$uicideboy$ - Not Even Ghosts Are This Empty

 

https://youtu.be/sxkmlZkp6ag?si=SL7LlTTLLXPLyKLi

 

https://youtu.be/f9eP6TtPMRo?si=lxZJJHje5X-vWNmg

 

 

 

 

[Intro: Brad Pitt & Skinny Pimp]

I'll tell you a secret, something they don't teach you in your temple

내가 너에게 비밀 하나를 알려줄게, 신전에서도 안 알려주는거로 말이야

The Gods envy us, they envy us because we're mortal

신들은 우리를 부러워해, 우리가 필멸자여서 부러워한다고

Cause any moment might be our last

어떤 순간이던지 우리의 마지막이 될 수 있어

Everything is more beautiful, because we're doomed

모든 것이 더 아름다워 보여, 왜냐하면 우린 지금 좆됐거든

 

You did good $lick

*$crim의 프로듀서 태그

 

(It's a SMASH!)

*Chetta의 프로듀서 태그

Shoot on a trick, when I'm thick

존나 쏘고 나서, 내가 꼴릴땐

Slick ain't got no sorrow bitch

Slick 앞에선 무기력한 년 따윈 없다고

Shoot on a trick, shoot on a trick
Slick ain't got no sorrow bitch

Shoot on a trick, when I'm thick
Slick ain't got no sorrow bitch

Shoot on a trick, shoot on a trick
Slick ain't got no sorrow bitch

 

 

[Verse 1: Ruby Tha Cherry - Yung Revelations]

Can I ever get a moment to myself?

내 자신과 대면한 시간을 가질 수 있을까?

Each moment that passes is fleeting

시간은 흘러가고 빠르게 지나가지

I try and I try to escape my own life

난 내 삶을 벗어날려고 계속 노력해

At this point y'all should call me Houdini (Oddy don't)

이제 너네가 날 Houdini라고 부를 정도지

 

*헤리 후디니는 탈출 마술로 유명했던 마술사임

 

 

It always ends up with me bleeding

항상 내가 피를 흘리던지

Or so overwhelmed I'm retreating

너무 압도되어 포기하고는 끝나

Back into the hole that I tried to climb out of

내가 기어나올려고 했던 구덩이에 다시  빠져선

 

It always ends up self defeating

항상 내가 패배하는 결말이지

I'm addicted to sex, addicted to drugs

난 섹스에 중독됐고, 약물에 중독됐어

Really whatever will make me feel loved

사랑받는 느낌을 받을 수 있다면 아무거나 상관없어

 

I don't care what you thinking

너가 뭐라 하던지 신경 안 써 

 

Yeah, I don't give a fuck

진짜로, 좆도 신경 안 쓴다고

 

I'm still out here shining as bright as the sun

난 아직도 여기 있고 태양처럼 밝게 빛나고 있지

And no matter how hard it gets

그리고 얼마나 어렵고

No matter how tough

얼마나 힘들어도

Don't disobey when I say, "Gimme the gun" (Gimme the gun)

내가 총 가져오라고 할땐 절대로 토달지 말라고

If I don't let my demons out to breathe

내 악마들의 숨통이 막힌다면

I'll end up with some horns or pair of fucking wings

내 몸에선 뿔 혹은 날개가 자라겠지

 

*악마같은 짓을 할바엔 자신의 목숨을 끊고 

지옥에 가서 악마의 뿔을 달거나 천국에 가서 천사의 날개를 얻을 것이라는 뜻

 

Come and visit me from time to time (From time to time)

가끔 시간 있으면 놀러와봐

To all the bitches that I was ever with

나랑 같이 있던 년들아

Yeah, you're still on my mind (Mind-mind)

아직 니들 안 잊었다고

 

 

[Verse 2: $crim - Lil Psalm]

 

Huh huh, ayy

Yeah, pushing that coupe in the rain (North!)

빗속에서 쿠페를 몰곤

Think I been going insane (Side!)

내가 미쳐가고 있다는걸 자각하지

 

Popping and smoking and drinking (North!)

약 먹고, 피우고, 마시고

Is how I been coping and dealing with pain (Side!)

이게 내가 고통을 견디고 다루는 방법이야

Snort up a line with my Mom, yeah (North!)

