[Intro]
Rain all day... Rain all day...
온종일 비가 내리네... 온종일 비가 내리네...
Don't you worry
걱정하지 마
[Verse 1 : Q-Tip]
All I wanna do is get down y'all
내가 원하는 것이라곤 모두를 춤추게 하는 것
Have a ball y'all and freak, freak y'all
모두들 신나게 즐기고 모두 미쳐, 미쳐보자구
Lifeless ventures ain't new, boo
맥빠진 모험들이란 새로울 게 없지, 친구
So don't boo hoo, yeah, you too
그러니 바보짓하지 마, 그래, 너도 마찬가지
Gotta get a grip like culture, Swoop down, swoop down like a vulture
문화처럼 정신을 바짝 차려, 내려오네, 독수리처럼 아래로 내려오네
The rhythms will lurk into people
리듬들은 사람들 안에 숨어 있을거야
All funk ain't created equal
모든 펑크가 공평하게 만들어지지는 않아
Lookin' for the beat to rupture
폭발시켜버릴 비트를 찾아해메지
Like the rapture, gotta capture
황홀감처럼, 사로잡아야 해
Don't let the storm of life scare ya
삶의 소용돌이가 널 두려워하게 하지 않도록 해야 해
Get funky, let me prepare ya for the days of grimness and oppression
펑키한 삶을 살아, 네가 험악함과 억압의 삶에 대비할 수 있도록 해줄게
A yo bro, here's your lesson
여보게 형제여, 네가 새겨들을 교훈이 있어
Even though the rain starts pourin', Start reachin', start soarin'
비가 퍼붓기 시작할지라도, (그곳에) 도달해서는, 솟아올라
Don't stop. If you do, you're stallin'
멈추지 마. 그렇다면 넌 시간낭비를 하고 있는거야
Rhythm savior, hear ya callin'
리듬의 운치, 어디선가 부르는 소리가 들려
Instrumental to be freaky
비트들이 미쳐 날뛰네
Go ahead in the rain and you'll see
빗 속을 뚫고 가게 되면 알게 될거야
※ Gotta get a grip like culture, Swoop down, swoop down like a vulture
이 가사는 Boogie Down Productions의 곡 'You Must Learn'를 레퍼런스로 삼았습니다.
또한 이 대목은 성서의 예레미야 49장 22절을 인용한 것이기도 합니다.
Like a vulture he will soar, swoop down and spread out his wings
against Botzrah. (Jeremiah 49:22)
보라 원수가 독수리 같이 날아와서 그의 날개를 보스라 위에 펴는 그 날에
에돔 용사의 마음이 진통하는 여인 같이 되리라 하시니라 (예레미야 49:22)
|
[Verse 2 : Q-Tip]
Can't we make you see?
우리가 널 눈뜨게 할 순 없는지?
I mean, the fact that is the key... I mean, Devoted to the arts of movin' butts
그러니까 내 말은, 해결책은... 그러니까, 춤추는 엉덩이의 아름다움에 대한 헌정이라는 사실
So get on up and... think about what's yours, I mean your culture and your laws
그러니 일어나서는... 네 것이 뭔지 생각해 봐, 그러니까 너의 문화와 너의 법률들 말야
I mean, I label you a sucka
그러니까, 내가 너에게 머저리라는 꼬리표를 붙인거야
If you're dumber, just stay dumber, but...
네가 머저리라면, 머저리인 채로 가만히 있어, 그러나...
Stay in line and keep groovin'
순서대로 서서는 그루브를 타 봐
If it's movin', if it's soothin',
Don't let a little thing like rain keep you under or the fun-da
춤을 추게 된다면, 마음이 사그라들었다면,
비와 같은 사소한 일들이 널 울적하게 하거나 중요한 일인 것처럼 느끼지 않도록 해
Look at wonder, Stomp til your soul is lifted
놀라움으로 세상을 바라봐, 네 영혼이 떠오를 때까지 발을 굴려 봐
Get with it, rhythm's with it
무슨 말인지 알겠지, 리듬이 함께 하네
Get inside the groove and get nasty, funky nasty, crazy classy
그루브 안으로 들어가서는 난잡하게, 펑키하고 난잡하게, 세련되게 춤 춰
Money is a first on the list here
돈이란 여기에 있는 리스트의 첫 번째
It's the good time, it's the good cheer
즐거운 쾌락, 즐거운 잔치
If you got the ride then ride it, Don't hide it, provide it
올라타고 싶다면 타, 숨기지 말고, 줘버려
Drop, drop, drop down the pants, shake your fanny cause it's handy, not an Annie!
벗어, 벗어, 바지를 벗어버려, 네 엉덩이를 흔들어 봐, 그게 편하니까, 여자들은 제외!
Rock to the roll with the hair down
머리를 푼 채로 흔들어 제껴
Get the lowdown, rhythm showdown
실체를 알아내, 리듬의 쇼다운
The simple explanation is nada
가장 간단한 설명은 '아무것도 없다[無]'라는 것
Make it hotter, thanks, de nada!
더 뜨겁게, 고마워, 천만에!
If you wanna hear what I'm sayin', clean your ears and just come on and groove
내 이야기를 듣고 싶다면, 귀 청소를 하고는 어서 와서 그루브를 타
※ I mean, the fact that is the key... I mean, Devoted to the arts of movin' butts
삶이란 때때로 힘겨운 존재이기도 합니다.
하지만 리듬에 맞춰 춤을 추게 되면 아무리 힘든 삶이라도 이겨낼 수 있다는
긍정의 메세지를 전해주고자 하는 것이죠!
※ So get on up and... think about what's yours, I mean your culture and your laws
ATCQ가 소속된 Zulu Nations의 기본 교리처럼 흑인 모두가 아프리카 중심의 삶과
규율을 실천하고 살아가길 바라는 가사입니다.
※ Get the lowdown, rhythm showdown
'showdown'은 포커와 같은 카드놀이에서 게임이 끝날 때 가진 패를 모두 보여주는
것을 뜻합니다.
※ The simple explanation is nada
Make it hotter, thanks, de nada
Q-Tip은 빈손으로 와서 빈손으로 가는 인생을 뜻하는 고사성어인 공수래공수거
(空手來空手去)를 언급하고 있습니다.
|
<ATCQ - People's Instinctive Travels and the Paths of Rhythm (1990)>
13 - Go Ahead in the Rain
Phife Dawg
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기