로그인

검색

A Tribe Called Quest - Ham 'n' Eggs (Feat. The Rhythm Kids)

title: Big PunPhife Dawg2016.09.01 08:18추천수 7댓글 0





[Hook : All]


I don't eat no ham n' eggs, cause they're high in cholesterol
난 햄과 달걀을 먹지 않아, 콜레스테롤이 높기 때문이지

Ay yo, Phife. Do you eat em? (No, Tip. Do you eat em?)
Ay yo, Phife. 넌 먹어? (아니, Tip. 넌 먹어?)

Uh uh, not at all! (Again!)
Uh uh, 전혀! (다시 한 번!)

I don't eat no ham n' eggs, cause they're high in cholesterol
난 햄과 달걀을 먹지 않아, 콜레스테롤이 높기 때문이지

Jarobi, do you eat em? (Nope, Shah. Do you eat em?)
Jarobi. 넌 먹어? (아니, Shaheed. 넌 먹어?)

Nope, Not at all!
아니, 전혀!





[Verse 1 : Q-Tip & Phife Dawg]


A tisket, a tasket, what's in mama's basket?
A tisket, a tasket, 엄마의 바구니에 뭐가 들어있지?

Some veggie links and some fish that stinks
채소 몇 묶음하고 비린내나는 생선들

Why, just the other day, I went to Grandma's house
왜 저번에, 내가 할머니 집에 갔던 적 있잖아

Smelled like she conjured up a mouse
그녀는 마치 마술로 생쥐를 부르는 것 같았어

Eggs was fryin', ham was smellin'
달걀을 굽고 있었고, 햄 냄새가 났지

In ten minutes, she started yellin' (Come and get it!)
10분 후, 그녀는 소리쳤지 (어서 와서 먹거라!)

And the gettin's were good
음식들은 맛있어 보였지

I said, "I shouldn't eat it", she said, "I think you should"
난 말했어, "이걸 먹어선 안 돼요". 그녀가 말하길 "먹게 될 거란다"

But I can't, I played my vegetarians
하지만 그럴 순 없는 걸, 난 채식주의자처럼 행동했지

No cats and dogs, I'm not a veterinarian
고양이와 개가 아냐, 난 수의사가 아니라구

Strictly collard greens and the occasional steak goes on my plate
내 접시 위엔 콜라드 그린과 스테이크 약간만을 고수했지

Asparagus tips look yummy, yummy, yummy
아스파라거스의 끝은 맛나게, 맛나게, 맛나게 생겼는걸

Candied yams inside my tummy
고구마맛탕이 내 뱃속으로 들어가네

A collage of good eats, some snacks or nice treats
좋은 식습관, 간식거리나 주전부리의 콜라쥬

Apple sauce and some nice red beets, This is what we snack on when we're questin'
(No second guessin'!)
사과 소스와 빨간색 비트, 우리가 탐험을 떠날 때 먹는 간식이지!
(두말하면 잔소리지!)



                                                                                                                  

 ※ A tisket, a tasket, what's in mama's basket?


    'A tisket, a tasket'은 19세기 동요의 구절 중 하나입니다.


A-tisket a-tasket

A green and yellow basket

I wrote a letter to my love

And on the way I dropped it,

I dropped it, I dropped it,

And on the way I dropped it.

A little boy he picked it up

And put it in his pocket


    재즈 싱어 Ella Fizgerald가 이 구절을 녹음하게 되면서 유명해지기도 했습니다.



 ※ Smelled like she conjured up a mouse

    Eggs was fryin', ham was smellin'


    할머니 댁에 놀러가게 된 ATCQ를 위해 할머니는 맛있는 요리를 해줍니다.

    계란을 굽고 햄을 볶는 것이 마치 마술을 부르는 것처럼 신기했다고 말하는 것이죠!


01.jpg


 ※ But I can't, I played my vegetarians

    No cats and dogs, I'm not a veterinarian


    하지만 그는 계란과 햄을 먹을 수 없었습니다.

    (Phife Dawg은 무슬림이 아니긴 하지만 콜레스테롤이 많기 때문에 먹지 않으려 한 것)

    그렇기에 채식주의자 행세를 해야 한 것이죠!


 ※ Strictly collard greens and the occasional steak goes on my plate


    무슬림인 Q-Tip은 돼지고기를 금기시하는 교리에 따라 돼지고기로 만든 햄을

    먹지 않습니다. 그 대신 야채와 비프 스테이크 약간만을 고수하고 있는 것입니다.


 ※ Asparagus tips look yummy, yummy, yummy

    Candied yams inside my tummy

    A collage of good eats, some snacks or nice treats

    Apple sauce and some nice red beets,

    This is what we snack on when we're questin' (No second guessin'!)


    채식 예찬을 하고 있는 대목입니다.


