Tyler가 Odd Future 멤버들과 출연하는 TV 쇼 'Loiter Squad'에 대한 곡으로오드퓨쳐의 멤버인 Casey Veggies와 Mike G가 참여했습니다.
[Intro]
I don't fucking like this shit, fuck
시발 난 이거 싫어
Ah!
[Verse 1: Tyler, the Creator]
Tall ugly nigga with lips bigger than Tigger
Tigger보다 큰 입술을 가진 크고 못생긴 녀석
Only blue print on these Vans like I don't listen to Jigger, (Uhh)
Jay Z는 듣지도 않는 것 처럼 청사진은 내 Vans 위에만
Cotton-picking nigga, Golf Wang season sicker than the block
목화솜을 줍는 녀석, Golf Wang 시즌은 이 거리보다도 죽여주지
Colette and skateshops, where wolves deal 'em (Uhh)
Colette와 스케이트보드 매장, 늑대들이 거래하는 곳이지
colette - 파리의 편집샵 매장
Workshop is awesome, ask Dill and let's pretend like
Workshop은 죽여줘 Dill에게 물어봐 그리고
스케이트보더 Jason Dill이 소속된 회사 Alien Workshop에 대한 얘기
I'm not making dollar Bill Withers on these fucking stickers (Uhm)
내가 이 엿같은 스티커로 돈을 벌지 못하는 척 해보자고
Pulling down my zipper and she quick to say she doesn't suck
지퍼를 내리면 그녀는 빨리 자기는 빨지 않는다 하지
Bitch, cut the crap like dyke booty when they scissor, (Uhh)
썅년아, 헛소리 그만해 레즈들이 가위치기하듯이
cut the crap (헛소리를 그만 하다)와 레즈비언들의 성교하는 모습이가위치기 (cut) 하는 모습을 닮았다는 것을 이용한 언어유희.
Pink haired Mrs, I'm her mister, sipping Slurpees, bag of chips
분홍색으로 염색한 부인, 난 그녀의 남자, Slurpee를 마셔, 과자 한 봉지
Now show your tits for mister Fuji, take a picture (Uhh)
이제 미스터 Fuji에게 네 가슴을 보여줘, 사진 찍게
OF is popping like a blister, need some Listerine
오드퓨쳐는 물집처럼 터져, 리스테린이 필요해
pop (터지다 / 약을 하다)와 물집이 터진 곳의 세균을 억제하는리스테린을 이용한 언어유희.
Spitting got us balling like we Mr. Clean's sister, (Uhh)
랩을 하는 건 우리를 부자로 만들어주지 우리가 Mr.Clean의 여동생인것처럼
Mr. Clean은 세정용품 브랜드.spit (침을 뱉다 / 랩을 하다) 과 ball (돈을 벌다 / 울다) 를 이용한 언어유희로1.) 침을 뱉으면 (spit) 더러워져서 Mr. Clean의 여동생이 싫어하는 (ball) 걸로 보거나2.) 랩을 해서 (spit) 돈을 버는 (ball) 모습으로 볼 수 있습니다.
Sick of being black, sipping paint thinner out a tin flask
흑인으로 지내는것도 질렸어, 통에 담긴 페인트 시너를 마셔
Plotting on the babysitter before dinner
저녁 먹기 전에 베이비시터를 노리고 음모를 짜
And hopefully I get her, if I don't, fuck it then
내가 그녀를 갖길 바라지, 만약 못한다면, 시발 알 바야
See I never simp son, polar opposite of Smithers, I'm done bitch
난 절대 매달리지 않아, 난 Smithers와 완전히 반대거든, 됐어 시발년아
베이비시터를 꼬셔보려는 Tyler의 모습입니다.꼬셔도 넘어오지 않으면 더 이상 매달리지 않는다는 (simp) 단호한 모습이 마치자신의 보스에게 아부하며 매달리는 심슨의 등장인물 Smithers와 정반대같다고표현하는 장면입니다.그리고 "See I never simp son," 을 발음하면 심슨 (Simpson) 처럼 들리죠.
