A Tribe Called Quest - Mr. Muhammad

※ Dip dip dive to the socialised Issued rhythms that are on the rise     Step right up with an opened circuit, get this current.     Don't you know it's worth it?     Presented with Tribe's intricity compared     Don't you know? Vibe electricity     여기에서 Q-Tip은 랩의 흐름(current)을 마치 전기회로에 전류(current)가     흐르는 것 같다고 비유했습니다.     여기에서 'intricity'는 마이크로회로와 컴퓨터 데이터를 취급하는 회사입니다.

※ ウェザー・リポートのレコードが...     Interlude에 나오는 나레이션은 Wayne Shorter가 주축이 되어 만든 재즈 그룹인     Weather Report의 앨범의 수록곡의 일부입니다. ウェザー・リポートのレコードが、え-ゴールドディスク、つまりグランプリを獲得致しました。そういった意味を含めてまた来年もぜひ帰って来て欲しいという意味を含めて盛大な拍手をお願い致します。ウェザー・リポートどうぞ拍手を。 Weather Report 레코드가... 음... 골든 디스크, 그러니까 그랑프리를 획득했습니다. 그런 의미에서 내년에도 어김없이 돌아오길 바라는 의미를 빌어 성대한 박수 부탁 드립니다. Weather Report입니다. 박수를! (해석도움 : HiphopLE 회원 Onyx)

※ If Muhammad has the breaks, who will have the backs?     {* Whispered *} Bodies set it up, all flow to rhythm stack!     Muhammad의 비트가 시작되면, ATCQ는 랩을 쏟아붓고, 관중들은 몸을 흔들며     춤을 추게 된다고 말하고 있습니다.  ※ Still Muhammad plays with a full deck of cards (card!)     The Tribe's stuff is present (yeah!), established with the beat (beat!)     흔히 'play with a full deck of card'라는 표현은 모든 전략과 스킬을 갖추고 있음을     뜻하는 관용어구로 자주 사용되곤 합니다. Royal Straight Flush!!!

※ Muhammad, oh Muhammad (huh!).     Damn, You're quite a dish! (dish!)     'quite a dish'는 마치 '잘 차려놓은 진수성찬'처럼 멋진 놈을 뜻하는 것입니다.  ※ You listenin' Mr. Quayle (yeah!)     If you're hiding, just give up (hoo!)     여기에서 'Mr. Quayle'는 1989년부터 1993년까지 부통령으로 재직한 'Dan Quayle'를     뜻합니다. Dan Quayle은 42살이라는 비교적 젊은 나이에 당선되었는데, 리더십 부족과     잦은 말실수로 인해 개그 프로그램에서 좋은 안주거리가 되었던 인물이기도 합니다.     미국의 한 초등학교를 방문할 때 감자의 스펠링을 'potatoe'('potato'가 맞는 표기)라고      썼던 웃지 못할 해프닝이 벌어지기도 했습니다.  ※ Muhammad gives a hoot (hoot!), like Woodsy the Owl (yeah!)     'Woodsy the Owl'은 미국 산림청의 마스코트 '올빼미 Woodsy'를 뜻합니다.     이 캐릭터가 주로 하는 대사인 "Give a hoot, Don't pollute!"를 이용한 것이죠!     (참고로 지금 내건 슬로건은 "Lend a hand, Care for the land!"입니다.)