<가사해석> The strokes-Barely Legal

title: A$AP Rocky (2) 포스트말롱2023.11.07 01:38추천수 1댓글 0

https://youtu.be/Qf-mfSprHOk?si=e_XsZxaVE2CokY5E

이 노래의 주제는 어린 여자로, 그녀는 막 18세가 된 아주 순진한 여성입니다. 부도덕한 소재이지만, 작곡가이자 보컬 줄리안 카사블랑카스의 아버지 존 카사블랑카스가 16세 소녀와 불륜을 저질렀던 것을 고려할 때, 그를 비꼬기 위한 곡으로도 해석됩니다.

[Verse 1]

I didn't take no shortcuts

지름길 따위로는 가지 않았어

I spent the money that I saved up

모아뒀던 돈은 다 써버렸고

Oh, mama runnin' outta luck

오 엄마, 운을 다 써가나 봐

Like my sister, don't give a fuck

하지만 우리 누나처럼, 전혀 신경 안써

I wanna steal your innocence

네 순수함을 빼앗고싶어

To me, my life, it don't make sense

나한테 있어서 내 삶은 이해가 안돼

Those strange manners, I love 'em so

이상한 행동들, 그래도 전부 맘에들어

Why won't you wear your new trench coat?

새로 산 트렌치 코트 왜 안입어?

[Verse 2]

I should've worked much harder

더 열심히 일했어야 했는데

I should've just not bothered

아니면 방해 하지 말걸 그랬나 봐

I never show up on weekdays

난 평일엔 절대 나타나지 않거든

That's something that you learned yesterday

이게 바로 네가 어제 새롭게 배운 거지

Drive you to work, you will be on time

널 일하는데 까지 태워다 줄게, 제 시간에 도착할 거야

These little problems they're not yours and mine

이 사소한 문제들은 네 문제가 아니라 내 문제들이야

Come on and listen to what I say

와서 내 말좀 들어봐

I've got some secrets that'll make you stay

널 내 곁에 있게 만들 몇가지 비밀들이 있어

[Pre-Chorus 1]

I just want to turn you down

난 그저 너를 거절하고 싶어

I just want to turn you around

아니, 그냥 널 돌려놓고싶어

Oh, you ain't never had nothin' I wanted, but

오, 넌 내가 원했던건 하나도 없잖아, 하지만

I want it all

난 전부 가지고싶은걸

I just can't figure out

진짜 난 모르겠어

Nothin'

아무것도

[Chorus]

And all together it went well

그리고 모든 것이 잘 흘러 갔을 때,

We made pretend we were best friends

우리가 정말 친한 친구인척 했지

Then she said, "oh, you're a freak"

그러자 그녀는 나에게 진짜 이상하다고 말했지

They ordered me to make mistakes

그들은 나에게 너와 헤어지라고 말했어

Together again, like the beginning

처음처럼, 다시 하나가 되었어

It all works somehow in the end

마지막엔 어떻게든 잘 되겠지

The things we did, the things you hide

우리가 했던것들, 네가 숨겼던것들

For the record it's between you and I

하지만 분명히 말하는데, 이건 너와 나만의 비밀이야