Little Simz - Sideways

https://youtu.be/UBO4U1WK2Lc

 

[Verse 1]

Toxic people get removed from where I'm stayin'

유독한 인간들을 내 주변에서 치워냈지

​

Trust me, you can leave with that same energy you came with

날 믿어, 넌 네 초심의 힘으로 떠날 수 있어

​

My pen is psychedelic, inject it

내 팬은 환각 그 자체지, 주입해

​

They pop pills just to get to where my spirit naturally is, pardon the kid

걔들은 내 영혼이 자연스레 온 곳으로 가기 위해 약을 하더라, 미안해, 얘야

​

They say Black don't crack

걔들은 흑인은 웃지 않는다고 하더라

​

My complexion is iridescent

내 안색은 무지개빛인데

​

A student might be the one to school you on many lessons

한 학생은 너에게 수많은 강의를 가르치는 한 사람일 수도 있지

​

You ain't seen the type of shit that I have

넌 내가 무슨 타입인지도 본 적 없잖아

​

When you men have your daughters, you'll see how important I am

너네 남성들이 딸을 가져야만, 내가 얼마나 중요한지 알게 되겠지

​

No cappin' in these scriptures, if I'm lyin', I'm dyin'

이 성서(앨범) 속에는 거짓은 없지, 내가 거짓말한다는 것은 죽어간다는 것

​

I might serenade myself

나 자신에게 세레나데를 부르는 걸지도

​

Sweet melodies hittin' like a ton of bricks

달콤한 멜로디들이 엄청나게 쏟아져

​

You followed the fashion, meanwhile I was on some other shit

넌 내 패션을 따라했고, 난 그 동안에도 다른 걸 하고 있었지

​

On some distant lover shit

거리 좀 되는 팬을 위해

​

Heatin' up the oven quick

오븐을 서둘러 가열해

​

Seein' what we're doin' over here will have you jumpin' ship

우리가 여기서 하는 일을 보게된다면 널 떠나버리게 만들지도

​

Right now, this ain't music one overlooks

바로 지금, 이건 그냥 지나칠 수 있는 음악이 아니지

​

So in doin' that, you must be as dumb as you look

그렇게 하면, 넌 스스로 보기에도 바보 같음이 틀림없겠지

​

It's funny

웃기네

​

I find it funny, our relationship with money

나도 재미를 봤지, 돈으로 이뤄진 우리 관계로

​

We already mentally spent the damn check

우린 이미 마음 속으론 빌어먹을 수표들을 뿌렸거든

​

That's what happens when you don't know when you'll get the bag next

네가 다음에 언제 돈을 받을 지 모를 경우에 그런 일이 생긴다는거야

​

[Interlude]

Mmm, yeah

음, 그래

Yeah, I hear all that

그래, 다 들었어

​

[Verse 2]

Look, don't get too attached to a version that you're seein'

봐봐, 네가 지금 본 버전에 너무 집착하지는 마

​

'Cause friends come and go like the change in the seasons

친구들도 계절이 바뀌듯 오고 가는거니까

​

La-Shaun, that's my nigga, it's forever all love

La-Shaun, 걔는 내가 영원히 사랑할 친구야

​

'Cah we don't diss each other even when we disagree and

왜냐면 우린 서로 싸우지 않거든, 심지어 의견이 맞지 않아도

​

I'm ready to become all I believe in

나도 내가 믿는 전부가 될 준비가 되었지

​

The devil can't illuminate my bein'

악마도 내 존재를 밝힐 순 없지

​

When God is omnipresent, overseein'

신이 전지전능하다면

​

I'm takin' notes from every book I'm readin'

내가 읽고 있는 모든 책들을 메모하는 걸 감독하시겠지

(본인의 앨범은 성서와 같다는 비유를 하는 듯)

​

I didn't know the word "no" could be so freein'

‘No’라는말이. 이렇게 자유로울 준 몰랐어

(본 앨범의 제목도 ’No‘ Thank You)

​

Respectfully, you ain't got a check for me

정중하게, 넌 날 파악하지 못하지

​

Only I know how I feel and what's best for me

오직 나만이 내 기분과 나에게 뭐가 좋은 지 잘 알거든

​

Eventually, they'll get that I'm here as a vessel

결국, 걔들은 내 배포로 내가 여기에 있단 걸 알게 될거야

​

Stop playin' with God and your destiny

신이 네 운명을 갖고 놀게 하는 걸 멈춰

​

I am everything they never was, never meant to be

나는 너네처럼은 절대 아니고, 너네들이 될 수 없었던 전부야

​

I'm a queen in my city, got royal-like tendencies

난 내 도시 속의 여왕이고, 왕족 같은 기질들을 지녔지

​

Walkin' in my light, my shadow is protectin' me

내 빛 속을 걷고 있어, 내 그림자는 나를 지켜주고

​

Never movin' sideways, I done this shit my way

절대 샛길로 새지 않아, 난 내 방식대로 했으니까

​

And I say

그리고 말하지