[Hook: Casey Veggies & Tyler, the Creator]
Until the ozone leaves and the Earth is hot
오존층이 없어지고 지구가 뜨거워질 때 까지
Loiter Squad lurking in the parking lot
Loiter Squad는 주차장에 숨어있어
The moon now working and the stars align
달이 빛이 나고 별들은 나란히 서 있어
I stay golden, y'all thought I was out my mind
난 금빛을 내고, 너네는 내가 미친줄 알겠지
Loiter Squad lurking in the parking lot
Loiter Squad는 주차장에 숨어있어
Loiter Squad lurking in the parking lot
Loiter Squad는 주차장에 숨어있어
Loiter Squad lurking in the parking lot
Loiter Squad는 주차장에 숨어있어
[Verse 2: Tyler, the Creator]
(Somebody told me...) I had a decline in the buzz
(누군가가 말했지...) 내 인기가 하락세라고
Not a shocker bruh, I had the stun gun in my bum
놀랍지도 않아, 난 내 엉덩이에 스턴건을 맞았다고
누군가 자신의 유명세 (buzz)가 하락세라고 하자자신은 엉덩이에 스턴건을 맞아 윙윙거리는 소리 (buzz)를 낸다고 하는,일종의 언어유희
And when I drop shit you better have a towel and a sponge
그리고 내가 음악을 내놓으면 타월이랑 스펀지 준비하는게 좋을거야
And ask Bob bitch, I eat a ton bucket of chum
그리곤 Bob에게 물어봐, 난 플랑크톤을 톤 단위로 먹어
In Bikini Bottom, I am the biggest problem
비키니시티에서, 난 가장 큰 문제야
이 세 줄은 스펀지밥을 이용한 워드플레이로drop shit (음악을 내놓다 / 똥을 싸다) 하면 그걸 닦을 타월과 스펀지가 필요하다는 뜻.그리고 두 번째 라인으로 이어집니다. 스펀지와 Bob을 합치면 스펀지밥이 되죠.Chum Bucket 과 Bikini Bottom (비키니 시티)는 각각 스펀지밥 시리즈에 등장하는가상의 레스토랑과 도시 이름.
This shit fishy niggas dip like we were set in Harlem
우리가 할렘의 팀인것마냥 이 랩은 물고기새끼들이 도망치게 하지
위의 스펀지밥 라인과 이어진다고 볼 수 있습니다. 자신의 랩을 듣고 도망치는상대를 물고기로 취급합니다.Harlem에서 활동하는 그룹 The Diplomats a.k.a. Dipset과 dip (도망치다) 를 이용한워드플레이.
Heaters turn them into nuggets like Carmelo Anthon
총은 이 녀석들을 너겟으로 만들어 Carmelo Anthon처럼
Carmelo Anthon이 소속됐던 농구 팀 덴버 너기츠 (Denver Nuggets)를 이용한 라인.
We just sit and burn shit just like my fucking anthem
우린 그냥 앉아서 불태워버려 내 엿같은 노래처럼
Tyler의 노래 'Radicals'에 대한 레퍼런스"Kill people, burn shit. fuck school"
[Mike G]
I'm like goals, those are something you have to stand to reach
난 마치 도달하려면 너네가 일어서야 하는 목표와 같아
My campaign speech elect me Commander in Chief
내 선거 연설은 날 총사령관으로 임명하게 했지
Respect to whoever's minor appearances cause mass hysteria
가장 등장이 적지만 엄청난 히스테리를 불러오는 이에게 존경을
But I'm still incomparable, I'm like the face of America
하지만 난 여전히 견줄 데가 없지, 난 미국의 얼굴과 같아
I'm the ambassador from a land made of gold
난 황금으로 만들어진 곳에서 온 대사
I'm a fucking centerfold, I'm something to behold
난 엿같은 센터폴드, 난 주목할 만한 대상
센터폴드(centerfold)는 잡지의 한 가운데에 넣는 섹시한 여자 사진 등을 의미합니다.
I can kill a hundred shows, take one for the road
난 백개의 쇼를 죽여버릴 수 있어, 하나는 작별의 표시로 가져가
I'm results of putting persistent pressure on coals
난 석탄에 지속적인 압력을 가한 결과물
석탄에 높은 온도와 압력을 가하면 다이아몬드가 만들어집니다.
