A Tribe Called Quest - Rhythm (Devoted to the Art of Moving Butts) (Feat. Prince Paul & The Rhythm Kids)

※ The rhythm's happening, and it's moving up     The Tribe has been on hold for much too long     Q-Tip은 1988년 Jungle Brothers의 앨범에 피처링을 하게 되면서 데뷔하게 됩니다.     ATCQ는 1990년이 되어서야 비로소 데뷔 앨범을 발매하게 됩니다.  ※ On the corners, brothers bop their heads     From the high-tops to the natty dreads     리듬에 몸을 맡긴 형제들은 너나 할 것없이 모두 춤을 추게 된다고 말하고 있습니다.     참고로 'bop'은 춤의 일종입니다.  ※ I'm a nubian. Y'all, Look what we did     여기에서도 Q-Tip은 자신의 혈통에 대해 언급합니다.     Q-Tip은 나일 강 근처에 살았던 누비아 족의 자손입니다.  ※ Took the crust away from the third eyelid     Now it's kinda open, longs to see the sight     동양에 대한 신비주의(오리엔탈리즘)에 대한 경외심으로 인해 퍼져나간 미신 중 하나인     '제3의 눈'에 대해 언급하고 있습니다.     '제3의 눈'을 뜨게 되면 새로운 시각으로 사물을 바라보게 된다고 말합니다.     (이러한 미신이 와전되어서 '악마의 눈'으로 잘못 받아들여지기도 합니다.)     세속적인 삶을 추구하는 대신 '제3의 눈'을 떠서 영적인 체험, 신비로운 세계로의     체험을 하고 싶어하는 Q-Tip의 생각을 읽을 수 있는 가사입니다.  ※ Jarobi, Phife, Ali Shaheed call me Koala, got what you need?     Q-Tip의 본명은 'Kamaal Ibn John Fareed'입니다.     'Kamaal'은 'Koala(코알라)'와 비슷한 발음이기 때문에 이러한 별명이 붙은 것이죠!

※ Ma Massa-ya, Ma Makossa          Manu Dibango가 1972년에 발표한 곡인 'Soul Makossa'의 가사 중에     'Mama-ko, mama-sa, mama-ma-ko-sa'라는 내용이 있습니다.     'Makossa'는 두알라 족(카메룬을 중심으로 하는 서아프리카의 흑인 종족)의 말로     '나는 춤춘다'라는 뜻입니다.     참고로 이 가사는 Michael Jackson의 곡 'Wanna Be Startin' Somethin''에도 사용되면서     유명해지기도 했습니다.  ※ From the Zulu Nation, topping all the junk,     standing on the top like the Temptations said rhythms are obese     Temptations의 곡 'Standing on the Top'을 이용한 가사입니다.     'obese(고도비만)'이라는 단어에서 'fat'이라는 단어를 연상할 수 있는데,      'fat'은 '죽여주는, 멋진'이라는 뜻을 가진 슬랭이기도 합니다.  ※ Read what I read, can't be better said     Tribe will lick motions dabble in the head     Sweetback's bad, not as bad as a beat     'Sweetback'은 Melvin Van Peebles가 1971년에 발표한 영화 'Sweet Sweetback's      Baadasssss Song'을 뜻합니다. 이 영화의 주인공보다도 비트가 멋지다고(bad) 말하고     있는 것입니다.  ※ But, I'm lugging, a crazy big load     Will we be on point for the ninety dec?     ATCQ는 '힙합의 선구자'라는 막중한 책임을 지고 있습니다.     그러면서 자신들이 1990년대 힙합의 주역이 될 것을 예상하고 있습니다.  ※ You see four fronts, but now you see four backs     ATCQ가 등을 돌려 퇴장하는 모습입니다.