Playboi Carti - Foreign

 

 

[Intro]

 

You know what I'm sayin', man?
내가 무슨 말 하는지 알지?

 

Still drinkin' lean and shit
아직도 린 마시고 있어

 

[Chorus]

Ooh, hop in that motherfuckin' foreign
오, 그 외제차에 타

 

And that motherfucker be roarin' (Ooh)
그 차가 소리를 질러 (오)

 

Big gun, bitch, yeah, show 'em
큰 총, 이 년아, 보여줘

 

City to city, I'm tourin' (Ooh)
도시에서 도시로, 나는 투어 중이야 (오)

 

Lil Carti, I'm ready to pour
릴 카티, 준비됐어, 부어줘

 

All of my diamonds, they glowin'
내 모든 다이아몬드는 빛나고 있어

 

Fuck on your bitch, yeah
너의 여자랑 자고

 

She left in the mornin' (Ooh)
아침에 떠났어 (오)

 

[Verse 1]

 

Diamonds, they skatin' on ice, huh
다이아몬드가 얼음 위를 스케이팅해, 하

 

Run it up, bitch, Jerry Rice, hey, ayy
많이 모아, 이년아, 제리 라이스처럼 (헤이, 에이)
(제리 라이스는 San Francisco 49ers에서 활약한 전 미식축구 선수입니다.)

 

Hurt your feelings with the price, ayy
가격으로 네 기분을 상하게 해 (에이)

 

Everything come with a price, ayy
모든 건 가격이 있지 (에이)

 

Everything come with a price, ayy
모든 건 가격이 있지 (에이)

 

Hundred thousand, yeah, my price (Ooh)
백만 달러, 그래, 내 가격이야 (오)

 

Too many rings like I'm Mike (Ooh)
너무 많은 반지, 마치 마이클처럼 (오)
(마이클 조던은 우승반지를 많이 가지고 있습니다.)

 

I got the motherfuckin' mic (Ooh)
내가 마이크를 쥐고 있어 (오)

 

I got the motherfuckin' Ike, huh
힘을 쥐고 있어, 하

 

I told your bitch to come trike, uh
너의 여자한테 오라고 했어, 응

 

Pass me the motherfuckin' mic, uh
내게 마이크를 넘겨줘, 응

 

I'm in the lobby, I'm piped, ooh
로비에 있어, 기분이 좋아, 오

 

I told that bitch to come pipe, ooh
그 여자한테 오라고 했어, 오

 

Shawty wan' fuck on the pipe, ooh, uh, ooh, what? Ooh
그 아가씨는 파이프에서 놀고 싶어 해, 오, 응, 오, 뭐? 오
(여기서 파이프는 남자의 그 부분을 의미합니다.)

 

Shawty gon' lick on the pipe, ooh
그 아가씨는 파이프를 핥을 거야, 오

 

I got the strap like a dyke, ooh
나는 다이크처럼 스트랩을 가지고 있어, 오
(Dyke는 (남성역할)레즈비언을 칭하고, 그 맥락에서의 스트랩은 인공 딜도를 말합니다.
또한 자신의 것을 총에 비유해 총기 멜빵이라는 뜻도 됩니다.)

 

I got the strap, I don't fight, ooh
나는 스트랩이 있어, 싸우진 않아, 오

 

My diamonds, they icy ice, ooh
내 다이아몬드는 차가운 얼음 같아, 오

 

My diamonds, they ice, they bite, ooh
내 다이아몬드는 차가워, 물어봐, 오

 

Your diamonds they 'ight, a'ight, ooh
너의 다이아몬드는 그저 그래, 오

 

Ask that lil' bitch what's her type? (Ooh, ayy, what? Ayy)
그 여자한테 어떤 타입인지 물어봐 (오, 에이, 뭐? 에이)

 

[Chorus]

 

Ooh, hop in that motherfuckin' foreign
오, 그 외제차에 타

 

And that motherfucker be roarin' (Ooh)
그 차가 소리를 질러 (오)

 

Big gun, bitch, yeah, show 'em
큰 총, 이 년아, 보여줘

 

City to city, I'm tourin' (Yeah)
도시에서 도시로, 나는 투어 중이야 (응)

 

Lil Carti, I'm ready to pour
릴 카티, 준비됐어, 부어줘

 

All of my diamonds, they glowin'
내 모든 다이아몬드는 빛나고 있어

 

Fuck on your bitch, yeah
너의 여자랑 자고

 

She left in the mornin' (Ooh)
아침에 떠났어 (오)

 

[Verse 2]

 

Diamonds on diamonds on diamonds
다이아몬드가 쌓여, 쌓여, 쌓여

 

Empty your pockets and pay that lil' homage (What?)
주머니를 비우고 그 작은 경의를 표해 (뭐?)

 

I got Pirus in the lobby (Yeah)
로비에 파이러스가 있어 (응)

 

I got Pirus right behind me (Carti)
내 뒤에 파이러스가 있어 (카티)
(파이러스는 블러드로 알려진 대규모 조직에 속해 있는 길거리 갱단입니다.)

 

Cranberry drip with the rag (Carti)
크랜베리 물이랑 걸레가 있어 (카티)

 

I might just pull up in Bompton (Carti)
컴튼에 나타날 수도 있어 (카티)
(Bloods 갱들은 C(Crips갱단)를 B로 바꿔말합니다. 따라서 Compton -> Bompton)

 

Walk in the lobby like Gotti (Gotti)
로비에 고티처럼 걸어가 (고티)
('고티'는 뉴욕의 강력한 범죄 조직의 보스가 된 이탈리아계 미국인 갱스터 존 고티의 줄임말입니다.)

 

You can't trust me, I'm too poppin' (Poppin')
나를 믿을 수 없어, 난 너무 인기 있어 (인기)

 

These niggas, they tryna 2Pac me (What? What?)
이 친구들은 나를 2Pac처럼 대하려 해 (뭐? 뭐?)

 

Used to be robbin' (Robbin')
예전엔 강도질 했었어 (강도질)

 

Molly Santana, jaw lockin' (Lockin')
몰리, 턱이 잠겨 (잠겨)

 

This Spanish bitch callin' me Papi (Papi)
이 스페인 여자, 나를 아빠라고 부르네 (아빠)

 

She ride me like a Bugatti ('Gatti)
그녀는 나를 부가티처럼 타고 있어 ('부가티)

 

Hop in the foreign, fuck the mileage (Mileage)
외제차에 타, 마일리지 신경 안 써 (마일리지)

 

Pick the boof up, bitch, I'm tired (Tired)
뒷구멍으로 계속해, 피곤해 (피곤해)

 

Booted up, bitch, never tired (What? Ooh, ooh)
부팅 완료, 절대 피곤하지 않아 (뭐? 오, 오)

 

[Chorus]

 

Ooh, hop in that motherfuckin' foreign (What?)
오, 그 외제차에 타 (뭐?)

 

And that motherfucker be roarin' (Ooh)
그 차가 소리를 질러 (오)

 

Big gun, bitch, yeah, show 'em
큰 총, 이 년아, 보여줘

 

City to city, I'm tourin' (Ooh)
도시에서 도시로, 나는 투어 중이야 (오)

 

Lil Carti, I'm ready to pour
릴 카티, 준비됐어, 부어줘

 

All of my diamonds, they glowin'
내 모든 다이아몬드는 빛나고 있어

 

Fuck on your bitch, yeah
너의 여자랑 자고

 

She left in the mornin' (Ooh)
아침에 떠났어 (오)