[Hook]
Until the ozone leaves and the Earth is hot
오존층이 없어지고 지구가 뜨거워질 때 까지
Loiter Squad lurking in the parking lot
Loiter Squad는 주차장에 숨어있어
The moon now working and the stars align
달이 빛이 나고 별들은 나란히 서 있어
I stay golden, y'all thought I was out my mind
난 금빛을 내고, 너네는 내가 미친줄 알겠지
Loiter Squad lurking in the parking lot
Loiter Squad는 주차장에 숨어있어
Loiter Squad lurking in the parking lot
Loiter Squad는 주차장에 숨어있어
Loiter Squad lurking in the parking lot
Loiter Squad는 주차장에 숨어있어
[Verse 3: Tyler, the Creator]
It's a dog eat dog world, don't get bit bruh
먹고 먹히는 세상이야, 물리지 말라고 친구
A son of a bitch I am, yup, I'm a sick pup
난 개자식이야, 그래, 난 죽여주는 개새끼야
dog eat dog world (먹고 먹히는 세상, 살벌한 경쟁 사회) 와개를 이용한 온갖 욕설을 이용한 라인들.
(I thought that you were nice) Yeah, I am, slut
(네가 괜찮은 사람인줄 알았는데) 그래, 잡년아
I'm also half ass a racist who hates niggas - yep, I'm a mixed mutt
게다가 난 흑인들을 싫어하는 반쪽짜리 인종차별주의자야 - 그래, 난 혼혈이라고
Tyler는 흑인이지만 어머니가 캐나다계 백인입니다.
Preme is the top bunk, green is the pillow case
슈프림 모자를 쓰고, 베개 케이스는 초록색
Golf is the bedsheets, (hat and my T-shirt)
침대 시트는 Golf Wang (모자와 내 티셔츠)
TrashWang sticker on that Chima Fergolfson
TrashWang 스티커가 Chima Fergolfson 보드 위에
I'm real with the box, and I murder with the pen
난 진짜 박스 로고만 입지, 그리고 난 펜으로 죽여버려
It's Bimmer Boy's boy never swerving in the Benz
난 BMW 보이, 벤츠를 타고 차를 막 몰지 않아
I'm listening to Dead Sam demos on the ten
10인치 엘피로 Dead Sam 데모곡을 듣지
Can I get a medium with cheese and bacon?
치즈랑 베이컨 넣은 미디움 사이즈 버거로 주시겠어요?
[Outro]
It's Loiter Squad nigga...
Loiter Squad라고 임마
Fucking Loiter Squad...
엿같은 Loiter Squad
이어지는 Skit은 앨범의 수록곡 'PartyIsntOver/Campfire/Bimmer' 의 아웃트로와이어지는 내용입니다. Sam이 Wolf가 자신의 여자친구를 데리고 놀러갔다는얘기를 듣고 Wolf를 죽이러 가겠다는 말을 듣자, 자신이 먼저 Sam을 죽이면 되겠다는발상을 하는 대화...
[Skit]
Yo, Wolf, nigga
야, Wolf, 새꺄
What? Why are you running?
왜? 왜 뛰냐?
Sam's after you
Sam이 너 쫓아오고 있어
Sam's after who?
Sam이 누굴?
You!
너!
For what? What the fuck?
왜? 씨바 뭔 일임?
He found out that you and Salem been hanging out, he said he gonna kill you
걔가 너랑 Salem이랑 노는걸 알았데, 널 죽일거라는데
Kill me? What the fuck you mean kill me?
날 죽여? 시발 날 죽인다니 뭔 소리야?
You got a booger in your nose
너 코에 코딱지 있어
What the, wait, slow down, wait, slow down, what the fuck you mean he gonna kill me?
아니 뭔, 잠만, 천천히, 잠만, 천천히, 시발 걔가 날 죽인다니 뭔소리야?
I don't know, he just said he gonna kill you
몰라, 걍 널 죽일거라고만 하던데
Not if I get to him first
내가 걜 먼저 죽이면 그렇게 못하겠군
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Kortrane
댓글 달기