[가사해석] Rome Streetz - Big Steppa

 

 

[Intro: Rome Streetz]
Talk my shit, look, ayo
내 식대로 썰 좀 풀어볼게, 잘 봐

 

[Verse 1: Rome Streetz]

I need the power and respect, millions locked in the safe (Uh-huh)

난 권력과 리스펙을 원해, 금고엔 수십억을 박아놨지

 

I push a Benz, bending corners high *rocking awake

벤츠를 몰고 코너를 감아, 약에 취해도 두 눈은 시퍼렇게 뜬 채로

 

*1. 약에 취한(high) 상태지만 정신은 깨어있다(awake)

2. Rome Streetz의 앨범 머천다이즈를 담당했던 스트릿 브랜드 'Awake NY'의 옷을 입고 있다(rocking)

 

The toughest niggas went to jail, still got *chopped in they face

한가닥 한다는 놈들도 감옥 가면 얼굴에 칼침 맞고 나와

 

*뉴욕 감옥의 문화인 'Buck 50(얼굴을 면도칼로 긋는 행위, 150바늘을 꿰매야 한다고 해서 유래)'를 의미

 

That mean anybody can get it, game dirty, watch how you play

누구든 골로 갈 수 있단 소리야, 더러운 바닥이니 처신 똑바로 해

 

We out for pay, don't give two fucks what the President say (Fuck outta here)

우린 돈만 보고 달려, 대통령이 뭐라 지껄이든 알 빠 아냐

 

That shit irrelevant, long as they buying work, I be selling it

그딴 건 상관없어, 놈들이 물건을 찾는 한 난 계속 팔아치울 테니

 

From city to town, private to public residence

대도시든 촌구석이든, 개인 주택이든 공공 단지든

 

Dime to pound, any measurement, know what the method is

한 봉지든 한 덩어리든, 사이즈 불문하고 내 방식대로 처리해

 

Got rappers hating and they bitches naked in my messages (Haha)

래퍼 놈들은 열폭하고, 걔네 여친들은 내 DM에 벗은 몸을 보내네

 

I smoke your whole top twenty, fuck five, that's definite (Niggas trash)

니네 Top 20 리스트? 싹 다 발라먹어, Top 5는 무슨, 이건 팩트야

 

Choke the rap game out 'til ain't no life left in it

숨통이 끊어질 때까지 이 랩 게임의 목을 졸라버려

 

It's like I got *trick dice, I'm rolling nothing less than six

마치 사기 주사위 굴리는 꼴, 던졌다 하면 6 밑으론 안 나오니까

 

*거리의 주사위 도박(Cee-Lo)에서 4-5-6이 나오면 이기는 룰을 인용했다. 사기 주사위(trick dice)를 쓰는 것처럼, 자신은 실패(낮

은 숫자) 없이 무조건 성공(6)만 한다는 뜻이다.

 

A trapper's goal's to Rolex the wrist

거리 사업가들의 목표는 손목에 롤렉스 감는 것

 

Make sure mommy never want for nothing, stack up and know where your exit is

엄마 호강시켜 드리고, 돈 쟁여두고, 언제 발 뺄지 출구 봐두는 것

 

Yeah, y'all niggas rap, but this the better shit

그래, 너희도 랩이라고 하긴 하지, 근데 내 게 훨씬 쩔어

 

Game sick, this the medicine
이 바닥은 병들었고 이게 바로 치료제야

 

*Fashion Rebel on my letterman (Nigga)

내 야구 잠바엔 'Fashion Rebel'

 

*Griselda Records의 수장 Westside Gunn이 만든 의류 라인

 

[Chorus: Rome Streetz]

Chrome Hearts on my sweater, my *work better

스웨터엔 크롬 하츠, 내 물건 퀄리티는 차원이 다르지

 

*1. 거리에서 팔던 '약'의 품질

2. 래퍼로서 내놓는 '음악 작업물'

 

You could never fuck with me ever, I been a big stepper

넌 죽었다 깨도 나한테 못 비벼, 난 예전부터 노는 물이 달랐으니

 

Make a play, put the shit together

판을 짜고, 일을 성사시켜

 

Before music made a way, I had a pistol on my dresser, nigga

음악으로 길 트기 전부터, 내 서랍장 위엔 권총이 있었어, 임마

 

Chrome Hearts on my sweater, my work better

스웨터엔 크롬 하츠, 내 물건 퀄리티는 차원이 다르지

 

