[가사해석] Rome Streetz - Armed & Dangerous

 

 

[Intro: Rome Streetz]
Yo, yo, yo

 

[Verse 1: Rome Streetz]

Ayo, she look me in my eyes when she suckin' it
내 걸 빨아줄 때 걘 내 눈을 똑바로 쳐다봐

 

Told her I would never trust another bitch

그녀에게 말했지, 딴 년들은 죽어도 안 믿는다고

 

Give her all the hunnids in the money clip

머니 클립에 꽂힌 100불짜리 뭉치는 싹 다 걔한테 맡겨

 

By my side, been there through a ton of shit

산전수전 다 겪을 때도 내 옆을 지켰으니까

 

Back of cop cars, goin’ with me to serve somethin' to sniff

짭새 차 뒷좌석이든, 코에 넣을 약을 팔러 갈 때든 늘 함께였어

 

Wild shit, like *Griselda and Charles Cosby

개빡센 인생, 마치 그리셀다와 찰스 코스비 같지

 

*콜롬비아 마약왕 '그리셀다 블랑코'와 그녀의 연인이자 공범이었던 '찰스 코스비'

 

동시에 자신의 레이블인 Griselda Records를 뜻하는 중의적인 표현

 

Screamin' the world is ours, blowin’ weed out the Masi'

마세라티 창밖으로 연기를 뿜으며, 세상은 우리 것이라 외쳐

 

My partner in crime, down to plot a robbery

내 공범, 강도질 설계도 기꺼이 같이 하지

 

Head to Houston if I ever catch a body

내가 누구 하나 담그면 바로 휴스턴으로 튀어버려

 

I came up on this sweet joog, when it's over I promise that we'll all be godly

개꿀 건수 하나 물었어, 이거 끝나면 우린 신처럼 살게 될 거야, 약속해

 

As you can see, I ain't let nothin' stop me

보다시피, 그 무엇도 날 막을 순 없어

 

I got thе God glow, them other guys garbage and thеy carbon copies

난 신의 아우라를 둘렀어, 딴 놈들은 쓰레기거나 죄다 짝퉁일 뿐

 

I'm makin' ’em sick as fuck, regardless, they gotta watch me

놈들 배 아파 뒤지게 만들지, 그래도 어쩌겠어 날 지켜봐야 하는데

 

You know the vibes, B, got this shit in the bag

느낌 알잖아, 임마, 이미 다 따놓은 게임이라고

 

It’s clear like HDMI pictures on widescreen

와이드스크린의 HDMI 화질처럼 성공이 선명하게 보여

 

To your safe, we got the *drop like Visine

네 금고 터는 법, 안약 넣듯이 확실하게 따놨어

 

*drop(안약을 넣다/적을 기습하다)

 

We takin' everything that’s inside clean (Yo)

안에 든 건 깔끔하게 싹 다 털어가

 

[Chorus: Rome Streetz]

"Love" is just a *four-letter word like "Fuck"

"Love"는 "Fuck"처럼 그냥 철자 네 개짜리 단어일 뿐

 

*영어권에서 'It's a four-letter word'라는 관용구는 보통 욕설을 돌려 말할 때 쓴다.

 

But what the fuck is love with no trust?

근데 신뢰 없는 사랑이 대체 무슨 소용이야?

 

Everything is lit, we both see dollar signs every time that we fuck

모든 게 화끈해, 우린 몸을 섞을 때마다 눈앞에 돈다발이 보여

 

If I'm the gun, then she the clip, we armed and dangerous

내가 총이면 그녀는 탄창, 우린 무장했고 위험해

 

"Love" is just a four-letter word like "Fuck"

"Love"는 "Fuck"처럼 그냥 철자 네 개짜리 단어일 뿐

 

But what the fuck is love with no trust?

근데 신뢰 없는 사랑이 대체 무슨 소용이야?

