![title: [E] Ice Cube (WC Month)](http://hiphople.com/./files/iconshop/8232a7cbfcc3a7337f8bf0966974cc9c.png "title : [E] Ice Cube (WC Month)")
ndrzuvk2572[Intro]
Yes lord, yeah
[Verse 1: Anderson .Paak]
Tried to tell niggas, in 2012, nigga
이새끼들에게 말했지, 2012년에 시발아
Working hand to hand and no avail
계속 작업을 하고 도움은 되지 않았어
Volume one was too heavy for you frail niggas
Vol. 1은 노쇠한 새끼들에겐 너무 무거운 앨범이었지
(앤더슨의 초기 작업물 때, Breezy Lovejoy로 활동했을 때 2012년에 냈던 앨범
'O.B.E. Vol.1', 검색하시면 밴드캠프에서 들으실 수 있음)
So I got leaned like codeine and pills
그래서 난 코데인과 알약처럼 잘 섞었지
(lean이 코푸시럽과 기타 재료들로 만드는 것처럼
다소 무거웠던 초기 앨범에서 지금의 스타일로 변화시킴)
It's the visionary, in the vintage Chevy
이건 예지력이 돋보여, 빈티지 임팔라 안에서
It's been a while but wow you still care
꽤 됐지만 넌 여전히 신경 쓰지
Free Nash 'til they pass out obituaries
저들이 사망 기사에 실릴 때까지 Free Nash
(Free Nash = The Free Nationals, 앤더슨과 같이 하는 밴드
밴드의 일원이 다 죽어도 자기는 끝까지 하겠다 이런 뜻)
In bold caps, "your bitch-ass was not there"
모자엔 이렇게 써있지 '씹새야 넌 거기 없었지'
And I can do anything but move backwards
난 무엇이든 할 수 있지만 후퇴하진 않아
The hardest thing is to keep from being distracted
가장 어려운 건 현혹되지 않게 날 지키는 것
My big sister still claiming me on them taxes
큰누나는 아직도 내 세금을 내준다고 하네
(지금은 아니라고 함)
Tell Uncle Sam I just need a second to add this
엉클 샘한테 말해 덧붙일 얘기가 더 있다고
(보통 엉클샘하면 미국을 상징함)
Gave my momma ten racks
엄마한테 1만 달러를 드렸어
And she packed and went to Chumash with it
그리고 그녀는 Chumash로 그 돈을 갖고 갔어
(Chumash = Chumash Casino
캘리포니아, 산타이네즈에 있는 카지노)
Quadruple the worth and give me half of it
4배나 땄고 나한테 반을 줬어
(엄마가 4만 달러 땄고, 2만 달러를 앤더슨한테 줌)
Half of it I took in the back of the air mattress
그 반의 반은 침대 뒤에 보관해뒀어
(1만 달러)
A quarter stash was stashed in a box with the Air Maxes
1/4은 에어맥스 신발상자에 넣어놨어
The rest got lost in Saks with my wifey, no BM
나머지는 아내와 함께 Saks에서 썼지, BMW 말고
(Saks = Saks Fifth Avenue, 뉴욕 5번가에 본점을 두고 있는 씹명품 백화점)
Whack niggas dropping links in my DM
ㅎㅌㅊ 새끼들은 DM으로 작업물을 보내
Bad bitches up and down a nigga TL
죽이는 년들은 내 타임라인에 글을 쓰지
I'm glad that you finally made it to the future but you're late
나에게 미래를 약속해준 것에 대해 아주 기쁘지만 이미 늦었어
And the price is through the muthafuckin' roof
몸값은 시발 이미 지붕을 뚫어버렸당께
(계약하러 와준건 감사하지만 이미 상대방의 요구 그 이상으로 성장해서 계약 불가능)
If you want you could wait outside the building
너가 건물 밖에서 날 기다릴 수 있기를 원해도
I ain't takin' no more meetings
난 아무런 미팅도 잡지 않아
[Chorus: BJ the Chicago Kid]
Stepped in the waters
물 속을 걸었어
The water was cold
물은 차가웠고
Chilled my body
내 몸을 차게 했지만
But not in my soul
내 영혼까지 차게 하진 못 했지
[Verse 2: Anderson .Paak]
I bring you greetings from the first church of Boom Baptists
난 처음 다녔던 붐뱁 교회로부터 널 맞이해
(그가 처음 다녔던 교회가 Evangelistic Baptist Church
그래서 그는 교회음악으로부터 영향을 받았고, 그가 하는 음악 스타일이
붐뱁이기도 함. 그래서 교회와 붐뱁의 영향을 받았다는 것을 알리기 위해
first church of Boom Baptists란 표현을 쓴거임)
United Fellowship of Free Nationals
(그가 리더로 있는 밴드 이름이 The Free Nationals United Fellowship Church
줄여서 The Free Nationals, Free Nash로 표현하기도 함)
Residing pastor is thy .Paak
그 곳의 목사님은 전능하신 .Paak
