좋아

*도널드 페이건(Donald Fagen):

월터와 나는 "핀업*"을 사용하고 싶지 않았습니다. 그래서 우리는 그것을 핀업보다 더 느낌있는 신조어인 “핀샷”으로 줄였습니다.

 

*유명한 사람의 포스터. 2차 대전 당시 미군 병사들이 여배우의 사진이나 그림을 흔히 보급되는 핀을 통해 막사 벽에 붙어놓아 생기게 된 Pin-up girl에서 유래

 

I keep it with your letter*

 

나는 네 편지와 함께 그것을 보관해

*도널드 페이겐(Donald Fagen):

두 번째 구절에서는 전 애인이 그들의 관계를 되돌아보고 있습니다. 전 애인은 그녀가 보낸 Dear John*의 편지와 함께 자신의 서랍에 빛나는 사진 중 하나를 보관했습니다.

 

*'Dear John' 편지는 여자가 남자에게 관계가 끝났음을 알리는 메모

 

Done up in blueprint blue*

 

청사진으로 해서

*Walter Becker:

‘blueprint blue’의 정확한 뜻은 모르겠습니다. 그냥 그런 식으로 쓰고 싶었어요.

 

1. 성인영화의 옛 이름인 블루필름(Blue Film)을 가리키는 것.

2. 단순히 청사진으로 복사해 낸 그녀의 사진

 

It sure looks good on you

 

확실히 너한테 잘 어울리는 것 같아

 

And when you smile for the camera

 

그리고 네가 카메라를 향해 미소 짓는다면

 

I know I'll love you better

 

널 더 사랑할 거야

 

[Chorus]

Peg, it will come back to you*

 

페그, 이것은 너에게 돌아올 거야

*도널드 페이건(Donald Fagen):

모든 가사는 여전히 맴돌고 있는 지친 남자친구의 관점에서 나온 것입니다... 노래 가사는 핀업 사진을 위해 포즈를 취하는 여자를 지켜보는 전 남자친구로 시작됩니다... 뒤따르는 후렴구는 일종의 업보에 대한 것이 였습니다. 예를 들어, “당신이 나에게 한 일은 당신에게 돌아올 것입니다.”

 

일부 팬들은 노래의 3분 16초쯤에 '이거 하기 싫어'라고 말하는 고음의 음성 샘플이 왼쪽 오디오 채널 깊숙이 묻혀있는 것을 들었고 이는 페그가 화자에 의해 자신의 의지에 반하여 포르노그래피를 강요당하고 있음을 의미한다. Steely Dan의 명랑하고 미국적인 노래 중 하나처럼 보이는 이 노래는 할리우드가 어떻게 여배우들의 야망을 왜곡된 목적으로 조작하는지에 대한 어두운 풍자가 된다. 라는 해석도 있네요…

 

Peg, it will come back to you

 

페그, 이것은 너에게 돌아올 거야

 

Then the shutter falls

 

그러다가 셔터를 누르면

 

You see it all in 3-D*

 

너는 모든것을 3D로 보게 될거야

 

*도널드 페이건(Donald Fagen):

두 번째 벌스는 영화 같습니다. 카메라 셔터를 누르면 장면이 미래의 어느 시점으로 변경됩니다.

그런 다음 세 번째와 네 번째 벌스에서는 여자가 낡은 시나리오의 싸구려 3D 영화에 등장하는 모습을 상상합니다. 아니면 그녀는 누군가가 좋아하는 외국 영화에 출연하여 대실패했습니다.

 

 혹자는 카메라가 샷을 마무리한 뒤 페그의 과도한 노출은 모두가 볼 수 있으며 3D 또는 DDD도 브래지어 크기라고 추측함.

 

It's your favorite foreign movie*

 

그건 네가 가장 좋아하는 외국 영화지

*1950년대와 1960년대에 음란물은 대부분의 국가에서는 불법인 “외국 영화”였음.

 

[Guitar Solo]

 

[Verse 3]

I like your pin shot

 

나는 네 핀샷이 좋아

 

I keep it with your letter

 

나는 네 편지와 함께 그것을 보관해

 

Done up in blueprint blue

 

청사진으로 해서

 

It sure looks good on you

 

확실히 너한테 잘 어울리는 것 같아

 

And when you smile for the camera

 

그리고 네가 카메라를 향해 미소 짓는다면

 

I know I'll love you better

 

널 더 사랑할 거야

 

[Chorus]

Peg, it will come back to you

Peg, it will come back to you

Then the shutter falls

You see it all in 3-D

It's your favorite foreign movie

Peg, it will come back to you

Peg, it will come back to you

Then the shutter falls

You see it all in 3-D

It's your favorite foreign movie

Peg, it will come back to you

Peg, it will come back to you

Then the shutter falls

You see it all in 3-D

It's your favorite foreign movie

Peg, it will come back to you

Peg, it will come back to you

Then the shutter falls

You see it all in 3-D

It's your favorite foreign movie