02.jpg

<항암 효과가 뛰어난 아스파라거스>


03.jpg

<달콤한 맛이 일품인 고구마맛탕>



04.jpg

<ATCQ가 간식으로 즐겨먹는 적(赤)비트>






[Hook : All]


I don't eat no ham n' eggs, cause they're high in cholesterol
난 햄과 달걀을 먹지 않아, 콜레스테롤이 높기 때문이지

Ay yo, Phife do you eat em? (No, Tip. Do you eat em?)
Ay yo, Phife. 넌 먹어? (아니, Tip. 넌 먹어?)

Uh uh, not at all! (Again!)
Uh uh, 전혀! (다시 한 번!)

I don't eat no ham n' eggs, cause they're high in cholesterol
난 햄과 달걀을 먹지 않아, 콜레스테롤이 높기 때문이지

Jarobi, do you eat em? (Nope, Shah. Do you eat em?)
Jarobi. 넌 먹어? (아니, Shaheed. 넌 먹어?)

Nope, Not at all! (Bridge!)
아니, 전혀! (간주!)





[Verse 2 : Phife Dawg]


Now drop the beat, so I can talk about my favorite tastings
당장 비트를 줘 봐, 내가 가장 좋아하는 음식들이 뭔지 말해보게

The food that is the everlasting
이 음식들은 영원한 것

See I'm not fasting
서두르는 게 아냐

I'm gobbling, like a dog on turkey
게걸스럽게 먹어, 칠면조를 먹는 개처럼

Beef jerky, Slim Jims, I eat sometimes
소고기 육포, Slim Jims는 가끔씩 먹어

I like lemons and limes
난 레몬과 라임이 좋아

And if not that, I get the Roti and the Soursop
그게 아니라면, 난이나 Soursop를 먹지

Sit back, relax, listen to some hip-hop
등을 기대고 편한하게 힙합을 듣지



                                                                                                                  

 ※ I'm gobbling, like a dog on turkey

    Beef jerky, Slim Jims, I eat sometimes


    'Slim Jims'는 소고기 육포의 일종입니다.


05.jpg


 ※ I like lemons and limes and if not that, I get the Roti and the Soursop


    'Roti'는 인도의 전통 빵 중 하나인 '난'입니다.


06.jpg


    'Soursop'은 가시여지나 가시여지로 만든 음료수로 시큼텁텁한 맛이 납니다.

    (Guanabana라고 부르기도 합니다.)


07.jpg





[Verse 3 : Q-Tip]


Gum drops and gummy bears tease my eyes
껌과 곰돌이 젤리가 내 눈을 잡아채네

A sight for sore ones and some bore pies
and other goodies that are filled with goop with fried apple roots
시큼한 것들과 덤덤한 맛의 파이와 튀긴 사과에 잼이 들어간 여러 간식들의 모습

Delectable delights, control my appetites
맛있는 즐거움들로, 내 식욕을 조절하지

Mines is for me, right. But I know what I like
나를 위해서, 그래 맞아. 하지만 난 내가 뭘 좋아하는지 알고 있어

Chicken for lunch, chicken for my dinner
점심에 치킨, 저녁에 치킨

Chicken, chicken, chicken, I'm a finger lickin' winner!
치킨, 치킨, 치킨, 난 손가락을 빨아대는 승리자!

When breakfast time comes, I don't recognize pig in the pan or a pair of bogey chides
아침식사 시간이 다가오면, 후라이팬에 놓인 돼지고기나
한 쌍의 코흘리개 아이들은 신경쓰지 않지

Mixed with stewed tomatoes, home fried potatoes or anything with flair, cook it. 
토마토 조림, 집에서 튀긴 감자나 이것저것들을 재주껏 섞고는 요리하지.

I'm in there. Pay attention to the Tribe as we impose!
나도 끼였지. 우리가 내세운 생각들을 잘 들어봐!

This is how it goes
이게 바로 우리가 하는 것


                                                                                                                  

 ※ Gum drops and gummy bears tease my eyes

    A sight for sore ones and some bore pies and other goodies

    that are filled with goop with fried apple roots

    Delectable delights, control my appetites


    이슬람교의 엄격한 교리 때문에 절제된 식습관을 생활화하는 Q-Tip도

    새콤달콤한 간식들을 보면 차마 무시할 수 없었습니다.

    그는 이러한 유혹들을 눈으로만 즐기곤 합니다.

    그 예시로 껌, 곰돌이 젤리, 파이, 튀긴 사과를 들고 있습니다.


08.jpg

09.jpg

10.jpg


 ※ Chicken for lunch, chicken for my dinner

    Chicken, chicken, chicken, I'm a finger lickin' winner!


    이렇게 식욕을 다스리는 Q-Tip일지라도 피해갈 수 없는 것이 있습니다.

    낮에도 치킨, 저녁에도 치킨을 먹고 손가락에 묻은 양념을 빠는 자신의 모습을

    생각하며 흐뭇해하고 있는 가사입니다.


11.jpg


 ※ When breakfast time comes, I don't recognize pig in the pan

    or a pair of bogey chides


    식사 시간에 Q-Tip은 오로지 먹는 데만 모든 신경을 쏟아붓습니다.

