Little Simz - Heart On Fire

​https://youtu.be/qSTXA72RYy4

 

[Intro]

(My heart's on f–)

​

[Verse 1: Little Simz]

Look

Honesty between a seller and a buyer should be a given

판매자와 구매자 사이에 정직은 당연한거지

​

But, man, I didn't know you were a liar

하지만, 임마, 난 네가 거짓말쟁이인 줄 몰랐어

​

Dropped out of college, still, I made it through the wire

대학교를 중퇴하고는, 아직도, 난 전선을 통해 만들어냈지

(Kanye West - The Dropout College 수록곡 Through The Wire)

​

We was tryna hustle whatever was ten just for a fiver

우린 단지 '5'파운드를 위해 '열'라게 일했지

​

"Don't sell yourself short, miss," said the driver

"자신을 깎아내리지 말렴, 아가씨." 운전사가 말하더군

​

Was on my way to gettin' caught in the crossfire

십자포화 속에 사로잡혀도 내 길을 갔지

​

I mean, lavish livin', drippin' designer

내 말은, 호화로운 삶에, 쩔어주는 디자이너 옷들까지

​

"Who you wearin'?", they so enchanted by attire (My heart's on f–)

"어떤 걸 입어?" 그들은 옷차림에 매혹되었지

​

Heart's on fire, bought the dream with еvery penny that I acquired

불타는 심장으로, 내가 번 돈들로 꿈을 샀지

​

It's a sеt-up and you'll be next up to those prior

전부 구성된거고 넌 이전 세대의 다음 타자가 되겠지

​

Devil works hard, but the business works harder

악마는 열심히 일하지만, 기업은 더 열심히 일하지

​

I vowed from now to work smarter

나도 이젠 똑똑하게 일하기로 다짐했어

​

They won't do it like us, for the people, by us

그들은 우리처럼, 사람들을 위해, 우리로서, 일하지 않을 거야

​

Why they wanna fight us? Spirit on higher

그들이 왜 우리랑 싸우고 싶어하겠니? 더 높은 정신으로

​

God made truth of everything I desire (My heart's on f–)

신이 내가 바라는 모든 것을 진실로 만들었지

​

I don't need much as long as I got my baby, he a rider

내 아기가 있는 한 많이는 필요 없지, 그도 난 놈이거든

​

He sittin' beside her, that's who she confide in

그는 그녀의 옆자리를 지켜, 그녀가 속마음을 털어놓는 사람이지

​

They want you connivin', creepin' with your side ting

그들은 너를 속이고, 네 주변의 것들을 가져가길 원하지

​

Makin' up a story that equals somebody buyin'

누군가가 살 만한 이야기를 만들어

​

New world order 'cause life as we know is dyin'

새로운 세계 질서는 우리가 아는 삶이 죽어가는 이유지

​

Not thrivin', it's only a matter of timin', ain't it just

번영하는 건 아니야, 그저 타이밍의 문제일 뿐, 그렇지 않니

​

Funny how you can literally give your everything?

말 그대로 당신의 모든 것을 줄 수 있는 방법이 재미있지 않니?

​

Somebody gonna turn around and tell you you ain't gave enough (My heart's on f–)

누군가 돌아서서는 네가 충분히 전해주지 못했다고 말하겠지

​

Danger, what you afraid of?

위험해, 무엇이 두렵니?

​

Acknowledgin' it's impossible now to restrain her

이제는 그녀를 억제하는 게 불가능하다고 인정하지

​

Worst thing I could've done is put trust in a stranger

내가 할 수 있는 최악의 행동은 낯선 놈을 믿는 것

​

But that needed to happen for me only to wake up

하지만 나에게 일어나야만 했던 일이 나를 깨웠지

​

The suits'll get in your ear when your shit poppin'

네 짓이 드러날 떄가 돼서야 소송건이 네 귀에 닿겠지

​

Lies overflowin' and they ain't stoppin'

거짓말들은 넘쳐나고 그들은 멈추지 않아

​

You don't even recognise who it is that you're becomin'

너는 네가 어떤 놈이 되고 있는지조차 모르지

​

They don't give a shit long as the gravy train runnin' (My heart's on f–)

그들은 편하게 사는 것만큼이나 신경 쓰지도 않거든

​

[Chorus]

My life is a blessing

내 삶은 축복이지만

​

But it comes with the stresses

그건 스트레스도 받거든

​

And I can't take it all

그치만 난 모두 받아들이겠어

​

Just don't let me down when I'm in the fire

내가 불 속에 있을 땐 날 실망시키지 말렴

​

(My heart's on f–)

​

[Verse 2: Little Simz]

We all start off so pure

우린 모두 정말 순수하게 시작하지

​

Do it for the love, nothin' more

사랑을 위해서 하는거야, 과하진 않게

​

Nah, maybe to cop mum a house, but nothin' more

아니, 어쩌면 엄마에게 집을 사다드릴 수도, 하지만 과하진 않게

​

Maybe to sort my cousin out, but nothin' more

어쩌면 내 사촌을 도와주기 위해, 하지만 과하진 않게

​

Maybe I'll get the new coupe and nothin' more

어쩌면 난 새 쿠페를 살지도 모르겠지, 과하겐 말고

​

Fifteen to a hundred shoes, nothin' more

15개에서 100개의 신발도, 과하지 않게

​

By the time you know it, that list never stop growin'

내가 그걸 알 때까지는, 그 목록은 늘어나는 것을 절대 멈추지 않지

​

And you don't know what you even do this for (My heart's on f–)

그리고넌 네가 무얼 위해 이 일을 하는지도 모르지

​

Hearts on fire, hearts on grandeur

불타는 심장으로, 장엄한 마음으로

​

Ballroom gowns as champagne pours

샴페인이 쏟아지는 무도회 치마폭 속에서

​

Is the afterparty a social party?

뒷풀이 파티는 사교 파티일까?

​

With everybody talkin', the music should've been paused

모두가 이야기하니, 음악은 잠시 멈춰야 했지

​

Marble floors and tall glass doors is what you're in for

대리석 바닥과 높은 유리문은 네가 원하는 것이지

​

Did you read the clause?

계약 조항은 읽었니?

​

It was never about lookin' for results

절대 결과를 찾는 것은 아니지

​

Now every time you do something, you need an applause (My heart's on f–)\

이제 넌 무언가를 할 때마다, 박수가 필요하지

​

Please keep your head on when you're goin' through the maze

제발 침착 좀 해봐, 미로를 통과할 때면

​

'Cause navigatin' the fame is something you're never trained for

명성을 좇는 것은 네가 절대로 훈련받지 않았던 것이니까

​

Tell me what you came for

무엇을 위해 왔는지 말해줘

​

Wanted better days and now you're runnin' away from that very thing you prayed for

더 나은 날들을 원했고 이제 너는 네가 엄청 바래왔던 것들로부터 도망치는 중이야

​

Tell me, am I trippin' or is the light blindin'

말해줘, 내가 방황하는 건지, 아니면 빛에 눈이 먼 건지

​

Am I anxious or am I excited?

나는 불안한 걸까, 신나는 걸까?

​

Am I calm or am I unbothered?

나는 진정한 걸까, 잠잠한 걸까?

 

Or maybe I needed my fire to be ignited? (My heart's on f–)

아니면 내 심장에 불을 붙일 필요가 있었을까?

​

Heart's on

​

[Chorus] X 2