엄마랑 같이 약 빨아

I just be hoping to bond (Side!)

다시 엄마랑 가까워지길 바랄 뿐이야

 

*엄마랑 다시 가까워지기 위해선 뭐든지 하겠다는 뜻. $crim과 부모와의 관계는 매우 어려운 것으로 알려저 있다. 

 

 

Another day working and wasting away (North!)

돈을 벌고 그저 다시 써버리는 하루

The exact thing that I wanna buy (Side!)

내가 이 돈으로 사고싶은거 딱 하나는

That's time

바로 시간이야

I'm in that Double R

난 지금 롤스로이스 안에

Falling the fuck apart

정신은 반으로 쪼개지고

Cooking up my frontal lobe

전두엽을 불태우고 있지

 

*마약은 전두엽에 영구적 손상을 줍니다

 

Play it strong on the phone

노래를 존나 크게 틀어

But I cry when alone

하지만 혼자 있을때마다 난 울어

'Cause my daddy just hit a new low

왜냐면 우리 아빤 인생의 나락을 겪고 있거든

Fuck

Everyday bad news, 

매일 안 좋은 소식만 들려오고

 

everyday cash rules

돈은 모든 시간을 지배하지

 

Fuck what I did (Lets go!)

'내가 도대체 뭔 짓을 한걸까'

It's what have you done lately

'지금까지 뭐 했냐' 하는 생각이 맴돌아

Fuck that poetic shit, Gotta pour medicine (Lets go!)

문학적인 것들 다 좆까라 그러곤 내 잔에 진통제를 부어

Got a chrome metal stick up to my brain,

총을 내 관자놀이에 갖다대곤 

 

just to know heaven for a bit (Go, go, go)

천국이 뭔지 잠시라도 훔쳐보곤 해 

 

I just want to run away (Away)

난 그저 도망치고 싶지만

But all I ever do is run in place (In place)

결국 난 같은 곳만 돌고 있어

The tears I cried it could've iced my chain (My chain)

그동안 흘렸던 내 눈물들이 이젠 체인을 반짝이게 만들고

And on the best days I can't feel my face (My face)

내 얼굴에 감각이 없는 날이 가장 행복한 날이야

 

*$crim은 슬플 때 마약을 하는 대신 자신의 사촌 Ruby와 함께 음악을 만들었다고 합니다. 이렇게 만든 음악은 결국 Ice (보석)으로 돌아왔죠.

이를 통해 $crim에게 최고의 날은 돈, 그리고 마약임을 알 수 있습니다.

 

 

[Outro: Ruby Tha Cherry & $crim]

No matter how hard it gets

아무리 상황이 어려워져도

No matter how tough

아무리 힘들어도

My face, my face

얼굴, 얼굴
I can't feel my face

내 얼굴에 감각이 없어

 

*마약 과다복용으로 인한 마비효과를 말합니다.

No matter how hard it gets

No matter how tough

My face, my face

I can't feel my face

My face, my face

I can't feel my face

No matter how hard it gets

No matter how tough

My face, my face

I can't feel my face

 

The worst part about hell is not the flames, it's the hopelessness

지옥에서 최악의 부분은, 불타는 화염이 아니라 절망입니다.
And I think that is the part of hell that a person in depression really tastes

그리고 저는 우울증에 빠진 사람도 지옥의 일부를 맛본다고 생각합니다.
The hopelessness, the terrible hopelessness that comes over

절망감, 끔찍한 절망감이 몰려오죠.

 

 

 

첫 번역입니다. 오역, 오타 등 지적 환영합니다.

 

https://gall.dcinside.com/foreignhiphop/254614

디시인사이드 외국 힙합 갤러리 Ivy님의 번역을 많이 참조했습니다.

 

 

I no longer fear the razor guarding my heal V가 너무 좋아서, 남은 곡 2개도 번역해볼려고 합니다.

 

$uicideboy$는 페르소나가 제가 알기로 한 수십개는 될건데, 매 곡마다 다른걸 씁니다.

그래서 Verse 시작할때마다 가장 자주 쓰는 페르소나인 Ruby랑 $crim을 달고, 이 곡에서 쓴 페르소나를 같이 달려고 합니다.