![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
KanchO
번역 : YoungHermit
Colslaugh - BIBIMBOP
[Verse 1: Skinny Chase]
I’m Skinny Chase cuz I’m “Skinny” and I’m “Chasing” dreams
난 삐쩍 마르고 꿈을 좇아서 스키니 체이스야
I’m kinda pissed cuz you’re cocky when you intervene
너희가 방해할 때 거만해서 나는 지금 조금 빡쳤어
You’re telling me, you gon be on television screen
네가 나한테 말했어, 너는 티비에 나올 거라고
You think you’re famous, the fuck is that supposed to mean
너는 네가 유명하다고 생각하는데, 나는 그게 뭔 소린지 이해가 안 가
I guess I’m just another rapper, supposedly…
나는 그냥 아무개 랩퍼인가봐, 할 수 없지 뭐…
Now watch me dice you into pieces Zatoichi
자 이제 내가 Zatoichi처럼 너를 써는 거를 봐
*Zatoichi는 눈이 먼 사무라이
결과는 뻔해, 난 니 속이 훤히 보이지
랩할 때마다 니 숨통을 잡고 조이지
Keyshia said “Hearts can not be broken even”
Keyshia Cole이 그런 말을 했어 “심장은 공평하게 가를 수 없어”
*Keyshia Cole의 “Enough Of No Love” 가사 인용
I’m whispering my secrets to my advocates and demons
나는 내 옹호자들과 내 안의 악마들과 악담을 나누지
When Chase drop bars, razor sharp and laser beamin
내 랩은 면도칼처럼 날카롭고 레이저처럼 번쩍해
I’m the question to the falsified prophets you believe in
나의 존재는 너희가 믿는 가짜 예언자들에게 묻는 질문과 같아
My role models impersonated by white folks
나의 동양인 우상들은 요즘 백인들이 자꾸 모방해
I’m tryna think of what else rhymes with white folks
백인/white folks이랑 라임 하는 말이 또 뭐가 있지?
My flight goes over tippy toes and tight ropes
나의 비행은 너희의 외줄타기를 뛰어 넘지
You see the tiger stripes? 자꾸 쌓이고
내 짬이 보여? 자꾸 쌓이고
Class is back in session, but 듣기 싫으면 말고
내 수업이 다시 시작했어, 하지만 듣기 싫으면 말고
May I proceed cuz I been back a while ago
수업진행 계속 해도 되지? 수업하러 온지 좀 오래 됐거든
You seem lost like “Where the fuck is Waldo”
너희는 숨은그림찾기 ”Where’s Waldo”처럼 길을 잃은 것 같아
Feel free to speak up, 눈까리는 깔고
하고 싶은 말 있으면 해, 눈까리는 깔고
Muthafucka, 엿이나 먹어
내가 하는 말 다 받아 적어, 열심히 적어
I’m realer than most, I’m as real as it gets
나는 대다수의 랩퍼보다 더 real하고, 나 정도면 real의 끝이라고 봐
Skinny...
[Verse 2: Mark Antoniio]
Chase didn’t want no breaks in between our verses
체이스는 자기 벌스가 끝나고 내가 바로 시작하기를 바랐지
Awkward silence kinda like blind dates when we meet in person
아주 잠깐의 고요함은 마치 미팅 나온 남녀처럼 어색하지
But this ain’t Christian, nor blackpeoplemeet.com
하지만 이건 기독교인과 blackpeoplemeet.com (흑인 데이팅 사이트)이 아니야
For lack of a better word, I’m hornier than mastodons
매머드의 상아보다 더 꼴렸어
Rest my Megazord upon her forehead, Black Ranger of course
내 Megazord를 그녀의 이마에 올려놓지, 물론 난 Black Ranger야
*파워레인저에 나오는 로보트를 성기에 비유, 본인을 Black파워레인저에 비유
Except the way my accounts set up, I can’t afford to Mighty Morph
하지만 내 통장잔고는 비어서, 나는 파워레인저처럼 Mighty Morph를 할 수가 없어
I’ve overcome more obstacles than course, so don’t you force my hand
난 난코스보다 더 많은 장애물을 뛰어넘었어, 그러니 나를 시험하지 마
Liable to take my tribulations out on any man
내 손은 너를 온갖 고난과 역경에 빠뜨릴 수 있어
We don’t match up, Monster Truck vs Mini Van
너희와 나는 Monster Truck과 미니밴처럼 비교가 안 돼
Carter and Lee on wax, invade your local Chinese buffet like “Where Juntao at”?
나와 체이스는 랩하는 “러시아워”야, Juntao를 조지듯 너희 식당을 점령해
*Juntao는 영화 러시아워에 등장하는 악당이다
The perfect combination hence BIBIMBAP
우리는 완벽한 콤비네이션이야, 혹은 “비빔뱁”
Correct me if I’m wrong, but I think I may have mispronounced that
아 잠깐, 나 “비빔밥” 발음을 잘못한 것 같아
Well nevermind all that, this here is hip-hop
아무튼 간에, 이건 힙합이야
You the type of cat to ask your mom to front you a 10 spot
너희 같은 놈들은 대마 피려고 엄마한테 대드는 애들이고
*10 Spot은 대마초를 파는 가게
To pay your girl’s way at your showcase where we hear pins drop
너는 그 대마로 여자를 꼬셔서 너 쇼에 데려오는데, 너 쇼의 관중은 반응이 없어
Meanwhile I been hot
하지만 나는 핫하지
Fresher than produce in a Ziploc at Whole Foods
나는 Whole Foods에서 파는 포장된 상품들보다 더 Fresh해
Take those who claim best and alter they whole mood
나는 자기들이 최고라고 하는 애들의 기분을 잡쳐놔
You’re a piece of candy I might as well be soul food
나는 Soul Food이고 너네는 그냥 사탕이야
*흑인음식을 보고 Soul Food이라고 한다
Kortrane
댓글 달기