ScHoolboy Q (Feat. SZA) - Neva CHange

[Refrain: ScHoolboy Q]
Hoes ain't callin'
여자들이 전화를 안 받아

The cocaine rock

코카인을 준비해

World keep spinnin'

세상은 계속 돌아가고

The block stay hot
거리는 계속 뜨거워

The block stay hot

거리는 계속 뜨거워

The block stay hot
거리는 계속 뜨거워

World keep spinnin'
세상은 계속 돌아가고

[Verse 1: ScHoolboy Q]

Thank God for the game

이 씬을 주신 신께 감사

My TV screen off the chain

내 TV 스크린은 죽여주지

My bitch, she off the chain
내 여자, 그녀도 죽여주지

I came from the grain
난 진흙탕 출신

The sidewalk chalk
도로에 분필선 그려진 곳

*사망자가 있던 위치를 표시하는 분필 그림을 얘기합니다. 최근에 안 건데 현장 훼손의 일종이라

더는 하지 않는다고...

The block stay hot

거리는 계속 뜨거워

Paranoid, the cop that keep my gear in park

망상증, 내 차를 주차 상태로 두게 만드는 경찰들

Pull me out the car to give me black thought

날 차 밖으로 끄집어내선 검은 생각을 주입하지

But fuck it, this shit's all kinda player

젠장, 이런게 원래 플레이어의 삶

This shit my mama flavor
이 곡은 우리 엄마가 좋아할 스타일

This that raised by your granny, pistols and Now & Laters
이건 니 할머니가 키운 스타일, 권총과 Now & Laters (사탕)

Your pops was way too busy, missin' your mom's labor

아빠는 너무 바빠서, 엄마가 아기 낳는 것도 못 봤네

Grew up just like your daddy

딱 아빠처럼 컸어

Packin' baggies in alleys
골목에서 약봉지를 들고

To where the streets is your family

거리가 너의 가족이 되는 수준까지

Gettin' blurred by the same cop

똑같은 경찰이 니 정신을 흐려놓고

Go to jail for a year and come home

1년쯤 감옥에 갔다가 다시 돌아와

Two of your niggas dropped

니 친구 둘이 죽었어

You know how that feelin' feel

그 기분이 어떤지 알지

What to feel when it's gettin' real

일이 심각해질 때 어떤 기분인지

More bullets to go around

총알은 더 남아도네

Come jump in this water, nigga

어서 이 물 안으로 뛰어들어봐, 친구

You still with your mama livin'

넌 여전히 엄마랑 살면서

30 with no ambition
30살에 야망도 없어

Your kid got no pot to piss in

니 아이들은 오줌 쌀 자리도 없어

You sayin' some nigga fake

넌 몇몇은 가짜라고 말하네

You're selfish and sad, nigga you're lame (and go on)

넌 이기적이고 슬퍼, 꼴뵈기 싫어 (어서 해봐)

You hatin' on another man's success

다른 사람의 성공을 미워해

Because the nigga blessed and wouldn't let you finesse

그놈은 축복 받았고 너를 봐주지 않기에

You got the game all twisted

이 씬을 완전 거꾸로 보고 있어

You're leechin' worse than these ladies

여자들보다도 더 심한 거머리 짓

Your inner nigga ain't aging

네 안의 자아는 나이를 안 먹어

Reason the hood stay shady

그래서 이 게토는 여전히 어두워

[Hook: SZA]

Who you do when you want?

원하는 게 있으면 어떡해?

Boy think you got this

이봐 넌 이걸 잘 안다 생각하지

No one here, on your own

여긴 아무도 없어, 너 뿐이야

Stuck in the same spot

똑같은 자리에 박혀서

What do you do? What do you do?

넌 어떻게 해? 넌 어떻게 해?

Hoes ain't callin' like you want
여자들은 니가 원할 때 연락을 안 해줘

Only ones you got passed

연락하는 여자들은 널 거절해

No one here, on your own

여긴 아무도 없어, 너 뿐이야

Stuck in the same spot

똑같은 자리에 박혀서

What do you do? What do you do?

넌 어떻게 해? 넌 어떻게 해?

[Refrain: ScHoolboy Q]

Hoes ain't callin'

여자들이 전화를 안 받아

The cocaine rock

코카인을 준비해

World keep spinnin'

세상은 계속 돌아가고

The block stay hot

거리는 계속 뜨거워

[Verse 2: ScHoolboy Q]

Really with it forreal

진짜로 난 하고 있어

We fuckin' hoes forreal

여자들을 진짜로 따먹어

Gettin' paper forreal, nigga
돈을 진짜로 벌어

I play for the bills, nigga

난 돈 때문에 이렇게 놀아

I really sold pills

약을 진짜로 팔아

Smokin' weed for my ills

기분 좋아지려고 마리화나를 피워

Breakin' weed in my whip
차에서 마리화나를 쪼개

Just got an ounch on a bitch

내 여자가 1온스 더 가져왔지

Still our motive be commas

우리의 행동의 이유는 늘 쉼표

*돈의 액수가 늘어날 수록 쉼표가 많아지죠

And still my life isn't promised

내 삶은 여전히 약속된 것 없네

Still nervous as drivers

여전히 운전수처럼 긴장해

You see them lights get behind us

우리 뒤로 헤드라이트가 보이지?

They pull me out for my priors

저놈들은 내 과거 때문에 나를 세워

Won't let me freeze 'fore they fire

움직이지 말란 말도 없이 총을 쏴

You say that footage a liar

넌 그 동영상은 거짓말이라고 해

They want my flow in the dryer

쟤넨 내 플로우가 메마르길 원해

*flow는 직역하면 '흐름'이므로 물처럼 젖어있는게 좋겠죠 아무래도ㅎ 비유적 표현입니다.

I'm at the top aimin' higher

나는 정상에서 더 높이 겨냥해

My lawyers stay on retainer

내 변호사는 꾸준히 의뢰비를 받아

When white folks point the finger
백인들은 손가락질을 하고

Place my neck on that hanger

내 목에 올가미를 걸어

Shit, no wonder we riot

젠장, 이러니 우린 폭동을 일으키지

Niggas still killin' niggas
흑인들은 여전히 흑인을 죽이고

Child support killin' niggas

아동 복지도 우리를 죽이고

Cops enslavin' us niggas

경찰들은 우릴 노예로 삼고

Little girls killin' mothers

소녀들은 어머니를 죽이고

They treat their kid like a brotha
자기 아이를 남동생처럼 다루지

Fathers stuck with them lifers
아버지는 무기징역으로 나오지 못 하고

Kept it real with his niggas

친구와는 늘 진실했는데

But left his kid for the sucks, shit no wonder we bang

아이들은 손가락 빨게 내버려뒀네, 이러니 우리가 총을 잡지

Damn shame, mane, some things will never change

부끄러운 일이야, 젠장, 어떤 건 절대 변하지 않아

[Hook: SZA]