Godspeed You! Black Emperor - The Dead Flag Blues

Part 1: The Dead Flag Blues (Intro) (0:00 - 6:37)

죽은 깃발 우울

​

The car's on fire and there's no driver at the wheel

차는 불타는 중이고 운전대 앞에는 아무도 없다

​

And the sewers are all muddied with a thousand lonely suicides

그리고 하수도들은 고독 속에 자살한 천 여 구의 시체로 만신창이가 되었다

​

And a dark wind blows

그리고 어두운 바람이 불어온다

​

The government is corrupt

정부는 부패했고

​

And we're on so many drugs

우린 너무 많은 마약들에 취해있다

​

With the radio on and the curtains drawn

라디오를 켜고 커튼을 친 채로..

​

We're trapped in the belly of this horrible machine

우린 이 끔찍한 기계의 중심에 발이 묶여있다

(F# A# Infinity의 중심 내용; "인간은 욕망과 후회 사이를 끊임없이 배회하며 앞으로 나아가지 못한다". F#과 A#의 의미또한 이것.)

​

And the machine is bleeding to death

그리고 피를 쏟으며 기계는 죽어갔다

(기계는 인간사의 관점으로 체계적인 질서를 확립했다. 이 문장은 그 질서가 무너짐을 시사한다.)

​

The sun has fallen down

해는 져버렸다

​

And the billboards are all leering

그리고 옥외 간판들은 모두 기울어져 있다

​

And the flags are all dead at the top of their poles

그리고 깃발들은 상공에서 모두 죽어있다

​

It went like this:

이런 식이었다:

​

The buildings toppled in on themselves

건물들이 스스로 무너지기 시작했다

​

Mothers clutching babies

어미들은 잔해를 파헤치며

​

Picked through the rubble

아이를 찾고 있었다

​

And pulled out their hair

머리를 쥐어 뜯으며

​

The skyline was beautiful on fire

불타는 공제선은 아름다웠다

​

All twisted metal stretching upwards

뒤틀려진 철선들이 위를 향하여 뻗었다

​

Everything washed in a thin orange haze

그리고 모든 것이 연주황빛 안개에 씻겨나갔다

​

I said, "Kiss me, you're beautiful

"내게 입 맞춰 줘 당신은 아름다워

​

These are truly the last days"

이제 분명 마지막이 될거야"

​

You grabbed my hand

내 손을 붙잡았고

​

And we fell into it

우리는 함께 빠져들었다

​

Like a daydream

마치 몽상처럼

​

Or a fever

또는 열병처럼

​

We woke up one morning and fell a little further down

어느 아침 우리는 깨어났고 이전보다 깊이 추락해있다

​

For sure as the valley of death

죽음의 계곡이리라 확신했다

​

I open up my wallet

지갑을 열어보니

​

And it's full of blood

안속은 피로 흥건했다

(자본주의에 의해 파괴된 세상.)

​

Part 2: Slow Moving Trains (6:37 - 10:10)

느리게 주행하는 기차들

​

Part 3: The Cowboy... (10:10 - 14:27)

무법자...

(목동의 뜻은 맥락 상 아니어 보이고 무법자나 악덕 사장 정도로 해석될 것 같다.)

​

Part 4: The Dead Flag Blues (Outro) (14:27 - 16:27)

죽은 깃발 우울