The Weeknd - Hong Kong (Feat. Faye Wong) (LIVE) (가사 해석)

https://youtu.be/Tx0qRpdpf-4

 

[Verse 1: The Weeknd]
There was something in the air

그날 설명하기 힘든 무언가가 감돌았어
I knew that in that moment

그 순간, 난 이미 느끼고 있었어
I would burn the world to keep you warm

널 따뜻하게 지켜 줄 수만 있다면 세상을 불태워 버릴 수도 있겠다고
But my life won't let me stay

하지만 내 현실이 날 네 곁에 머물게 두질 않네
So if we never speak again

그러니까 우리 다시 연락하지 못해도
At least we still have soul

우리 사이에 오가던 진심은 여전히 있고
And only God could separate us

우리 사이를 갈라놓을 수 있는 건 오직 신뿐
On my skin, you left your mark the night you held me close

네가 날 꼭 안아 줬던 그 밤, 내 몸에 지워지지 않을 흔적을 남겼어
And in the morning, we turned to strangers

날이 밝자 아무 사이도 아닌 사람처럼 변해 버렸어
But don't you hesitate to call

그래도 내게 연락하는 걸 망설이지 말아줘
I'm posted in Hong Kong

나 여전히 홍콩에 있어

 

[Chorus: 王菲]
那次季候風 吹得那樣空

그날 불던 계절풍은 어찌나 허전하고 쓸쓸했는지
彷彿世上一切 也將消失所蹤

세상에 모든 것을 흔적도 없이 사라져 버릴 것만 같았어
你似季候風 抵擋計劃全也無用

너는 계절풍과 같아서, 아무리 붙잡으려 해도 소용없었지
然後是場空 加上不死的心痛

아무것도 남지 않았어, 죽지 않고 끝없이 가슴을 파고드는 아픔만 빼고는

 

[Verse 2: The Weeknd]
Still remember when we met

아직도 우리가 처음 만났던 순간을 잊지 못해
We barely knew each other, but that tеnsion never left

서로에 대해 아는 건 거의 없었는데도, 묘한 끌림은 사라지지 않았네
Now you'rе sleeping in my bed

어느새 넌 잠들 만큼 가까워졌어, 내 침대에
A thing that never started already comes to an end

시작조차 하지 않은 우리 관계가 벌써 끝나 버리려 해
And I know God would separate us

결국 우리를 갈라놓는 건 피할 수 없는 운명
Any time it felt this good, it ends in tragic song

이렇게 행복했던 순간은 언제나 비극적인 노래로
I'm so used to weathering changes

난 이미 수많은 변화를 견디는 데 익숙해
So if you ever change your mind

언젠가 네 마음이 바뀌는 날이 오면
I'm waiting in Hong Kong

홍콩에서 기다리고 있을게

 

[Chorus: 王菲]