A Tribe Called Quest - Youthful Expression

※ The taste of nuthin', this does somethin'     마리화나를 예찬하고 있는 대사입니다.  ※ Mom's got no back, says I'm frontin'     친구들과 같이 여행을 떠났던 엄마는 결국에 돌아오지 않았습니다.     [05번 트랙 'I Left My Wallet in El Segundo' 참조]     Q-Tip이 충분히 힙합씬을 이끌 정도로 강인해졌다고 생각했기 때문이죠!     또한 Q-Tip은 ATCQ의 프론트맨이기 때문에 이러한 가사를 쓴 것이기도 합니다.  ※ Call me Smiley, cause I'm wiley, Living life like the life of Riley     Q-Tip은 자신의 쾌활한 성격에 대해 말하고 있습니다.     여기에서 'Life of Riley'는 1950년대 방영되었던 라디오/TV 시트콤인     'The Life of Riley'를 뜻합니다.  ※ Smokin' blunts with a boy named Bud     We cough up your lungs, cough up your cud     여기에서 'Bud'는 마리화나를 뜻하는 슬랭입니다.  ※ I like fried foods, especially fish     Q-Tip은 생선튀김을 좋아합니다.     ([03번 트랙 'After Hours' 참조])     또한 이 가사는 Eric B. & Rakim의 곡 'Paid in Full'의 레퍼런스이기도 합니다. Fish, which is my favorite dish  ※ To be a Native, get creative, original and designative     앞서 언급했다시피 ATCQ는 Native Tongues의 일원입니다.     Native Tongues 소속 아티스트들의 특징으로는 아프리카 중심의 가사와 긍정적인     내용을 담은 가사를 들 수 있겠습니다.  ※ Politicians are magicians, Make your vote, they hope your wishin'     Ambiguous words, senseless verbs, They all amount to crap that's heard     정치가와 마술사들에게는 한 가지 공통점이 있습니다.     사람들에게 속임수를 써서 청중이나 관중들을 매료시키는 것이죠     ATCQ는 이러한 속임수를 쓰는 이들을 비판하고 있는 것입니다.  ※ Violent hip hop, money flip flops, Promoters won't book, but it still rocks     갱스터 힙합이 대세였던 1980~90년대에 사회비판적·철학적인 힙합을 하는 것은     그닥 돈벌이가 되지 않았습니다. 하지만 그들은 돈이나 명성에 아랑곳하지 않고     자신만의 길을 개척한다고 말합니다.  ※ I'm a Zulu, yes, a true blue     Red Alert is with the poo-poo     ATCQ는 Afrika Bambaataa가 설립한 단체인 Zulu Nation 소속입니다. <Universal Zulu Nation의 설립자 Afrika Bambaataa>  ※ Ozone layer, loses flava, Here's the edge that you will savor     Q-Tip은 인간의 끊임없는 욕망을 비판합니다.     인간의 욕심으로 인해 인간이 일으킨 환경 파괴, 오존층 파괴 같은 것들로 인해     결국에는 인간의 멸망을 불러일으킴을 경고하고 있는 것이죠.

※ With expressions and I'm guessin', 19 years is a youthful lesson     그들이 이 곡을 녹음할 때의 나이는 19살이었습니다.     현실에 대한 비판과 분노의 감정, 아직 어리기에 세상을 모른다는 어른들의 이야기에     대해 다시 한 번 생각해보고 있는 것이죠.  ※ No banana, I ain't a primate     Ain't no soul glo, just an afro     The head is bred to let the thoughts grow, Quest together     백인들은 흑인들을 보고 'monkey(원숭이)'나 'gorilla(고릴라)'라고 비하하곤 했습니다.     그렇기에 원숭이가 좋아하는 '바나나'를 언급하며 흑인을 깔보는 이들을 비판합니다.     다음 문장에서는 'soul glo'라는 단어가 등장하는데, 영화 'Coming to America     (한국명 : 에디 머피의 구혼작전)'에 등장하는 헤어스프레이를 뜻하며, 여기에서는     문명화나 스타의 삶을 상징하는 매개체로 사용됩니다.     ATCQ는 문명이나 스타의 편안함을 추구하는 대신 아프리카 특유의 헤어스타일인     아프로 머리를 고집하며 자신의 정체성을 분명히 하려합니다.  ※ To lands of never, sleet and snow and storms can't sever     사람들은 부딪히기도 전에 절대 안 될거라고 생각하곤 합니다.     하지만 ATCQ는 어떠한 역경이 닥치더라도 맞서싸우겠다고 다짐하고 있습니다.  ※ For this time, six necks may show in     4+2=6 ATCQ 멤버들 (4명) + 서로 대화를 나눌 친구 (2명)  ※ Dialogues have been accepted, negatives have been rejected     ATCQ와 뜻을 같이 하는 자들은 질문(quest)을 유발하는 대화를 많이하고,     질문할 의지를 꺾어버리는 부정적인 생각(negatives)를 피해라고 말하고 있습니다.  ※ That's the music, negro music is here for all, so you must choose it     Phonies fondle, watch it throttle, 3-6-5 straight out the bottle     가짜 래퍼들은 ATCQ가 진정한 흑인음악을 하고 있을 때, 멀찌감치 구경만 하는 장면을     묘사한 것입니다.  ※ Bustin' caps, finger snaps, I prefer the second for ghetto tracks     폭력적인 갱스터 힙합보다는 사람들을 춤추게 하는 음악을 하고 싶어하는 ATCQ의     음악적 방향을 알 수 있는 가사입니다.  ※ Phife, Jarobi, Ali told me, "Get the force like Wan Kenobi!"     'Wan Kenobi'는 영화 'Star Wars'의 등장인물인 'Obi-Wan Kenobi'를 뜻합니다.  ※ Poly plateaus, we aim for reachin'     Tribalization, freaks the nation, A mass of peers in celebration     ATCQ는 문명화된 사회를 부족 사회로 바꾸려고 합니다.     넓은 고원에서 농작물을 경작하고, 평화롭게 낚시를 하는 삶을 원하고 있는 것이죠.  ※ Hopes been real high, since the knee high     이 가사는 Funkadelic의 앨범 [Uncle Jam Wants You]의 수록곡인      '(Not Just) Knee Deep'의 레퍼런스입니다.     이 앨범은 1979년에 발표되었는데 1979년은 최초의 랩 음악 'Rapper's Delight'가     발매된 해이기도 합니다.     그러니까 '태초에 힙합이 시작되었을 때'로 해석할 수 있는 것입니다.  ※ Avid combos, hear those bongos     Boom cacka boom! That's how they go!     여기에서 'Avid'는 음악을 만드는 프로그램인 MIDI Tool의 일종입니다.     그러므로 'Avid combos'는 Avid로 만든 드럼 루프를 뜻하는 것이죠!  ※ We ain't nomads, but we real glad     nomad(유목민)와 no mad(화 안났음)의 유사한 발음을 이용한 펀치라인입니다.