Future, Metro Boomin - Ain't No Love (가사해석)

https://youtu.be/8Doo9WJLbvY

 

[Verse 1]
Eleven carats, that's a Bugatti,

11캐럿 보석 마치 부가티 
I dropped a million in my ear

귀걸이에만 백만 달러를 발랐지
My bitch fuckin' on a boss, 

내 여자는 나 같은 놈과 놀아
still made her pussy top tier

여전히 그녀의 가랑이는 탑 티어
Niggas'll put you in the cross,

놈들은 널 버려버릴 수 있어
a thousand shots be on the Lear

총알이 난무하는 그런 상황에
In a Ferrari pullin' off, 

페라리 시동을 걸어버리고
a double R sitting in the rear

롤스로이스 뒷자리에 앉아 있지
Solitaire, bust it down, 

반짝이는 것들, 박아버렸지
it got the watch crystal clear

크리스탈이 야무지게 시계에
It's a skeleton Audemars, 

오데마 스켈레톤 시계
but it still got emeralds in the face

하지만 여전히 에메랄드가 전면에
Gotta go crazy with the cake

돈을 흥청망청 써버려야겠어
Call the plug, I'm pushin' weight

공급자를 부르고, 약 무게를 측정
Sippin' on mud just ease the pain

코데인을 마시고 아픔을 진정
The coupe go Porsche, just blow the brain

문짝 두개 포르쉐, 머리가 날아갈 정도로 달려
Trained to go, they ready to stain

담궈버릴 준비가 됐고, 놈들은 뒤질 준비가 됐어
Plush the seats inside the plane

전용기 안의 의자는 거의 ACE 침대
Crank the charter, we goin' to Spain

비행기를 띄우고, 스페인으로 날아가
We was starvin' before the fame

유명세를 얻기 전 우린 굶주렸어
Tote a lil' carbon, don't explain

총기를 가지고 다니며, 설명 따위 하지 않아
Exotic packs, we own the strain

외국산 패킹 약제들, 다양한 대마가 좌라락
Transactions, foreign exchange

환전소 마냥, 외국돈들이 쨍그랑
Knowin' damn well they really don't bang

저 놈들이 진심으로 총을 쏘지 않을 거라는 거 알아
Pluto go crazy 'bout the gang

나 놈은 팀을 위해 멈추지 않아
Until the opps done totin' they flame

적들의 총에 열기가 사리지기까지
Ain't gon' spare no nigga who play

어떤 상황에서든 진실되지 않은 행동은 용납하지 않아
Ain't no love when niggas fake

가짜 놈들을 위한 사랑은 없어
Ain't no love

이해따위 없다고

 

[Chorus]
Ain't no love, ain't no love

자비 없어, 자비 없지
Can't show love when niggas fake

가짜 새끼들에겐 애정따위 없어
Sellin' drugs, just tryna be great

약을 팔아, 그저 최고가 되기 위해
Sellin' drugs, sellin' drugs, sellin' drugs

약을 팔아, 약을 팔아, 약을 팔아
It ain't no love when niggas fake

가짜놈들에겐 사랑 따위 없어

 

[Post-Chorus]
Ain't no love, ain't no love, it ain't no

사랑 따위 없어, 애정 따위 없어, 관심 따위
Ain't no love, ain't no love, it ain't no

사랑 따위 없어, 애정 따위 없어, 관심 따위
Ain't no love, ain't no love, it ain't no

사랑 따위 없어, 애정 따위 없어, 관심 따위
Ain't no love, ain't no love, it ain't no

사랑 따위 없어, 애정 따위 없어, 관심 따위

 

[Verse 2]
I was on front street, now I'm the plug

한 때 힘들게 살았지만 이젠 공급자의 위치
Steppin' in Ricky, I know I'm goin' far

코카인 거래에 발을 들이면 가난으로부터 멀어질 수 있어
Wanna got to war, gotta send out a slug

적들과 전쟁을 원하고, 총알들을 챙겨야하지
Nigga caught lack, niggas sprayin' up the car

방심한 놈과 차에 총알을 박는 놈들
Mind on point, nigga gotta stay geeked

경계심을 갖고, 광기는 유지해야 해
Seventy-five carats and it ain't no compete

비교대상이 없는 75캐럿 보석
Eliantte, got a mill' in receipts

엘리안테에서 수백만이 찍힌 영수증
Send out an invoice, we sweepin' your street

청구서를 보내면, 우리가 거리를 쓸어주지
Fuck all that marketin', I'm on the block

마케팅 ㅈ까고, 그냥 거리를 밀어버려
You got your bitch, I treat her like a dog

네 여자, 내가 개새끼처럼 다뤄버려
Said she wan' bite, gotta fuck on my broad

나랑 하고 싶다는 년, ㅈㄴ박아버려
One of a kind, I'm shittin' on 'em all

유일무이, 저 놈들 전부를 넘어섬
Jumped in the 'Rari, I jumped in the jaw

페라리에 올라타, 존나 달리며 박아버렸지
Stand on the gas, ain't on no stallin'

악셀을 밟아 가스를 태워, 주저하지 않고
I'm blockin' hoes, I'm doin' the ballin'

계집년들은 차단, 난 계속 이 돈다발을 유지
I get 'em molded, the carats flawless

내가 갈고 닦아 만든 것들, 결점없는 보석들이지

 

[Chorus]

 

[Post-Chorus]

 

[Outro]
Eleven carats, that's a Bugatti,

11캐럿 보석 마치 부가티 
I dropped a million in my ear

귀걸이에만 백만 달러를 발랐지
My bitch fuckin' on a boss, 

내 여자는 나 같은 놈과 놀아
still made her pussy top tier

여전히 그녀의 가랑이는 탑 티어
Eleven carats, that's a Bugatti,

11캐럿 보석 마치 부가티 
I dropped a million in my ear

귀걸이에만 백만 달러를 발랐지
My bitch fuckin' on a boss, 

내 여자는 나 같은 놈과 놀아
still made her pussy top tier

여전히 그녀의 가랑이는 탑 티어