Le Verbe avec Gainsbourg #1 - Vivre (살다)

https://www.youtube.com/watch?v=eWkWCFzkOvU

오늘 알아볼 노래는 Serge Gainsbourg의 첫 앨범을 장식하는 Le poinçonneur des Lilas.

J'suis l'poinçonneur des Lilas*
Pour Invalides, changez à Opéra
Je vis au cœur d'la planète
J'ai dans la tête
Un carnaval de confettis
J'en amène jusque dans mon lit

* 파리의 지하철역 Porte des Lilas을 가리킨다.

단어

J'suis - 나는 J'suis, j'fais, j'image 등등... 프랑스인들은 Je(나)에서 모음 e를 빼는걸 좋아합니다. 덕분에 J'suis도 Je suis이랑 같은 경우에 쓰입니다.

Invalide - 장애인

Carnaval - 축제

Amèner - 가져가다

Vivre

불어를 접하셨다면 한 번쯤 들어봤을 동사입니다.

"살다"의 의미를 가지고 있으며, 그 외에도 "경험하다"의 의미를 지니고 있기도 합니다 .

Je vis

이는 동사의 현재시제(le présent)입니다.

이는 지금 일어나는 상황, 현재 반복되는 행동, 혹은 미래에 예정된 행동에 사용됩니다.

이번 문장에서의 쓰임은 지금 일어나는 상황에 가깝습니다.

Je vis au cœur d'la planète
난 지구핵에 살고 있어

형태

-re로 끝나는 동사이니 Je vive, tu vives... 형태로 진행될거라 예상할 수도 있지만,

사실 이 규칙을 위반하는 멋진 동사입니다 (영어론 Cool Verb).

예시

Je vis dans un pays libre - 나는 자유로운 나라에 살고 있다.

Si tu vivais dans le Nord - 네가 북쪽에 살고 있었다면.

Nous vivrons une année animée - 우린 재밌는 일 년을 살 거야.

J'ai vécu des moments inoubliables - 난 잊지 못 할 순간들을 경험했어.