You could never fuck with me ever, I been a big stepper

넌 죽었다 깨도 나한테 못 비벼, 난 예전부터 노는 물이 달랐으니

 

Make a play, put the shit together

판을 짜고, 일을 성사시켜

 

Before music made a way, I had that work on my dresser, nigga

음악으로 길 트기 전부터, 내 서랍장 위엔 '물건'이 있었어, 임마

 

[Verse 2: Rome Streetz]

Ayo, we way up on you niggas the score is like a hundred to five (Niggas washed)

우린 니네랑 차원이 달라, 스코어는 100 대 5 정도

 

Fuck you thought? These niggas all garbage, don't be so surprised

뭔 생각 한 거야? 이놈들 다 폐급 쓰레기잖아, 새삼 놀랄 것도 없어

 

Keep envious eyes out your cypher, they want yo' demise

네 구역에서 질투 어린 눈깔들은 쳐내, 놈들은 네 파멸을 원해

 

Know the signs, you rather eat food for thought or a bowl of lies?

눈치 좀 챙겨, 팩트라는 양식을 먹을래 아님 구라 한 사발 들이킬래?

 

Haters stuck on the sidelines, didn't want *Rome to rise

헤이터들은 구석에 처박혀서, 'Rome'이라는 제국이 뜨는 걸 배 아파했지

 

*'The Rise of Rome(로마 제국의 부상)'이라는 역사적 문구를 자신의 랩 네임(Rome Streetz)에 대입한 펀치라인

 

But ho niggas do ho shit, already know the vibes

원래 계집애 같은 놈들은 뻔한 짓거리만 해, 사이즈 딱 나오잖아

 

When the work potent, the customers come in *flurries

약발이 확실하면, 손님들이 눈보라처럼 몰려들지

 

*'눈(코카인)'을 파니까 손님들이 '눈보라'처럼 온다는 워드플레이

 

I took risks in the streets that had my mother worried

난 거리에서 우리 엄마 피 말리는 짓들을 하며 위험을 감수했어

 

It's squaring up, just didn't coincide with my plans

반듯하게 사는 거, 그건 내 계획이랑 안 맞더라고

 

These felonies is helping me financially advance

이 중범죄 전과들이 내 재산을 불려주고 있잖아

 

I had *Fortune 500 thoughts while we was coppin' **horse

헤로인을 떼오면서도 마인드는 포춘 500대 기업 회장이었지

 

*미국 경제지 '포춘(Fortune)'이 매년 연간 총매출을 기준으로 미국 내 최대 기업 500개를 선정하는 목록

**헤로인(heroin)의 거리 은어

 

The sleeve was two bundles short, but I got it off

가져온 통에서 두 묶음이 모자랐어도, 결국 다 팔아치웠어

 

Fuck a loss, we ain't taking those

손해 따윈 좆까, 우린 그딴 거 안 키워

 

To set you up smooth, use *two Jamaican hoes, paint your clothes

널 깔끔하게 담그려고 자메이카 여자 둘을 풀지, 네 옷은 피칠갑이 돼

 

*여자를 미끼로 써서 타겟을 제거하는 '허니팟(honeypot)' 작전

 

All year I been on some shit

일 년 내내 난 폼이 미쳤어

 

Styling on em' like *Deion, you peons is nondescript

디온 샌더스처럼 간지 내고 다니지, 너희 쩌리들은 무색무취잖아

 

*화려한 쇼맨십과 스타일로 유명한 전설적인 미식축구/야구 선수 

 

[Chorus: Rome Streetz]

Chrome Hearts on my sweater, my work better

스웨터엔 크롬 하츠, 내 물건 퀄리티는 차원이 다르지

 

You could never fuck with me ever, I been a big stepper

넌 죽었다 깨도 나한테 못 비벼, 난 예전부터 노는 물이 달랐으니

 

Make a play, put the shit together

판을 짜고, 일을 성사시켜

 

Before music made a way, I had a pistol on my dresser, nigga

음악으로 길 트기 전부터, 내 서랍장 위엔 권총이 있었어, 임마

 

Chrome Hearts on my sweater, my work better

스웨터엔 크롬 하츠, 내 물건 퀄리티는 차원이 다르지

 

You could never fuck with me ever, I been a big stepper

넌 죽었다 깨도 나한테 못 비벼, 난 예전부터 노는 물이 달랐으니

 

Make a play, put the shit together

판을 짜고, 일을 성사시켜

 

Before music made a way, I had that work on my dresser, nigga

음악으로 길 트기 전부터, 내 서랍장 위엔 '물건'이 있었어, 임마