 

Everything is lit, we both see dollar signs every time that we fuck

모든 게 화끈해, 우린 몸을 섞을 때마다 눈앞에 돈다발이 보여

 

If she the gun, then I'm the clip, we armed and dangerous (Uh)

그녀가 총이면 난 탄창, 우린 무장했고 위험해

 

[Verse 2: Armani Caesar]

To you, I give my trust, don't usually give a fuck

너한텐 내 믿음을 줄게, 원래 아무한테나 신경 안 쓰는데 말이야

 

The only nigga I can say I ever really loved

내가 진짜 사랑했다고 말할 수 있는 유일한 남자

 

Damn, that pussy drugs, and all he do is OD

젠장, 내 몸은 마약이고, 걘 맨날 과다복용을 해

 

My co-D, livin’ a sweet life, *Zack and Cody

내 공범, 우린 달콤한 인생을 살지, 마치 '잭과 코디'처럼

 

*디즈니 시트콤 〈잭과 코디, 우리집은 호텔 스위트 룸(The Suite Life of Zack & Cody)〉 레퍼런스

 

'Co-D'와 'Cody'의 발음이 같은 점과, 시트콤 제목의 'Suite Life(스위트 룸 생활)'와 가사의 'Sweet Life(달콤한 인생)' 발음이 같은

점을 이용한 이중 펀치라인

 

Lookin' like a snack, but baby, this is soul food

가벼운 간식처럼 보이겠지만 자기야, 난 소울 푸드야

 

Put me on my back and *lay me like this is **Pro Tools

날 눕히고 제대로 작업해봐, 마치 프로툴스에 트랙 깔듯이

 

*작곡/녹음할 때 쓰는 전문 소프트웨어

**lay(눕히다/트랙을 얹다)

 

Ain't no dude make me feel the way that you do

어떤 놈도 너처럼 날 느끼게 못 해

 

Plenty niggas try to holla, but don't do what you do

수많은 놈들이 들이대지만, 너만큼 해내질 못하잖아

 

You flower me, you love me and you empower me

넌 날 꽃피우고, 사랑해주고, 내게 힘을 실어줘

 

You be havin' me *dripping, soakin' wet just like a shower be

넌 날 줄줄 흐르게 만들어, 샤워한 것처럼 아주 흠뻑

 

*dripping(멋이 흐르는 상태)/soakin' wet(성적으로 젖은 상태)

 

It's fuck the world and we both gon' get our shit off

세상 따위 좆까라 그래, 우린 우리 몫 확실히 챙길 거니까

 

It ain't your money, it's the energy you give off

네 돈 때문이 아냐, 네가 뿜어내는 그 에너지 때문이지

 

You treat me like a princess, but still make me feel like big dog

날 공주 대접 해주면서도, 동시에 거물처럼 느끼게 해줘

 

A big boss, keep that same energy when my wig off

진짜 보스, 내가 집에 와서 가발 벗고 편해졌을 때도 똑같이 대해주지

 

We armed and dangerous, y'all know not to play with us

우린 무장했고 위험해, 너희 다 우리한테 개기면 안 되는 거 알잖아

 

Me and my girls, we queens, and only them kings can lay with us

나와 내 여자들은 여왕, 오직 왕들만이 우릴 품을 수 있어

 

[Chorus: Armani Caesar]

"Love" is just a four-letter word like "Fuck"

"Love"는 "Fuck"처럼 그냥 철자 네 개짜리 단어일 뿐

 

But what the fuck is love with no trust?

근데 신뢰 없는 사랑이 대체 무슨 소용이야?

 

Everything is lit, we both see dollar signs every time that we fuck

모든 게 화끈해, 우린 몸을 섞을 때마다 눈앞에 돈다발이 보여

 

If I'm the gun, then you the clip, we armed and dangerous

내가 총이면 넌 탄창, 우린 무장했고 위험해

 

"Love" is just a four-letter word like "Fuck"

"Love"는 "Fuck"처럼 그냥 철자 네 개짜리 단어일 뿐

 

But what the fuck is love with no trust?

근데 신뢰 없는 사랑이 대체 무슨 소용이야?

 

Everything is lit, we both see dollar signs every time that we fuck

모든 게 화끈해, 우린 몸을 섞을 때마다 눈앞에 돈다발이 보여

 

If I'm the gun, then you the clip, we armed and dangerous, trust

내가 총이면 넌 탄창, 우린 무장했고 위험해, 믿어

 

[Interlude]

Ain't that the word on the street?

거리에 소문 쫙 퍼지지 않았어?

 

*FLYGOD has the best shit

FLYGOD 음악이 최고라고 말이야

 

*이들이 소속된 레이블 Griselda Records의 수장인 래퍼 Westside Gunn의 별명