And the first lady is a bad bitch
그리고 아내는 죽여주는 년
With slanted eyelids and thick ass
찢어진 눈을 가졌고 튼실한 빵댕이를 가졌지
(알다시피 그의 아내는 한국인)
Sunglasses, Martin Luther King fan for you bitch niggas
선글라스를 끼고, 마틴루터킹이 그려진 부채를 네년들에게 줘
(마틴루터킹도 Baptist였음)
Sweating on my Patent Leathers
에나멜 가죽 신발을 땀으로 적셔
Pressure turned their feather weight into a Cinderella
압박은 페더급 선수를 신데렐라로 변화시키지
(James J. Braddock - Cinderella Man이라는 별명을 가진 레전드 복싱 선수
그의 별명을 제목으로 한, 러셀 크로우 주연의 영화도 개봉했던 적이 있음
유명 작가인 Damon Runyon이 그의 성공이 마치 신데렐라와 비슷하다고 해서
그에게 신데렐라맨이라는 별명을 지어줬고, 이것이 그의 또 다른 이름이 됨
앤더슨도 그가 받는 압박이 그를 성공한 뮤지션으로 발돋음하게 해줬다는 뜻)
I ain't seen the ground in days since I grew propellers
하늘로 날아오른 뒤로는 땅을 쳐다보지 않았어
We'll do one better
우린 더 잘 해낼 수 있을거야
Word to the liquor that killed my grandpa liver
할아버지의 간을 앗아간 술에게 경의를 표해
I know you finally look proud, a nigga smiling
당신도 이제 웃고 있는 날 자랑스럽게 바라보겠지
To every hundred niggas that came and gone missing
오고 가고 사라졌던 그 수많은 사람들 그 중에
Only a handful will go the distance
몇 안 되는 사람들만 끝까지 함꼐 할거야
I swear I seen this shit coming as if I was living up under the plumbing
난 약속해 마치 내가 배관 밑에서 살았던 것처럼 똥이 다가올 것이라고
(사람이 똥을 싸면 그 똥이 배관을 타고 흘러내리는 것처럼
열심히 하면 그 댓가로 성공이 따라오는거임
똥 = 성공, 배관 = 열심히 하는 앤더슨 자기 자신)
While niggas was riffing and mumbling 'bout, what they could do
니네들이 뒤에서 니들이 할 수 있는 뒷담화를 열심히 하는 동안
I was cooking gumbo whipping the voodoo
난 검보를 만들고 부두를 휘젓고 있었지
(검보 - 루이지애나에서 처음 만들어진 스튜, 약을 뜻하기도 함
이 부분은 간단하게 약 만든다고 보면 됨)
I was in the jungle running with Zulu's
난 정글에 있었고 줄루족들과 함께 달렸지
(줄루족 - 지금도 남아프리카 공화국에 살고 있는,
남동 아프리카의 반투어족(語族) 가운데서 은구니계에 속하는 부족
자세한 설명은 옆의 두 개 링크 참고 https://goo.gl/ELNSLh, https://goo.gl/D6YGER
앤더슨 자신이 아프리카 피가 섞여있다는 것을 설명한 거라고 봐도 될 듯)
We was looking past the struggle while life was moving so fast
삶이 빠르게 흘러가는 동안 우린 힘겨웠던 과거를 바라보네
You had to be sharp as a Ginsu
넌 Ginsu처럼 날카로워졌어야 했지
(Ginsu - 주방칼 브랜드 중 하나
아직도 베스트 중에 베스트로 꼽히는 주방칼 중 하나라고 함)
To the top of the food group
음식 피라미드의 정상을 위해
(음식 피라미드에 있는 음식을 다듬는건 바로 앞의 칼
즉, 칼이 피라미드에서 가장 최정상이고 나머지 음식들을 그 밑에 있음
칼로 음식을 다듬기 위해서, 날을 잘 갈고 사용을 잘 해야 하는데
그것처럼 자기 자신을 다듬고 강해져야 한다는 뜻)
Doing what I want and how I should too
내가 원하는 것을 하고 어떻게 해야하는지도 알지
[Chorus: BJ the Chicago Kid]
Stepped in the waters
물 속을 걸었어
The water was cold
물은 차가웠고
Chilled my body
내 몸을 차갑게 했지만
But not in my soul
내 영혼까지 차게 하진 못 했지
(여기서의 물은 여러 의미로 해석될 수 있지만
욕심, 명성 이런 의미로 받아들이면 됨)
Stepped in the waters
물 속을 걸었어
The water was cold
물은 차가웠고
Chilled my body
내 몸을 차갑게 했지만
But it didn't touch my soul
내 영혼까지 건들진 못 했지
[Outro]
Ladies and gentlemen, the most fantastic day in history
신사숙녀 여러분, 오늘은 역사상 가장 환상적인 날입니다
Would you boys mind explaining the cause
혹시 무엇이 이 위대한 paak을 hood 밑으로 들어가게 만들었는지
Of what made this great paak go underneath this hood
그 이유에 대한 설명을 해주실 수 있다면
Take a look at this
한 번 살펴보세요
-------------------------------------------------------------------
즐감하세요 ^^
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Phife Dawg
감사합니당ㅎ
감사합니다!!
댓글 달기