black midi - Welcome to Hell

들어봐!
달빛 아래의 연인들, 달콤한 사랑의 소리

들어봐!
오토바이들의 부드러운 진동
이 밤을 불태우기 위해 시동을 거는 거지

그러니 너의 문제들은 얘기하지 마, 너의 감정적 한탄
이 경치를 즐겨봐, 지금은 상륙 허가 기간*이잖아

진정한 사랑 얘기는 꺼내지 마, 인상을 풀어
마을의 밤문화를 즐겨봐

빨간 방과 초록 테이블, 기념품들을 경험해
추억들을 만들어, 인상깊거나 유명한 것들을

정력 넘치는 붉은 기사도의 용맹스러운 안개가
기본 훈련에 담겨 있어

“오늘 전선에 섬으로써
너는 성인들과 어깨를 나란히 한다”

“가서 싸워라 아들이여
네 삶은 지금 시작된다”

“나라를 위해 죽는 것은 전쟁을 이겨주지 않아
나라를 위해 죽이는 것이 전쟁을 이겨주지!”

너의 이름을 알려주지 마, 그녀의 이름도 물어보지 마
이 자유로운 땅에선, 너가 곧 세상이야
무감각과 단순함의 군인 생활은
내일 계속된다!

너가 아니었으면 대신 콜레라, 말라리아, 아니면 무슨 동방의 질병이었겠지
전부 잊어버려라, 아들아 - 한 대 맞으면 전부 해결될 거야

우리도 다 겪어봤어 아들아, 더한 것, 훨씬 더한 것도 봤지
몇 세대를 걸친 대학살 - 기억해내기엔 너무 많아

팔다리는 새가 되어 날아가고
한때 너의 친구였던 것의 육즙이 흘러
어미 없는 아이들과 꼬리치는 과부들
야생의, 쓸모없는, 죽은, 미개한 것들!

징징대는 애새끼가, 거리를 더럽히고 있어
널 이 자리에서 쏴버리지 않는 걸 다행으로 생각해
우리 총알은 너같은 새끼들을 위해 만들어진 거야
신조차도 까먹은 무능력한 병신들

오늘밤은 어떤 구석에서 잘지 선택해
어떤 방이 네 기억 속에서 영원히 아른거릴지
하지만 이제 넌 혼자야, 우리에겐 너 같은 사람은 필요없어
이병 Tristan Bongo - 제대를 명령한다!
 

*상륙 허가 기간(shore leave): 해군 부대가 육지에 상륙해 휴가를 보낼 수 있는 기간.