    또한 무슬림 신자들은 돼지고기를 먹지 않기 때문에 후라이팬에 올려진 돼지고기를

    거들떠보지 않는다고 말하고 있습니다.






[Hook : All (X2)]


I don't eat no ham n' eggs, cause they're high in cholesterol
난 햄과 달걀을 먹지 않아, 콜레스테롤이 높기 때문이지

A yo, Phife do you eat em? (Nah, Tip. Do you eat em?)
Ay yo, Phife. 넌 먹어? (아니, Tip. 넌 먹어?)

Uh uh, not at all (Come again, y'all)
Uh uh, 전혀! (모두들 다시 한 번!)

I don't eat no ham n' eggs, cause they're high in cholesterol
난 햄과 달걀을 먹지 않아, 콜레스테롤이 높기 때문이지

Jarobi, do you eat em? (Nope, Shah, do you eat em?)
Jarobi. 넌 먹어? (아니, Shaheed. 넌 먹어?)

Nope, not at all!
아니, 전혀!

I don't eat no ham n' eggs, cause they're high in cholesterol
난 햄과 달걀을 먹지 않아, 콜레스테롤이 높기 때문이지

Afrika, Do you eat em? (No, Pos. Do you eat em?)
Afrika, 넌 먹어? (아니, Pos. 넌 먹어?)

Hell yeah, all the time!
그럼, 언제나!

I don't eat no ham n' eggs, cause they're high in cholesterol
난 햄과 달걀을 먹지 않아, 콜레스테롤이 높기 때문이지

A yo, Phife do you eat em? (Nah, Tip. Do you eat em?)
Ay yo, Phife. 넌 먹어? (아니, Tip. 넌 먹어?)

Uh uh, not at all (Come again, y'all)
Uh uh, 전혀! (모두들 다시 한 번!)

I don't eat no ham n' eggs, cause they're high in cholesterol
난 햄과 달걀을 먹지 않아, 콜레스테롤이 높기 때문이지

Jarobi, do you eat em? (Nope, Shah, do you eat em?)
Jarobi. 넌 먹어? (아니, Shaheed. 넌 먹어?)

Nope, not at all!
아니, 전혀!

I don't eat no ham n' eggs, cause they're high in cholesterol
난 햄과 달걀을 먹지 않아, 콜레스테롤이 높기 때문이지

Afrika, Do you eat em? (No, Pos. Do you eat em?)
Afrika, 넌 먹어? (아니, Pos. 넌 먹어?)

Hell yeah, all the time!
그럼, 언제나!

Yeah, all the time!
맞아, 언제나!


{* laughing *}
{* 웃음소리 *}





[Outro : Jarobi White]


Can I get a little chant for a go?
힘을 북돋아줄 챈트를 불러볼까요?

Can I get a little chant? Alright!
챈트를 불러볼까요? 좋아요!

I want the right half to get funky, sexy, "funk!"
오른편에 있는 사람들은 펑키하고 섹시하게 "펑크!"를 외치고

And the other half, say "rhythm!"
반대편에 있는 사람들은 "리듬!"이라고 외치면 좋겠군요!

On the count of three... one, two... one, two, three, kick it!
셋을 세겠습니다... 하나, 둘... 하나, 둘, 셋, 시작!

Funk! (Rhythm!)
펑크! (리듬!)

Funk! (Rhythm!)
펑크! (리듬!)

Funk! (Rhythm!)
펑크! (리듬!)

Funk! (Rhythm!)
펑크! (리듬!)

Funk! (Rhythm!)
펑크! (리듬!)

Funk! (Rhythm!)
펑크! (리듬!)

Funk! (Rhythm!)
펑크! (리듬!)

Funk! (Rhythm!)
펑크! (리듬!)

Funk! (Rhythm!)
펑크! (리듬!)

Funk! (Rhythm!)
펑크! (리듬!)

Go! Go! Go!
계속해! 계속해! 계속해!

Work it out!
해내버려!

Here we go! Here we go!
우리가 간다! 우리가 간다!

Keep rollin'! (Walk the path!)
계속해! (그 길을 걸어!)

Work it out... Work it out! (Walk the path!)
해내버려... 해내버려! (그 길을 걸어!)

Work it out... Work it out! (Walk the path!)
해내버려... 해내버려! (그 길을 걸어!)

One booty... Work it out! (Walk the path!)
멋지군... 해내버려! (그 길을 걸어!)

One booty... One booty...
멋지군... 멋지군...

Rhythm! (Funk!)
리듬! (펑크!)

Rhythm! (Funk!)
리듬! (펑크!)

Rhythm... Rhythm... Rhythm...
리듬... 리듬... 리듬...


<ATCQ - People's Instinctive Travels and the Paths of Rhythm (1990)>

12 - Ham 'n' Eggs (Feat. The Rhythm Kids)
신고
댓글 0

댓글 달기